Page 466 - Annuaire Statistique Québec - 1918

RESSOURCES HYDRAULIQUES-HYDRAULIC RESOURCES 441

5-HYDRO-QUt.BEC S-HYDRO~QUEBEC
La Commission H:rdro-:Êlectrique de Qu~bec The Quebec Hydro-Electric Commission or
ou Hydra-Québec, créée en 1944 par 8 Goo. VI, Hydro-Qu6bec established in l\l44 by 8 Goo.
ch. 22, Be compose d'un président et d'au plus VI, ch. 22, consists of a. president and of not
quatre autres membres tOllS nommés par le moh;1 than four other members, aJl of whom
lieutenant-gouverneur en conseil. appointed by the Lieutenant-Governor in
Council.
Cette commission a pour objet de fournir The object of the Commission is to supply
l'tIDergie, (surtout l'énergie électrique) aux power (mainly electric power) ta the munici·
munioipa1iMs, aUiX. entreprises industrielles ou palities, industrial or commercial undertakingB
commerciales et aux citoyens de la Province of the Prmrince at the 10west rates cOIlBistent
aux taux les plus bas compatibles avec une saine with sound fina.ncial administration.
a.dministration financière.
L'Hydro-Québec peut produire, acquérir, The Commission ma.y generate, acquire, sell,
vendre. transporter et distribuer de l'énergie transmit and distribllte power (elect.ricity, gas,
(l'électricité, gaz, vapeur) dans toute la pro- steam) throughout the Province. For such
vince. A cettefin, elle peut construire, acheter purpose, it may cOIlBtruct, purchaae or lease
ou louer tous immeubles, constructions ou ap- any immoveables, constructions or a.ppa·ra.tus
pareils requis. required.
Avec l'autorisation du lieutenant-gouverneur 'With the authorization of tbe Lieutenant-
en conseil, l'Hydra peut acquérir, par voie d'ex~ Govemor in Council, the Commission may ae-
propriation, toutes forces hydrauliques non ex- quiro by expropriation a.ny nndeveloped water~
ploitées ainsi que tous immeubles, servitudes ou power as well as any inuuoveable, servitude or
constructions rOQ.uis pour l'exploitation des for- construction h;1quired for the exploitations of
ees hydrauliques qu'elle détient ou pour la pro- ",raterpowers held by tbe Commission or for the
duction, la transmission ou la distribution d'é- generation, transmission or distribution of
nergie. L'automation de la l...égislature est re- power. The authorization of the Legislature is
quiae pour l'expropriation d'une force hydrauli- required for the expropriation of a developed
que aménagée de plus de deux cents chevaux et waterpower of more than two hundred horae.
des immeubles requis pour son exploitation. power and of immoveables required for its
operation.

A compter du 15 avril 1944, les entreprises de From and alter the l5th of April, l\l44, the
production et de diBtribution de gaz et d'élec- enterprîses,for the generating and distributing,
tricité de ~1ontreal Light, Heat & Power in the Prmtince, of gaa and electricity of Mont-
Cons., et de Montreal Island Power Co.. ainsi real Light, Heat & Power Cons., and of Mont-
que toutes les actions formant le fonds social de real Island Power Co. as well as aIl the shares 01
Beauharnois Light, Heat & Power Co., sont the capital stock of Beauharnois Light, Heat &
devenues la propriété de l'Hydro-Québec. Power Co., became the property of the Hydro·
Quebeo.

6-tLECTRIFICATION RURALE 6-RURAL ELECTRIFICATION
La loi de la "municipalisation de l'électricité" In the Electricity Mllnicipalization Act,
renferme, sur l'électrification rurale, une section there îs a section conceming rural e1entrifica.-
dont les principales dispositions ont êté résu- tion, the main provisions of wmch are sum-
méea dans notre texte sur la Rêgie provinciale marized in our remarks upon the Provincial
de l'électrioité. Electricity Board.
De plus, le gouvernement, en vertu de la loi Furthermore, the go,,-emment, through the
de la Commission Hydro-électrique de Québec, Quebec Hydro-Electric Commission Act may
peut autoriser le trésorier proviooial à faire des authorize the Provincial Treasury to m8.ke 00-
avances à fHydro-Québec jusqu'à concurrence vances to the Commission to the extent of tan
de 510 millions de dollars pour la construction million dollars for the construction of electric
de lignes de distribution d'électriciM pOlIr le distribution lines for the service of any rural
service de taute municipalité rurale. municipality.