Page 236 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ARTICLE SPÉCI.1L-SPECI.1L ARTICLE 221

F-LIVRES ET REVUES D'EXPRES- F-FRENCH LANGUAGE BOOKS AND
SION FRANÇAISE PUBLIÉS AU REVIEWS PUBLISHED IN CANADA
CANADA DEPUIS DIX ANS DURING THE PAST TEN YEARS
par by
JEAN-CHARLES BûNENFANT JEA~-CHARLESBûNENFANT

Les divisions dé(~nna]es sont parfois arti- The use of deeennia.1 -pf'.riods may sOllletimes
finielles ma.is il semble que la période s'étendant prave of littIe value, but the yea.rs from 1938
de 1938 à 1948 mérite de seI'Vll" dE' moule à Ulle ta 1948 seem ta limit appropria.tely the scope
revue .de la production intellectuelle écrite of this survey of the hter3.l"y output of French
canadienne-française. CtlS dix années ont vu Canada. The tE'n years they encompass
la, guerre, ses préparatifs et ses suite,.; pendant witnessed not only the waritself but the prepar-
la rupture de nos re1a.tions avec 1& France, a,tions for the confliet ann its afterInath. While
elles ont permis aux éditeurs du Québec une our comtnunication..s with Fmnce were cut off,
activité industrielle et commercIale inconnue the pubIishing business in Quebec underwent
a period of unpre(',(Odented activity ooth in-
jusqu'alors et dont il est resté quelque chose;
dustriaUyand commercinlly and of t.his impetus
pa,r ailleurs, une ('..erta,ine maturité d'esprit, }€1
something still remains. l\foroover, a eertain
développement des études universitaires, l'em-
intellectual matul'ity, the expansion of UIlÎ-
ploi dans tous les domaines de méthodes plus
YeJ"8ity education, the more widespread use of
scientifique,. et surtout l'union plus intime de scientific methods and, above aU, a c10ser
la littérature et de la réalité ont fait naître union hetween reality and literature comhined
d'abondantes publications qui méritent d'~tre to bring forth a munher of publications, whieh
rappelées et classées en Ulle courte synthèse deserve brief, but comprehensive and objective,
aussi complète et aussi objeoti-ve que possible. review and cla!';siticatlûn.
ROMANS, CONTES ET NOUVELLES NO\'ELS, TAI.ES AND SHORT STORIES
Le mot lîttérature, à notre ~poque, fa.it Emr- The ward literature is so often taken today
tout songer aux ouvrages d'imagination sn ta üuply works of the Dna.gination in prose and
prose et pa.rtieulièrement au roman si bien que part.ioularly the novel, that the state of the
]a. situation de r,(O genre s'identifie parfois avec Jatter is cousinered a,.,repl'eSentatlve of tbat of
celle de toute la littérature. Si on a salué litE\ratlll'e as a whole. If a literary revival in
un renouvoo.u littéraire au Canada frança,is, French Canada bas been ha·lied in the past
ceg dernières années, c'est sans doute parce few years, it lS no doubt due in great part to
que le roman se renouvelait dans son cadre the fa,ct that our writers were giving fresh life
traditionnel paysan, qu'il touchait enfin aux ta the noveI in its traditional peasant setting.
problèmes des villes, qu'il utilisait plus .habi- concerning themselves at last with the problems
lement les richesses de notre histOIre et qu'il of city Lfe, making more e.Xpert use of histories.l
s'engageait M'sC moins de timidité dans les material and att61npting to probe mol'{l boldly
secrets de la. psychologie. înto the mysteries oI psychology.

Déjà en 1938, Ringuet avec 80 Arpents ln 1938, Ringuet with 80 Arpents was already
insufflait une .ie nouvelle au roman de la injecting new -".igour into the novel of the sail,
terre qui devait s'épanouir dans les deux livres which WB,8 ta see further development in two
de Germaine Guèvremont, Le Survewnu et books by Gennaine GUEM:emont, Le 8u.rpenallt
1lfarie-Didaa. A signaler dans le même genre a.nd Marie-Didace. Also in this category-if
en é1H.rgissant un peu Se!'! cadres et sans voulolr we broaden the mea.Ding of the tenu some-
établir de hi~rarchie: il!aria de l'hO$pice, de what - we find the following, whir.h are listed
:Madeleine Grandbois, Le chien noir et La without aollY attempt at classification bv order
of importa.nce: "'faria de l'hospice by .Madeleine
rançon de la eognfe, de Roland Legault, La
Grandbois. Le c!lùn nnir a,nd La rançon de la
lerre du huu1.ème, d'Adolphe NanteI, Courrier
cog-n.le by Roland !..egault, La terre du h'ldt-iètne
de.!! village.!!, de Clément .ht.Iarehand, UTI. ancien
by Adolphe Nantel, Courrier des villages by
cantait, de D8Jilllse Potvin, L'M:riioae, de
Clément Marehand, Un a·ncien contait by
Ringuet, Contes pour un homme se'ul, d'Yves
Damase Potvin, L'héritage by Ringuet, Contes
Thériault, Le long de la Toute, de Sylvain, pOUT un homme seul by Yves Thérin.ult, Le long
Vézine, de Marcel Trude1. Avec L'Abatis et de la route by Sylvain, VeZ'1--ne by 1\.IaroelTrndel.