Page 170 - Annuaire Statistique Québec - 1918

156 SANTl!: PUBLIQUE-PUBLIC HEALTH

3~La T1J,berculose.-Cette division est chargée 3-Tube-rculosis.-The main dutY of thia
spécialement de coordonner les efforts variés division i13 the co-ordination of efforts aimed at
visant à enra.yer la tuberculose dans la the control of tuberculosis in the Province.
Province.
4--L'Epidémiologie.-Cette division, chargée 4.-Epidemiology.-Tbis division, charged ,vith
de la survoillance épidémiologique de la Pro- the snperviBion of epidenüolog:y in the Province,
vince, trava.ille en étroite collabora.tion avec works in close 00 operation with health units
les unités sanitaires et les autres organismes du and other branches of the Department.
ministère.
fr-Lcs Laboratoires.-La raison d'être d'un 5.-[..aboratories.-The main object, of public
laborato~e d'hygiène publique est de servir he.a1th laboratorles is the prevention of diseases
principalement à la prévention deB maladies by means of a.nalyses. Table 1 on the folIo\\ing
en effectuant des analyses. Le tableau 1 page gives a summa,ry of the work done by thi~
ci-après donne un a.perçu des travaux efiectuês division.
par cette division.
6--Les J!aladies vénérienncs.---e-ette division 6.-Venereal Diseases.-This division has been
a été organisée pour e:urayer et traiter les organized to check and treat venereal disea,ses.
maladies vénliliennes. A la page 178 de Statistics concerning these diseases for the
l'édition 1947, OD trouvera des statistiques yearsl932-1946 will be found on page 178 of
il ce propos pOur les années 1932-1946. Daru; the 1947 edition. Provincial legislation has
la Pruvinc.e, la loi rend obligatoire "la déolara- made compulsory the l'eporting of all cases of
tion de tous les cas de maladies vénériennes et venereal diseases and the treatment of all
le traitement des maladies susceptibles de pro- eases of communicable disea.ses.
pager l'infection".
7-Le Génie silnitaire.-Cette division existe 7.-Sanitary Enginecring.-This division has
depuis 1909. Sa juridiction porte sur les been in existence sinee 1909. It has the super-
aqueducs, les usines de purifieation d'eau, les vision of v,'aten:orks, water-purifying pbnts,
systèmes d'égouts et d'usines de purification drain systems, drtûn-purifying plants, milk
d'égouts, les usines de pasteurisation du lait pasteurization plants and public baths.
et les ba.ins publics.
8-L'Hygûne meniale.--Les hôpit.aux pour 8.-Me-ntal Hygiene.-8tatistics of hospitals
maladies mentales, dont on trouve les statis- for the treatment of mental dise8Ses are given
tiques aux pages 1&5 et 166 relèyent de cette at pp. 165 and 166 and come under this
division.
division.
~Hy[]"Wne indu·~trielle.---Organisée dans le but 9.-lndustrial Hygiene.---Organized with a view
de prévenir les maladies d'origine industrielle, ta prevent diseases of industrial sources, this
division provides for a medical a.nd technieal
cette division possède un service médical et
industria,l hygiene service and a sanita.ry
technique d'hygiène industrielle et un sêrvioo
inspection sen;ce for lurnber camps, its per-
d'inspection sanitaire des campements fores-
sonnel acting as medical and teehnical advisers
tiers. Son personnel agit comme avisenr mé-
for the Department of Labour, the Department
dical et technique pour le ministère du travail,
of ltlines and the 'Workmen's Compensation
le miniBtère des mines et la commission des
ColIllnission.
a.cc-idents du travail.