Page 193 - Annuaire Statistique Québec - 1918

178 INSTRUCTION-EDUCATION

A.-ORGANISATION SCOLAIRE A-EDUCATIONAL ORGANIZATION
ET VUE D'ENSEMBLE' AND GENERAL OUTLOOK •
La liberté d'enseignement existe dans la pro- Freedom of teaching exists in the Province.
vince. Les écoles, régies par la lJOi de l'instruc- The schools governed by the Education Act (1)
"tian publique (1), sont catholiques ou protes- are either Catholic or Protestant and French
tantes. On y enseigne le français et l'anglais. and English are taught therein. School
L'organisation scolaire est SOUB le contrôle du orga.nization is under the control of the Depart·
dépurtement de l'instruction publique qui relève ment of Education, a branch of the Depart-
du secrétaire de la pro'\oince. Le surintendant ment of the Provincial Secretary. The Super-
de l']natruction publique a la' direction géné- intendent of Education has the general direc-
rale du département; il est assisté de deux tion of this Department; he fa assisted by two
secrétaires, l'un de langue française, l'autre de secretaries, one French and the othcr English,
langue anglaise, et de plusieurs fonctionnaires. and several subordinate officiais. He sees to
Il veille à l'e.'<écution de la loi ct à l'observation the carrying out of the ]aw and of the regula-
des règlements établis par le comité catholique tions estabiished. J with the approva,l of the
ou le comité protestaI~.tdu C-onseiL de l'Instruc- Executive,by the Roman Catholic or Protestant
tion publique avec l'approbation de l'Ex~ou­ Committee of the Council of Education. He
tif; il doit aussi se conformer aux instructions m1l9t aIso comply with the instructions of the
du Conseil de l'Instrnction publique ou de l'un CoWlcil of Education or one of the Committees
des comités de ce Conseil. of that Council.
Il y a trois catégories d'écoles: les écoJes There are three main categories of sehools:
d'enseignement.primAire, d'enseignement secon· schools for prim&rYI for secondary and
claire et d'enseignement supérieur. Les institu-
tions qui ne sont pIls comprises sous une de ces for superior edueation. The institutions not
rubriques sont des écoles spéciales d'enseigne- included under othis classification are special
ment technique ou professionnel. Plusieurs technical or professionai sehools. Several of
d'entre elles sont affiliées au,"l: universités et these are affiIiated with the universities and
Boumises au contrOle direct du secrétaire de are direetly cODtrolled by the Provincial Seare-
la province. Depuis le mois de septembre 1929,
les écoles primaires catholiques se divisent en tary. Since the month of Septem.bcr, 1929, the
oinq catégories: 186 écoles materneIJes, primaires Catholic primary oohools hDNe been subdivided
4ilémentaires, primaires complémentaires, pri- into five categories: infant, primaryelementary,
maires supérieures et ménagères. Les protes- primary complementary, pr~ary superior and
tants conservent des écoles élémentaires, des
domestic science schools. Protesta.nts retain the
écoles intermédiaires ct des académies appelées
"High SchooJs". clementaryl intermediate and high schools.
L'enseignement pédagogique est celui des Pedagogy is taught in normal scllOOls, soo-
écoles normales, l'enseignement secondaire ondary education is given in cIassical colleges
celui des collèges elassiques, et l'enseignement and superior educntion in the universities.
supérieur celui des universités. Les écoles Special sehools comprise schools of fine arts,
spéciales comprennent les écoles des beaux-arts, toohnieal sohools, sehools of agriculture, a da·iry
les écoles techniques, les écoles d'agIiculturo, school, household science oohool5, night schools,
une ooole de laiterie, les écoles ménagères, les schools of arts and manufa·cture, a domestic
écoles du soir, les écoles J'arts et métiers, une handicrafts sèhool, extension courses in house-
école des arts domestiques, le service d'ensei- hold science, La Jemmerais school for he
gnement ménager post-fJcolaire, l'école La Jem- mental y. defective, school.s for the blind and
merais pour les débiles mentaux, les écoles deaf-mutes, a school for bush-rangers, a fumi-
pour 1eR aveugles et les sourds-muets, une école ture-making school, a 5Ohool of graph.ic arts,
des gardes forestiers, une ooole du meuhle, the Conservatory o-f 1:1usic and dramatic art
une école des arts gra,phiques. le ,Conservatoire of the Province, a scp.ool of catholic action,
de musique et d'art dramatique de la Province, two schools oI social service and independent
une· école d'action catholique, deux éooles de Bchools giving special courses of study.
service social et quelques écoles indépendantes
oil sont donnés des cours spéciaux.
(1) B. H. Q. 1941, oha.p. 69. (1) Q. H. B. 1941, Cha.p. 59.
• Le cha.pitre. de l'Ioatructioo li. ~té revisé par John • The chapter on Educ'J.tion has been revised by
J. Hod.,<rt;on, Chef de la. Statistique de l'Enseignement, John J. Hodl;tSen, Chief, Sla.tistics of Educat.ion, Quebeç
Bureau det! Stll.tistiqueB de Québec. Buroou of Statistics.