Page 184 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ASSISTANCE-CHARITilBLE INSTITUTIONS 109

6-ÉCOLES D'INDUSTRIE (1) 6-INDUSTRIAL SCHOOLS (1)
Les écoles d'industrie hébergent et instruisent The industrial schools harbour und teach
des enfants âgés de 6 à 14 ans, orphelins ou orphans or abandoned children between the
délaissés.. qui sont sans abri ou exposés à se mal ages of 6 and 14 yeats, who a.re without shelter
conduire. Elles reÇ(livent aussi des jeunes de or exposed to undesira,ble conditions. They
also receive children of less than 12 years of a.ge
moins de 12 ans, condamnés à la demande des
'who have been condemned, at the request of
parents pour leurs habitudes vieieuses ou leur
their parents, owing to tbeir bad and vicious
indiscipline. Les demandes d'internement sont
hahits or lack of discipline, The application for
faites par un contribuable, par le maire de detentjon is made either by a ratepayer, the
la municipalité, par un parent ou par Je tu~
ID1lyor of the ml1nicipalitYl a relative or by the
teur de J'enfant. L'internemcnt est ordonné child's tutor, The detention is ordered by ft
par les juges de paix, le magistrat, le shérif ou justice of the peace, a magistrate, a sheriff or
le protonotaire. L€s frais d'entretien sont payés prothonotary. The cost of maintenance i8
moitié par le gouvernement et moitié par h paid one haH by the Government and one
municipalité où se trouve l'enfa.nt ft l'époque h[l,l[ by the munic1pality In which the child
de l'internement; celle-ci, cependant, peùt se resided nt the time of his detentionj the
faire rembourser par voie d'exécution sur les latter may be refunded, however, by execution
immeubles de l'enfant ou ceux des personnes against, the imllloveablcs of the cbild or of
obligées par la loi à son entretien, Elle a aus.'li, such persons as R.re by law obliged to support
dans certains cas, un recours contre une autre him. In certain cases there may also be
municipalité. recourse against another munieipality.
Autrefois, les écoles d'industrieJ étaient clas- Before 19..':1:-1, industl'ia1 schools 'l,\'ere c~assified
sées aVec IfS \'ltablissement pénitentiaires; au- as Penal Institutions; now, as thooo scbools
jourd'hui ces ecolc.s sont plutôt de ln. nature have becomû of the nature of orph1wnges,
dû8' orphelinats et C'f'St pourquoi elles sont they a.re elassified as Charitable Institutions.
elaBSées avec les institutions j·assistance. On the other hand, the school at Sweetsburg
D'autre part,l'êeole de Sweûtsburg qui aupa- ·which pre..'iously ·was a,n industr:ial sehool, is
ravant comptait parmi lcs écoles d'industrie, now considered a.."l a Reform &boo1. One
est considérée comme école de réforme depuis must bave those changes in mind when estab-
1944. Il faudra tenir compte de c~s change- lishing compu,risons bûtween t1e figures for
mentslorsqu'on établira des ('ompllraî"<:iOllB entre 1944 and those for the pl'evious years.
les emil'res de 1944 et ceux des années anté·
rieures.
12-Mouvernent de la population et état financier des écoles d'industrie de la
Province.
12-Movement of Population and Financial Staternent of Industrial School in the
Province.
Enf/l.nti--Chlldren 1 EtB,t fimmcier
Pré~ent~ le l~II-A-d-rr-"-',-~-n-dant 1Sorf!~ pend~1 Pl''''~ents le 31 Finandal Stntement
ANNÉES
Janvier l'année l /l.nn6e dl\c<:!rnbre I----~-----
YEARS ln cU9t.:'dy oIl 1 .l...dr:-tted Dl~ch:;'o!ed lin C'J;todv on Ree~tt<.'=' Dbr.IAlnœ
l"'t JanU/l.ry durm~ the Year dUTlng the Yea~1 ~ht De. ernber Rec:eipt-s DiablH~ement~
-,-,-,,-..-,-,-e-,-g-2-,-,-g'---2-54-'--'-'1 1 Oô:> ~ht 1 2 51" 80~,S14 1- 411,2:-
Moy.-Ave.193Ll-J,4 2 864 1 /JE 070 :.! 82 c , 423,11),3 452,(Hi
1%:;,.. 2,(;49 7ô7 .ô27 1,71'9 J7Stj~1 3!JU,51.\2
Ifl3fi.. 2,211 1,0fl.5 !.l,"',~ 2,313 ·HI.1G9 444,310
19:37.. , 2,24JJ fin ~.j2 ') :i7(J 42Ü.7d6 ~:':9,5QO
1938" "900 1,.213 1,033 2:4'JI 414.00,'\ 422. ,51 7
1939. 1 2':40G %9 L31S- 2,0;;1 4ô3,nS 41)2,008
194{)... 2,:3,')7 1.ü7.) 1,2Œ 2.2:01 556,222 5BS,fl0.1
1941. ·· .. ·.1 2,224 1,214 1,417 2,021 ,')30,3::1::> 5Sf;,-l3':l
1942... , 2,i)21 1Ji38 1.a8:~ :.!,2ô[i -14J,3.')} 473,1153
194·3.. 2,266 1,620 1,405 2,4~J ':"H\,7% S7\).[,i10
H144.. 2,440 l,no 1,7.',7 2,41·'j 'jIH,9B Ini.372
1945. 2,413 1.2~.1 1.36'!, .) :.fJ' 7.3'!,,115 7Ei:J..4QE\
1946.. 2,33:2 1.0û1 1,1:34 2:25:1 794,3'1.~ 700 ..".'3 1 )
1947.. 2,;);'';9 1..177 1,114 2,322 95.'j,.",.j_3__~~
(1) S Ra., 1941, ebap. 39. (1) R..El.Q.• 19,n, Cbap. 39.
Extrait de RapPf)f't Slatisliq'U.e S'U.~ les ülllp~ d'i.nd'Mtrie, Extr/l.ct from St.atüti<:Il! Repf)f'l on ffl/Ju.stria,l SchoDls
Q'Utlm:. Qurooc.