Page 172 - Annuaire Statistique Québec - 1918

158 SANTE PUBLIQUE-PUBLIC HEALTH

LES UNITÉS SANITAIRES DE COMTÉS .. COUNTY HEALTH UNITS ...

Le premier ra,pport annuel des unités sani- The first yearly report on Health Cnits,
taires, portant la date du premier décembre dated Dscp..mber 1st, 1927, was published in
1927, paraît daus le Cinquième Rapport Annuel the Fifth Annual Report of the Province of
du. Sf:I'l'ice provincial d'hy(jiène de Ta province Quebec Hea1th Bureau, far the year 1926-2,".
dE Qutbec, ponr l'ant/..j-e 1.926-27. En ce temps- At that timE" there were four J:iealtb Lnits in
là, quatl'e unités sanitaires existaient dans la the Provinœ, covering the following counties:
Province, soit ceHes des comtés suivants: Beauce, Lake St. John, St. Jean and H>eI'ville,
Beauce. Lac Saint-Jean, Saint-Jean et lber- St. HJ.-acinthe and Rom·ille.
vîlle, Saint-Hya.einthe et Rouville. At present siX'ty Fnits provide public health
Aujourd'hui il exisw soixante lUlités sani- service in seventy-fhre counties. Only ~,Iont­
ta,ires qui desservent soixante-quinze oomMs. 1'8al and Jesus Islands and the cities of Quebee
Seules, les villes de l'Ile de ~1ontréal et de and Sherbrooke have their own health depart-
l'Ile Jésus, ainsi que Sherbrooke et Québec, ments, the remaUlder of the Province is served
possèdent leurs propres bureaux de santé. by Realth UIÙIB.
Tout le reste du Québec bénéficie des avan- To the staff of each oC these public health
tages que compOl'te l'unité sanitaire. bureaus is assigned the task of educating the
Le persOImel de ces bureaux de santé se
population within its territory, in methods of
consacre à l'enseignement de l'h..vgiène et de la hygiene and disease prevention. The chief
médecine préventive dans la région qui lui est
purpose of the Health Unit is to reduce general
assignée. Diminuer la mortalité générale et
mortality and infant mortality in particular, to
surtout infantile, surveiller la salubrité publi- supervise public health and prevent epidemics.
que, enrayer les épidémies, telles sont 100 prin·
A public health specialist heads each Unit and
cipales fonctions des unités sarutarres. Cha- receivBS his instructions from the Provincial
cune est dirigée par un médecin hygiéniste Department of Health, to which department
diplômé; ce médecin dépend directement du
he is directly responsible. He must prepare
ministère de la Santé dont il reçoit ses direc-
and carry out a public health programme and
th-es. Chargé de la pr~parat.ion et de la mise place bis services at the disposaI of the public
à exécution d'un programme d'hygiène publi-
in general and the medical practltioners within
que, il est au service de la population et des
his alotwd territmy. As County Health
médecins habitant le territoire qu'on lui a
Offieer it is his dutY te poovent and detect
assigné. Son rble consiste à prevenir 100 mala.- disease and ta collaborate as closely as possible
dies, à les dépister et à. collaborer étroitement with the family physician, giving special atten-
avec le médecin de famille, tout en !;"ooeupa,nt tion to m.atfJ:rnaJ and Urfant hygiene, '1\"Îthout,
pMticulièrement de l'hygiène maœmelle et in- hO,,"'ever, treating any patients himself.
fantile, san.s néanmoins faire aucun traitement.
I-€s collaborateurs immédiats du médecin The inuncdiate assistantB of the Connty
Health Officer are visiting-nurses and public
hygiéniste sont les infirmiè.res-visiteuses et les
inspecteurs sanitaires. La tâche des gardes- health inspecters. The visiting-nurses are
entrusted with the work of educating the publie
malades ~onsiste à propager l'm'gîène et la
in the home, in methods of hygiene and disease
médecine préventive dans les familles.
Dans les tableaux qui suivent et qui consti- prevention.
tuent une rétrospective part.ielle de l'œuvre In the following tables, which constitute a
accomplie, le lecteur trouvera des chiffres qui partial SUI'Vey of the work accomplished, the
illustrent les principales phasf>..s de l'évolution reader will find Btatistics that point out the
statistique des unités sanitaires. De plus, la vmous phases marking the development of
section dé:mographique de la présente édition Health Units. Nloreove:r. the Vital Statist.ics
contient une revue de la mortalité de notre section of the pre8ent edition eontains fi sum-
population selon les principales causes de mary of the Province's mo:rtality, classified
décès depuis 1926; on y voit, d'une fw;on gêné-. aec.ording to the principal eausf'..s of death
raIe, que la courbe de la mortalité baissa au ~;rice 19'26; it can he seen that the morta.lity
fur et à mesure que se développent les unités curve declines consistently with the e>""Pansion
s.-...nitaires. 01 Reellh UIÙts.
.. Article préparé par C.-M. BoiBBonnault, publidBte .. Al'tieJe prepare:! by C.-:\f. BoL~sonnault. publir.ist.
èn minlBLèJ'e de la Santé. Department of Heàlt.h.