Page 190 - Annuaire Statistique Québec - 1918

PENSIONS 175

présents règlements toute mUnicipalité adja- As the baflis of t.he present regulations, any
cente à une municipalité de 5,000 âmes ou municipality adjoining one of 5,000 souls or
plus et ay-ant des conditions de vie idenûquei3, more, and wheTe living conditions are identi~.aJ.
pourra, à la discrétion du ministre, être consi- may, at the discretion of the l\:linister; be
dérée comme un€l municipalité de 5,ceO âmes; considere<! as a municipality of 5,OCO souls;

b. Lorsqu'une mère requérante réside ailleurs b. Where an applicant resides in any other
que dans une cité ou une ville ci-dessus décrite, locality than a city or town, as described
une allocation mensuelle de trente ($30.00) above, a monthly ailowance of thirty ($3().OO)
dollars lui sera payée pour elle-m~me et un dollars sh&ll be paid to said applicant for
enfant à ses charges et soins. herself and one child in h€lT charge and care.
Aucune réduction n'est faite sur l'allocation No re<!uction is made in the allowance
payable à une mère requérante ou bénéficiaire applied for or paid t.o a mother because of
en raison de gratifications qu'elle peut rooe- gratuîties sh€l may reccivc or bec!ause of the
voir ou du salaire qu'elle peut.gagner, pourvu sa1ary sho may earn, providing that the total
que le total des gratifications reçues ou du of the gratuities received and of the salary
salaire gagné n 'exe~de pas $300. par année. <'...a.rned does nof, exceed $300. per annum. The
L'excédent de cette somme de $300.00 est excess of this sum of $300. is deducted from
déduit de l'allocation. the allowance.
Dans le cas où cette mère, requérante ou In case this mother a,pplying for or receiving
bénéficiaire, est, à la satisfaction de l'Office, an ailowanee is to the satisfaction of the Bureau
incapable ph:,<"Siquement ou mentalement de physically or mentally unahle to do any WOl'k,
travailler, son allocation pourra etre augmentée her allowan~e may he increased by an amount
de cinq ($;5.00) dollars par mois. of $.5.00 per month.

Dans le cas d'unf> mère requérante ou Mné- In the CMe of a mother applicant or bene-
ficiaire dont le mari est totalement invalide ficiary, whose husband is totaily invalid and
ou demeure avec elle, son alloca.tion pourra live:. v,rith her, her allowance may be increased
être augmentée de cinq ($5.00) dollars par mois. by five ($5.00) dollars per ruonth.
Aucune allocation ne sera accordée ou con- Ko allowanc.e sha1l be gTB.DtOO norcontinued
tinuée en vertu de la loi si la m~re, requérante under the Act, if a mother a,pplying for or
ou bénéficiaire, ou l'un quelconque des enfants receiving an allo'?i'R,nce or :if aDj' oC the children
pour le soin desquels une allocation est deman- for the care of whom the said allowance is
dée ou payoo possède ou acquiert de l'argent applied for or paid, owns or acquires liquid
ou des biens mobiliers autres que des meub1efl assets or moveable properties other than
meublants et des vêtements pour une valeur household furniture and clothing to a value
excédant mille ($1,000) doll.",. 01 ($1,000) doll.rs.
Le paiement d'a,lIoeations mensuelles aux Payments of monthly al1owanc.es to need~y
mères nécessiteuses ei;t commence depuif' le moth€lrs have been made since Decemher 15th,
15 décembre 1938, Au 31 décembre 1946, 1938. At December 31st, 1945, 20,596 pen-
sions had been granted bnt only 11,647 were
20,696 pensions avaient été accordées mais
actual1y being paid. At t1Jat time there were
seulement 11 ,647 étaient encore payoos. Ces
32,807 children depend4:'.Dt, for support. and ca,re
mères avaient à leurs charges et soins 32,807 on the mothers receiving monthly aUowances.
enfants. Le mont·ant des allocations versées The total amount paid out in ailowanees was
s'élevait il. $24,858,288. $24,858,288.