Page 467 - Annuaire Statistique Québec - 1918

442 FORCES HYDRAULIQUB~HYDRAULIC POWER

Enfin, en 1945, un "office de }'électrifioo..tion ]1na1ly, in 1945, a ".mral electrifioation bu-
rurale" a été créé. Cet office se compose de reau" was created. That bureau consiats of
trois membres dont un représentant de la classe three members one of them rep:resenting the
agricole. agI'icultuml class.
Moyennant certaines conditions déterminées, UPOD certain determined conditions, the
l'office peut consentir des prêts aux coopéra- Burœu has the power ta make loans to elec-
tiV'esd'électricité et à tout propriétairede fenne tricity cooperatives and ta any farm owner who
qui est membre d'une coopérative pour les frais is a membor of a cooperative for the cost of
d'installation électrique sur Ba ferme. L'office e1ectrical installations on his farm. The
met à la diapoaition des coopémtives son a.ssis~ Burea.u assists and eollaborates with coopera-
tance et son concours, et notamment Bon outil.. tives and especiaUy lends them its equipment
lage et les services d'experts: ingénieurs, teoh- and the services of engineers, technieians, ad~
niciens, avocats, comptables. L'office a aussi vocates, notariea and accountants. The Bu-
le pouvoirde diviser la province en ZOIlEiS d'élec- reau ha.s also the power to divide the Province
trification rurale et d'assigner il. chaque co- inta .mraI electriftcation zones and to aJIot ta
opérative la zone dans laquelle elle peut opérer. each- cooperative the zone in whieh it may
operate.
On compte un peu plus de 154,(X)() fennes The number of fanns in the Province of
dans la province de Québec; en 1941, environ Qucbec is a little over 154,OOOj in 1941 about
20 pour cent de ces fermes ou 30,000 étaient 20 par cent or 30,QOC) of these farDl& ha.d eleetrie
électrifiées et l'énergie mise à la disposition
service Md the power was distributed by priv-
des fermes électrifiées provenait de six campa.-
gnics privées. ate1y owned companies.
From 1941 to 1945, that is during the war
De 1941 ~ 1945, c'est-1v<lire dura.nt la période
de guerre et jusqu'à l'établissement de l'Office period and until the Rum.! Electrification
de l'électrification .mrale le' 1er juillet 194.-5, Bureau was established on J,ùy lst, 1945, only
seulement 4 pour cent des fermes furent élec- 4 parcent more!a.rmers had electricity installed
trifiées; pendant ces quatre années 6,000 on their farms; during the four yea.rs referred
fermes additionnelles bénéficièrent de l'élec·
tricité. ta there Vo'ere 6,QOC) new farm custamers.
Dans les douze mois de 1945 1 c'est-à--d.ire During the twelve months of 1945, the year
l'année où l'Office est entré en fonctIon, le in which the Rural Electrification Bureau
pourcentage des fermes électrifiées dans le began ta function, the pereentage of farm
Québeo augmenta de 4 pour cent; donc en cust.omersincrea.sed by 4 peT cent;eonsequently,
1945, il y avait ommn 28 pour oent des fennes in 1945 there were about 28 par cent of the
du Québeo jouissant de ·1'6Iectrioité ou 42,QOC) Quebec farms using electricity or 42,0<Xl farm
oultivateurs. operators.
Pendant les années 194.6 et 1947, grIl.ce aux Dunng tbe years 1946 and 1947, due to tbe
efforts des compagnies privées et à la concur- efforts of the privately owned companies Md
rence créée par l'Office de l"électrification ru- the competition created b~y the Rural Electri-
rale, le progra.mme de construction de lignes fication Bureau, the constr!1etion of new lines
s'est intensifié et plus de vingt coopératives
was greatly speeded up and over twenty co-
sont entrées en fonctIon; durant cette période
l'Office a construit 1,400 milles de lignes élec- operatives came inta being; during this period,
triques desservant 6,000 familles et les compa- the BU!'e80u built 1,400 miles of lines serving
gnies, 3,200 milles de lignes desservant 20,000 6,000 families and the companies 3,2OJ miles
nouvelles familles. of lines serving 20,000 new customers.
A la:fin de 1947, 68,QOC) cultivateurs avaient
l'électriciM sur leurs fennes, soit environ 45 By the end of 1947, 68,000 fannerB had
pour cent de l'ensemble des cultivateurs du electricity on their farms, that is &round 45
Québec. per cent of a11 the fannera in Quebec.
Les renseignements qui précèdent nous ont The preceding information was supplied by
6té communiqu6B pM l'Office de 1'6lectrifica- the Rural Electrification Bureau.
tion rnrale.