Page 229 - Annuaire Statistique Québec - 1918
P. 229
214 ·INSTRUCTION-EDUCATION
cette ordonnance, payer des allocations aux payment of a weekly grant ta discharged
licenciés des forces années qui désirent suivre persons who wished ta pursue vocational
les cours de formation professionnelle. training or other educational training.
En 19:14, un arrêté en conseil du cabinet fédé- Tn 194,1, the federaI cabinet anthorized
ral a changé le nom de "Fonnation technique changing the name of the Training Program
en temps rie guerre" en "Fonnation profe:5- from ""rar Emergency Training" to "Cana-
sionnelle eanadienne". dian Vocaiional Training".
La première entente fédérale-provinciale The first federal-pro"incial agroement be-
entre Ottawa et Québec "POUl' promouvoir la tween Ottawa and Quebee "for the promotion
formation professiormelle de la jeunesse ehô- of trades educa.tion among unemployed youths"
meuse" fut signée le 17 septembre 1937. Cette was signed on September 17, 1937. This agree-
entente fut ratifiée par la loi de "L'Aide à la ment ..."as ratified by the Youth Aid Act (2
Jeunesse" (2 Goo. vr, chap. 5) sanct.ionnée le Goo. VI, chap. 5) sanctioned on April 8, 1938,
8 avril 1938, puis anlendée le 30 ma.rs 1939 pOUl' and amended on ~1arch 30, 1939, in order to
autoriser le gou...--ernement pro\":incial à dépen- authorize the prmdneiaI government to spend
ser à même le fonds consolidé du revenu une $2 millions instead of one million as provided
somme de $2 millions au lieu d'un million. befOl-e.
Huit autres ententes furent subséquemment Sllbsequent1y, eight otller agreements were
conclues entre Ottawa et Québec, en juùlet made between Ottawa and Quebec, in July
1938, en février 1940, en décembre 1945, en 1938, Febmary 1940, Deeember 1945, June
juin 194G. en mars 1947 et en juùlet 1948. 1946, March 1947 and Ju1y 1948. ln 1943,
En 1943, pa,r 7 Geo. VI, ch. 17, il fut décrété by 7 Geo. VI, chap. 17, it was enacted that
que "la, subvention du gouvernement fédéral ';any subsidy granted by the federal gcverD-
pour la formation ne la jeunesse formerait un ment for ~youth training shall constitute a
fonds spécial". special fund".
Jusqu'en 1941, les plans d'Aide à la Jeunesse Up W 1941, Youth Aid Programmes were
fm'ent appliqués par le rninisu'e des Affaires calTied on by the 1Yünister of l\1Iunicipal Aifa,irs,
Municipales, de l'Industrie et du Commerce. Trade and Commel'ce. On 1'1arch 6, 1941,
Le 6 mars 1941, l'Aide à la Jelmesse pa,sse sous the Youth Aid Sen'ice was transferred w the
la juridiction du Secrétaire Provincial, sauf jurisdiction of the Provincial Secreta.ry, except
cependant le placement des jeunes qui relèvera "whatever relates to the obta.ining of employ-
du Secrétariat le 25 septembre 1941. Lors de ment", w}ùch branch calne under the authority
la création du département du Bien-Etre of the Pro.."inciaI Secreta:r:r on Sept€mber 25,
Social et de la Jeunesse, en 1946, le nùnistre de 1941. When the department of Social 'Welfare
ce dépa.rtement fut chargé de l'applicstion de and of Youth ,vas created, in 1946, tho minister
la loi de "L'Aide à la Jeunesso". of that department >'i"RS charged with the
carI')ing out of the Youth Aid Act.
Dans la province de Québec, en 1946-47, ln the Province of Quebec, in 1946-47,
3,435 persormes ont suh'i des cours de culture 3,435 persons took advantage of the poPlùar
populaire donnés sous les auspices du Service education classes sponool'{!d by the Youth
de l'Aide à la Jelmesse. Md Branch.
Au cours de 1946-47, les programmes de for- Dnring 1946-47, the War Emergency Train-
mation d'm-gence de guen-e ont été remplacés ing courses were replaeed by others designed to
par ceux du l'établissement dans la vie ciTIle asSlst in the rehabilitation to civilian life of
des démobilisés des forces armées. 9,978 persons discharged from the armed forces.
vétérans ont, bénéficié de ces programmE'S de 9,978 veterans followed the teehnicaI training
formation technique et universitaire. or the university OOUI'Ees.
Enfin, 2,753 étudiants ont reçu de l'a.ide Assistance was also provided for 2,753 stu-
sous fonne de bourses d'études ou autrement. dents in the form of scholarships or otherwis3.
