Page 270 - Annuaire Statistique Québec - 1918

JUSTICE 255
D-CORONERS (1) D-CORONERS (1)
Le coroner est un officier de justice nommé The Coroner i8 an officer of JustiCt'l appointed
par le gouvernement de Québec. by the Quebee Govemment.
En vertu de 1810i, quiconque apprend qu'uno The law requires that whosoBver may ]00Jl]
pereonne est d~céd~e par Iffiite ct'une mort vio- that a persan has died a. violent or sudden
lfmte ou soudaine ou par suite de causee qui ne deat.h or a death due ta causes wIDch do not
paraissent pas naturelles, doit en donner Q:t,i3 appear ta be natural, must ïmmediately giVA
immédia.tement au coroner du district. notice of such foot ta the coroner of the district.
Avis imm6dio.t doit lîgalemAn t être donné au Immediate notice must also be giyen ta the
coroner du décès d'une personne di;'itenue dans Coroner of the death of a person conflneà in
un pénitencier, une prison, une ma,ison de a penitentiary, prison, house of correction OI
cottection ou de détention ou llli asile d'alién&l. detention, or lunatie asylum.
Quand le coroner reçoit un avis de décès V{heneyer thfl Coroner, reœives a notioo of
011 quand. apres rooherohes, il a bonne raison de death, or when, &fter investigation, he has
croire que la personne déCédée est morte dans good rea.<:lon ta oolieye that tho dccoa,sed came
les circonstances ci-dessus décrites, 'il est de to his death under circumstancea such as thosa
SaIl devoir d'assigner un jury et de tenir une mentionned above, he shall summon a. jury and
enquête. hold an mquest.
Le procureur général peut aussi, s'il le juge The Attorney-General may 8150 direct the
nécessaire dans l'intérêt public, clla,rger un Coroner to haId an inqUflSt wheneyer he deenIS
coroner de faire une enquête 8Yt'C jury. Ce the same neoossary in the public interest. The
jury Rf! eompo!~e de six personnes. Les enquê- jury consists of six persons. InquestS' are open
tes sont publiques à moins que le coroner n'en t.o the public unle!;1i the Coroner judgos other-
décide autrement pour sauvegarder la morale \\'Ïse in the interests of justice or of publie
publique ou pour mieux attellldre les :fins de mora.lity. Interested parties may be repre-
la justiee. Les parties intéressées peuvent sented by counciL
être représentées par procureurs. ,",fien the evidence lIas boon taJœn, the
Après l'audition des témoins, le to.oruner fait Coron01' sums it up and thE! jmy give their
un résumé des faits prouvés, et les jurés ren- verdict which must be signai by the Coroner
dent leur verdict, lequel doit être signé par le and the juram. The verdict is aften.rardE!
coroner et les jurés. Ce verdict est ensuite Sent ta the Attorney-General and. ta the Clork
transmis au procureur général et au greffier of the Crown for the district in which the
de la ptlix du district où l'enqu~te & eu liAI!. death occurred.
Le cadavre de toute personne dont la mOlt The body of any peTson whose death has
a fait le sujet de recherches ou a été l'objet been the subject ofinvestigation by the coroner,
d'une enquête réguhi!re ne peut être inhumé or the objoot of a regular ïnqlleet may not be
Mns la penniSBion du eoroner. buried without the pennission of the Coroner.

29--Enquêtes des coroners, décès conatatéa et :morte accidentelles,
province de Québec, 1917-47.
29--Coroners' Inqueats, Deaths Investigated and Accidentai Deaths,
-
Province of Quebec 1917 47
•
1 Personnes Morts acoi- Per.'lonnes ,Morts acci·
ANN:éElE Enql1êt,,~ dtclirtl'R.6 dent.elles ANNÉES EnQu&tes décédées dentelles
- - - (2) - - - (2)
YEARS Inquests 1 Pi!roon.'l Accident,al YBARS Inquests PHl;OUS Accidental
dcces3ed df'atbs deœascd deaths
HilL .. ." .... 2,888 2,888 569 1932. .... ~ ,934. 3,934
HlI8 ... ... ..... 2,764 2.7ô-t 601 ]933.. .... 3,7M 3,770 H'"
690
1919 ... ... 2,23EJ 2,2.38 461 193" .. .... 3,837 3,828 "6
1920 ...•.. ..... 2,700 2,1'\21 521 193,j ...... 4,210 4.215 822
1921. ... ....
Hl36 ....
3,827
1922 ... , .. ..... 2,496 2,510 456 1937 .. ... 3,818 4,C88 70S
2,578
2.570
538
4.068
890
1923 ...•.. ..... 2,800 2,80\1 531 1935...... 4,088 4,163 953
192e ..... 2.707 2.707 533 193U ...... 4,163 4,176 754
1925 ...••.... 2,857 2,OO~ 4% 1940. .. ... 4.,511 4.538 907
192iL .......... 2,D&2 2.982 595 1941. ..... 4,618 4.661 1,066
1927 ...•....... 3,223 3,259 708 1942. .... 4.778 4,838 ] ,090
1928 .....•..... 3,737 3,745 845 1943. . '" 5,058 5,149 1,063
lY..'9 •••.. ' ..... 3,782 3.7Ç11 87n 1944. ..... 4,511 4.522 770
1930...•..• " .. 4,006 4.012 1>4, 1945. ..... 5.H17 5.234 1.256
1931. ....... ... 3,845 3,856 992 1946. ..... 5,432 5,491 1,324
1947. 5.555 ,S,629 1.416
(I) RR.Q., 1941. c.bap. 2Z, (1) R.S.Q., 1941, Ch&ll. 22.
(2) Compr6Dd les décès par noyade, asphyxie, acci- (2) Inc\udes deaths C&W1ed by drowninll:. hîi:bway
dent!! de lB. route, de trlloYllil, d'aviation, et~... accidents, thoee of labour, of aviation, et~. , .