Page 191 - Annuaire Statistique Québec - 1918
P. 191
176 BIEN-fi:TRE SOCIAL-SOCIAL lVELFARE
3-PENSIONS AUX AVEUGLES (1) 3-PENSIONS FOR THE BLIND (l)
Un amendement à la loi des pensions de An amendment to the Old Age Pensions .4cl
vieillesse l s:mctionné Je 31 mars 1937, a.utorise assented to on 1'1arch 31st 1937, provides for
le paiement d'une pension à toute per.8onne the payment of pensions to blind persons
avengle aux eonditioIld suivantes: subject to the following conditions:
a) Ke pouvoir accomplir un travail pour 0) lnability "to perform any work for
lequel la vue est indispensable; which eyesight is essentiaIj
b) Etre flgé de quarante ans; b) To have attnined the age of forty years;
C) Ne recevoir aucune pension ou allocation c) Not ta be in receipt of a pension or
pour cécité en vertu de la loi dell pemions allowance in respect of blindness under the
ou de la loi des allocations aux ancienll wmbat- Pension;; .4ct or the War Veterans' Allowance
lanls; Act;
d) N':.woir pas un revenu de $500 par année d) Not possessing a yearly income of
s'il s'agit. d'un célib3.taire l d'un veuf ou d'une $.j()() if unmarried or widowed without chil-
veuve sans enfant; dre n ; .
e) N'avoir pas un revenu de $700 par e) Not possessing a yearly income of $700
année s'il s'agit d'une personne mariée, d'un if married or widowed and having one or se-
veuf ou d'une veuve" avec un ou plusieurs veral children;
enfants;
f) Remplir les conditions stipulées aux f) Ability to comply with conditions laid
paragraphes a, Cl d, e et g de ln. loi de8 pensions down in paragrapilll a, c, d, e Emd g of the Old
d.e vieilleslle (voir page 100). Age Peririons .4ct (See page 190).
La eontribution du gouvernement fédéral The Federal Govemment contribute 75%
est fixée à 75% du montant de la pensi?n. of the cost of pensioIUl.
La pension maximum est de $300 par année, The maximum pension is $300 a ye~u except
sauf da.ns le cas d'une personne qui épouse in cases where a bIind person marries another
une autre personne aveugle et alors elle est blind person when it is reduced to $150.
de $150.
La, loi prévoit aUB;;;i les déductions sui- The Act also provides for the following
vantes: deductions:
Le montant du revenu en excéda,nt de $2()() The fl.mount in excess of $20D in t.he case
dans (e cas des personnes visées par le para- of persons coming under paragmph d or a
graphe d et du conjoint d'une autre personne similar deductioll in the case of a person mar-
aveugle recevant une, pension en vertu de la ried ta another blind persan in receipt of a
présente loi; pension under the present Act;
Le mont3.nt du revenu annuel en excédant The amount in excess of $ IDO in the case
de $-lOO dans le cas des penonnes visées par of persons coming under pal'agraph e.
le paragrnphe e.
L3. province de Québec participe au plan The Provir,('o of QU8bf;C :h.3.8 :r;aTticirated in
des pensions aux aveugles depuis le 1er octobre the Pensions for the Blind system since
1937. Le montant des pensions payées depuis October lst 1937. The amount paid out in
cette date jusqu'au 31 déoombre 1946 s'élève à plé1nsions sinee that date until Deeember 31st
84.932,588. A cette date, 2,699 aveugles 1946 was M,932,588. At the i'ame date,
recev"fLÏent une pension. 2,699blindpersons were in receipt of perurions.
(1) S. R. Q., 1941, chap. 181. (1) Q. R. S., 1941, Chap. 181.
