Page 44 - Annuaire Statistique Québec - 1918

28 GOUVERNEMENT-GOVERNMENT

Pour chaque session de la Législature qui For e....ery session of the Legislature wWeh
dure plus de 30 jours il est acoordé à ohaque extends beyond 30 days, an indemnity of $3,000
conseiller législatif et à chaque député pr~sent plus a 8UJU Dl $1.000 lor travelling expenses.
à cette session une indemnité de $3,000 et une office expenses and ail other disblll"Sements
allocation de $1,000 pour frait'i de déplacement, necessary to his functions, is payable to eaoh
dépenses de bureau et tous débourgês inhérenls l.eg:islative Councillor aDd to each member of
aux fonctions deconseillerlégislatif et de déput~. the Legislative Assembly.
The Speaker of the I..egigla,tive Couucil
L'orat.elll" du Conseil législatif reç'oit annuol- receives, as such, an annual indernnity Di $5,000
lement, à ce titre, une indemnité de $5,000 an allowance of $2,000 for entertainrnent ex·
une alloeation de $2,000 pour frais de repré- penses plm; an additlonallodging aUowM('...8 cf
sentation et une allocation de logement do Sl.(X)(); the Speaker or the Legii>lative Assembly,
$1,000; l'orateur de l'Assemblée h"gislat.ive, an indemniti of $6,000, an allowanœ of
une indemnité de $6,000, une allocation de $1,000 for entertainment expenses plus a
Il,000 pour frais de représentation et une a,llo- lodging a.Ilowanoo of $1,000; the Deputy
cation de logement dt? $1,000; l'orateur snp- speaker of the Legisiative Assembly, an in.
pléant de l'ABsemhlée législativo, 1me indem- demnity of $3,000 plus an all01\o"ance of $1,000
nitÉÏ de $.1.000 et une allooa-tion de $1,000 pour for jntertainment expemes. In addit.ion, the
frais de représentation Ils ont tOU13 trois three of them an" entitled to their sessional
droit. en plus. à l'indemnitÉÏ et à l'allocation indemnityand allo\l,rance
législatives. The Legislative C01IDcillor cccupying the
reoognized position of Leader of the Govern-
Le eOllEeil1er lég'islatif qui occupe le poste re~ m8ut in the Legislative Council and the Logis-
connu de leader du gouvernement au Conaeil lative Councillor ocoupying the recognized po-
législatif et celui qui occupe le poste reconnu sition of Leader of the Opposition in the Le-
de leader de l'opposition au ConseIl législatif gislative Couneil rec.eiw an indemnity of
reçoivent une indemnité de $5,000. $5,CCO.
4--Dur'e delll'gialatures et des sessions, depuis 1867.
4-Duration of Legislatures and of Se8slons, sinee 1867.
,
1
1
Ll!€ialature Seamon Ouverture-Opening Prorogation Dissolution

lêre-tlt .... lore·et ... 27 déc. -Den. 1867 24 février -Februar)' IBM
2e-nd .... 20 janvier -January 1869 5 avril -April 1860
3e-rd..... 23 nov. -Nov. 1869 1 février -February 1810 } 27 mai-May 1871.
4e-th, .... 3 nov. -Nov. 1870 24 déc. -Deo. 1870
2e-rld..• " .. lêre-at... 1 nov. -N'ov, 1871 23 déc. -Dtlo. 1871
2e-nd .... 1 nov. -Nov. 1872 24 déc. -&0. 1812
3e-rd" .•. 4 dée. -Dec. 1873 28 jo.nvier • January 1814 } 1 juin-June 181".
4e-tb" , •. 3 déc. -Dec. 1874 23 février -February 1875
3e-rd••••••• 1êre-s&... 4 nov. -Nov. 1875 :?4 déc. -Dec, 1815
2e-nd ..•. 1000v. -Noy. 1816 28 dée. -Dec. 1876 ! 22 mara-March 1818.
3e-rd..... 19 déc. -Dtlo. 1811 9mal'll -March 1818
4e-tb..••. , • lêre-at. .. 4 juin -June 1878 22 juillet -Ju\.y 1878
2e-nd ...• 19 juin -June 1879 31 oe~obre -october 1870 }
3e-rd....• 28 mai -May 1880 24 Juillet -July 1880 7 novembre-Nov. 18~1
4e-th.. '... 28 avril -April 1881 30 Juin -June 1881
Se·th ....... Iêre>-8t .. , SmPon -March 1882 27 mai -May 1882
2e-nd .... 18 jaol-ier -JaDull.l'Y 1883 30 mars -March 1883
3e-rd..... 27 mPor« -March 18.. 10 juin -June 1884 9 aeptcmbre-8ept. t li3.
4e-th" ... 5 man! -Maroh 1885 9 mai -May 1885 i
6e-t.h..... 8 avril -April 1886 21 juin -June IS86
6e-th....... lêffl.8t. , . 27 janvier -January 1887 18 mai -May 1887
2e-nd .. ,. 15 mai -May 1888 12 juillet -July 1888 } 10 maiMM8Y 1890.
3e-rd..... 9 ~a.nvier -January 1889 21 mars -Ma,rch 1889
4e-th..... 7 Janvier -Jo.nuary 18110 2 avril -April 1890