Page 459 - Annuaire Statistique Québec - 1918

434 FORCES HYDRAULIQUES-HYDRAULIC POWER

L'installation actuelle de tUl'bines dans la The present turbine installation in the Prov-
province de Québec représente près de 57 pour ince of Quebee represents about 57 per cent of
cent du total des installations ca.nadiennes. the aggregate turhîne installation of Canada.
L'aménagement de Shipshaw sur la rhière
The Shipshaw development on the Saguenay
Saguenay, comportant 1,200,000 HP., est le
River (1,200,000 HP.) is the largest in the
plus considérable du paJ~s, son installation de
turbines s'élevant à beauooup plus du double country, its turbine instalI&tion being more
de celle de toute autre usine génératric.e en than double thet of any plant outside the
dehors de la province de Québec. L'usine de Province of Quebee. The Beauharnois plant
689,000 HP. de la. Beauharnais, située sur le of 689,000 HP., located on the St. Lawrence
fleuve Saint-Laurent aux environs de Montréal River nea.r Montreal and opera.ted by the
et dirigOO paü la Commission Hydro-électrique Quebeo Hydro-Electric Commission, also
de Québec, dépasse aussi en importance toutes
les usinss des autres provinces. exceeds in size aJl plants in the other provinces.
Au cours de l'année 1947, la puissance des During the yea,r 1947, hydraulio power
installations hydrauliques clans la Province in9talled in the Province was increa.sed by
s'est accrue de 30,300 HP. La compagnIe 30,000 H.P. The Ga.tineau Power Company
Gatineau Power a compll:'lté l'installation d'un completed the instaJ1auon of the fifth and
cmquli::me et dernier élément de 24,000 HP, final unit of 24,000 H.P. at ite ThrIllers' Rapid
à son USine de Farmers Rapids sur la rivière station on the Gatineau River; the Lower St.
Gatineau; la oompagnie de POUYOIT du Bas-
Lawrence Power Company finisbed the con-
Saint-Laurent n, achevé la constructIOn de son struction of its 6,000 H.P. station on the lower
usine de 6,000 HP. sur le cours inférieur de la.
rilière ~iétis; enfin, l'usine de 300 HP. de la section of the lvfeti9 River; finaJly, a 300 H.P.
station belonging ta the Canadian International
Canad1an International Paper CO. 9UI la rivière
Riverin, comté de Saguenay. a également été Paper Company was completed in 1947, at
tem:dnée en 1947. Riverin Rn·-er, Saguenay County.

La oompagnie Shawinigan Water and Pm..-er Conaiderable progress was made toward the
a fait d'importa,nte progrès à Shawinigan Falls, completion of the work undert&ken by the
sur la. rivière Saint-Maurice. dans la construc- Shawinigan Wa,ter and Power Compa,ny, on
tion de son nouvel aménagement de 195,000 the St. Maurice RIver, wluch will :resuIt in the
HP. qui doit fonctionner en 1948; cette oom- harnessing of 195,000 H.P. to he available in
pagnie projette aussi l'aménagement de 350,000 1948; the same company is also planning to
HP. aux rapide~ La Tranche sur le Sr:dnt~ barn.., 350,000 H.P. at La Tranche Rapids
1\'laurioe. De plus, la Commission Hydro- on the St. Maurice. Moreowr, the Quebec
électrique de Québec travaille à ajouter un Hydro-Electric CommissIOn 19 working on the
quatorzIème élément de 50,000 HP. à son addition of a fourteenth unit of 50,000 H.P.
usine no 1 de Beauharnois, sur le fleuve Saint- at its 1\0. 1 station at Beauharnais on the St.
Laurent, et projette la construction de l'usine Lawrence RJWI, and planning the construc-
génératrice no 2 dont la. puissance sera de tion of generating station No. 2, which 'will
quatre éléments de 50.000 HP. chacun; enfin, consist of four units of 50,000 H.P. each;
la Commîssion est à, installer un quatrième furthermore, the Commission i5 installing a
élément de 16,000 HP. à son usine du Rapide fourth 16,000 H.P. unit in its station at Rapid
VII, sur la rivière Ottawa cependant que la VII, on the Ottawa River, whiIe work lS
construction d'un barrage d'emmagasinage going forward on the storag6 dam being built
sur le lac Dozois progresse considérablement. on Lake Dozois.

Au cours de 1947, on a. ajouté considérable- During 1947, important additions were made
ment aux lignas de transmission à haute tension to high.,.tension transmission tines and to rural
et aux circuits ruraux de distribution à travers distribution lines throughout the Province.
la. Province. La Commi9sion des Eaux Cou- Sucoossful 9tre&m control was achieved by the
ra.ntes de Québec a réussi à établir le contr61e
des eaux sur les rivières sOllnÙses à sa régie par Quebec Stre&D:lS Commission on the rivers ît
l'exploitation d'un important système de bar- regulates by the operation of &Il extensive
rages d'eIIlIll8gBBinage. system of sto:ra.ge dAms.