Page 179 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ASSISTANCE - CHARITABLE TNSTTTUTIONS 165

3-INSTITUTIONS POUR MALADIES MENTALES 3-MENTAL INSTITUTIONS
En plus de l'hôpital de Ste-Anne de Bellevue, In addition to the Bl'llevue Hm;pital, which
qui pst BelUS contrôle fédéral et ne reçoit que is nnder federai control and formilita.l'Y :patients
des militaires, la province de Qu6boo compte
only, the Pl'Ovince of Quebec has six public
six hôpita,ux publies et trois hôpitaux privés
and three private llsyhllllS for the insa.Ilf'. The
pour aHt:'nEis. L'hôpit.al Bordeamr est réservé
Berdcaux ho~piU;..l is for the (·,riminaily insane.
aux prisonniers.
Peuvent être admis dans les asiles d'aliénés, TIJe follo,ving persans may be admitted ta
aux frais du gouyemement: lunat.ic asylums at tho e:A.}lénse of the Covern-
ment:
l-IR..s aliénés qui n'ont pas, par em::-ffipIlles l-Illf'lane persons who have not themselvf's,
011 pa.r: des personnes tenues par la loi de leur
or throug-h SOill8 persan bOUlld hy law ta pro-
fomnÏr des aliments et dt:s f!Oin.."l, les moyen8 vid() and ca,re for them, the IJlenus of paying,
de parer, en tout ou en pRI'tie, le oOllt dfl leur Vi'holly or in part. the expense of their CUE'tody,
entretien, de leur séjour et de leur traitement mainwnancé and treatrnent in one of such
dans un de ces asiles; as,vlums;
2-Tps idiots ou imbéciles, lorsqu'ils sont 2--Idiots or iTUh~ile, pm-sons wheu they
dangereux, une cause de scandale, sujets à are do.ngel'Ùus, a source of scandaI, subject
des attaques d'épilepsie, ou d'une difiormitti ta epileptic fits 01' affiict.EQ with a.ny monstruous
monstrueusfI, et sont incapables de payer lellr deformity, and are unable, wholly or in part,
entl'otien, leur sé-jour et leur tra.itement en ta pay for theil' cust(ldy, maintenance and
tou t ou en partie. treatment therein.
6-Mouvement des patients dans les institu tions pour maladies mentales et ner-
veuses, province de Québec, 1945 et 1946.
6-Movement of Patient Population in Mental and Neurologieal Institutions,
Province of Quebec, 1945 and 1946.
AJitluée--IJlBll.ne
Salaires Patients Pat,ients Patients Patients
Fondê Persunncl prêgents a.dmi9 sorti9 présentlS
"
HÔPITAUX gal1;e~ le 1er durllnt durant le 31
'" jan'lier l'année l'année décembre
HOSPITAL8 Fuunded Salll.1ie~ (1) (1)
in Staff anll Patienta Pa.tient~ PatiE:nta Patienh
WaJi:e!; In CUBtody Admitted Disohar,g;ed In Custtldy
on !st during during 011 31Bt
Jan1J.'o"'--'--__y"",='o'_'----"-year December
l 9 4 .:i
no, • no, no, no, no,
Bordeaux ............ ....... 1927 110 110,836 465 147 95 517
Écolo La Jemmeraill......... , 1928 (41 (41 100 (4) 100 (4)
Prot%tant Hospital for Insllooe.. 1800 236 245,3œ~ 1.G53 3143 307 1,679
Sainte-Anne (Baie-St-Paul). .... 1589 105 34.478 1,095 78 61 1,112
Saint-Jean-de-Dieu ..... ........ 1873 945 737.973 7,'H6 921 1,443 7,024
Saint-Julien ............ .. ", .. 1872 120 72,716 941 36 40 937
8aint-11iehel·.'\.rohangc.. .... lS4,j 778 628,28.) 3,924 1,123 SOI 4,186
----- -----
TOTAL (3), .. .... 2,412 12,860,663 tG,OS6 (2) 3.414 [(2) 1,677 15,193
9 4 0
-..-,-,-,-1'-'-~-27- '>0,130 !3~'''O nO~17
Bordeaux 1 nom no ,r 0",578
Hl
Prutrf-tant Ho~llital fur In~ane '1 1890 204 ~7". HSO 1,679 501 4n L 703
S:ünte-Ann<:c (Raie-ST.--Paul). . 18;>1g ]().1 35,751 1,112 Si< 81 l, t19
Saint.-Jcan·de-DiCIl. . 1873 [~6ô I,04~,.:mO 6.(HZ 1,1;>171. 1,Q4,') 7.054
Saint-Julien , ... ,..... . 1872 117 80,416 1)39 'olS '1 44 !J4-1
Saint-Michel-Arebun"e. .1 1845 .739 68ï, 184 4,186 1, I2H 913 4.399
To·r.....T" (3) . . ---- --2.mI3~41-i5,720I(2)i:i73T(2l2:837-·-ii"2-'-'-
(1) y cen,pri" les pa.tients en o<lngé. (1) Indnding }nticnts absent on Jeave.
2) A l'excl'l8ion des tr.!lnsferti3: 130 en 1945 et al 19~~). Ex('.l'-lsive of t.rallsfel'~; 130 in 1945 and 61 in
en 194G.
(3) Les totanx com.Drennent les "hi!Tres de l'hâpit[Ll (3) Tot[Lls indud~ figur(;;l of Federlll h05pit.al [lnd LIL
U:déral et de la Retraite St-Becuît. Les alltr83 hôpitsu:t Retraite E't. Recuit, no other privll.tc hespita.1B having
prÏ\'oo n'ont pas fait lapport. made t.heîr report.
(4) Pour fiIlJ' admini~trll.tives et statibtiqllea cette îns- (1) For a.dlllinistrative and sta,tistical purpooes lhi"
titnt.îon e.';'t maintcfUlJlt compri",e dane l'hôpital Saint. Îlliltitmion iB llow included in Sa.int-Michel-Archallgc
.Michel-Archa.nge. hospita.J.