Page 505 - Annuaire Statistique Québec - 1918

480 TRANSPORTS, COMMUNICATIONS-TRANSPORTATION, COMMUNICATIONS
Le r&eau des grande.'! routes a été raccordé The network of main highways has bean
à toutes les routes des autres proVInces et des joined to aIl the roads of the other Provinoos
étata voisina. Il communique il. l'Ontario par and neighbouring states. It communicates
Kirkùmd Lake, New Kiskea;rd et North Bay 1,1rith Ontario by KirkIand Lake, New Kiskeard
à i'on83tj par Pembrooke, R.enfrew, Ottawa et and North Bay in the west; by Pembrooke.
Point6>-,Fortune, le long de la. rivière Ottawa; Renfrew. Ottawa and Pointe Fortune, skirting
et à :U, fl'Onti~re des deux provinces sur la the Otta1,1:'3o River and with the frontiers of the
route ]vlontr~al-Tcronto, le long du Saint- two Pro...'Înces, over the Montreal-Toronto
Laurent. Highway, along the St. La'wrence River.
A la frontière de l'état de New-York, nos At the fmntier of the state of Kew York,
grandes routes sont reliés à Fort Covington, our main high...,rays are connected ",ith those
11:alon8, J..looers, Champlain et Rousets Point; of Fort Co~ington, :Malone, .1'looers, Ch.wn-
il. l'état du Vermont par Alburgh, St-AlbanB, plain and Rouse's Point; they join the high-
Hicbiord, Newport, Derby Linp, Norton Mills ways of the stateof Vennont by way of Alburgh
St-Albans, Richford, l\B'\\'Port, Derby Line,
et Beecher Fallsi à. l'êtat du New Hwnpshire
Norton .11:ills and Boocher Falls; of the state
par Chartierville (Québec); et il. l'état du
of Kew Hampshire, by Chartierville (Quebee);
Maine par Woburn, Jackman, Greenville et
Fort Kent. Nos routes conunuruquent avec and those of the state of Maine, by Woburn j
Jackman, Œrenville a.nd Fort Kent.
le Nouveau-Brunswick par Edmundston et Our highways are linked with Kew BrnIlB-
Campbellton. wick by Edmundston and Campbellton.
Le département de voirie entretient aux The Department' of Roads maintains, at the
frais de la Province tous les chemins d'asphalte, cost of the Province, a.ll asphalt, cement or
de béton ou de gravier, c'est-à-dire les chemins grnve1 roads which have been oovered with
am~liorés d'une façon dite pennanente. En so-called permanent pavements. In 1947,
1947, le département a entretenu 21,250 milles the Department maintained 21,250 miles of
de chemins, dont 6,356 milles de grandes routes mads of which, 6,356 miles were main bigh-
et 14,894 .milles de chemins municipaux. ways and 14,894 miles, municipal roads.
L'entretien des cherni.ns est organisé géné The mainmance of roads is genemlly
ralement selon le système des cantonniers. organized according ta the system of· section
Chaque cantonnier s'occupe d'un groupe de men. Each ~tion man is in charge of a
chemins répartis ordinairement dans une ou group of roads usua.lly distribuÙld in one or
deux municipalités et la longueur moyenne two municipa.lities and the average length of
d'une section est de vingt milles. Les can- a section is twenty miles. The eection men
tonniers étaient au nombre de 1,054 en 1947. uumbered 1,054 in 1947.
En plus des cantonniers, le ministère de la In addition to those section men, the Depart-
Voirie organisa, en 1947, on:z.e équipes volantes ment cf IWads, in 1947, crganized 11 f1ying
pour aider à l'entretien des chemins. Les squads ta asisst in road maintenance. The
routes entretenues traversent plus de 1,500 highways maintained pass through 1,500 muni-
municipaliMs dans tous les comtés ruraux de cipa.lities, distributed in aU the nuaI counties
la Province. of the Province.

Le gouvernement a entrepris, en 1928--29l'en- In 1928-29, the Government undertook the
tretien de oortaines routes durant l'hiver pour maintenance of certa.i.n mads so as to keep
permettre la circulation des automobiles. them open to winter automobile traffie.
L'enlèvement de la neige sur les routes est Winter road maintenance lIas since become
devenu depuis une pIlatique bien établie dans well established in the districts of 11ontrea1,
les districts de.11:ontréal, Québec et Chicoutimi. Quebeo and Chicoutimi.
Les circuits d'hiver procurent aux villes de The winter circuits have procured ta the
Montréal, de Québec, de Trois-Rivières, de citiea of Montreal, Quebec. Throo Rivers.