Page 123 - Annuaire Statistique Québec - 1918

DÉMO]RAPHIE-VITAL 8TATISTICS

B-OÊMOCRAPHIE* B-VITAL STATISTICS*
l-APERÇU HISTORlQUE I-HISTORICAL OUTLINE
Le mouvement démographique de la Pro- The demographic movement of the Province
vince, depuis l'origine de la. colonie, peut se 1'8- f'Ïnce the ûrigin of the colony C::Ln 1e traced in
tracer pal' les registres de l'État civiL Dès the registers of Civil Status. From the time
leur an:ivée au pays, les missionnaires conti- of their alTival in this country, the mis::llcnaries
nUBl"Cnt à inscrire régulièreme.nt dans les 1'0- recorded regula.rly aIl births, malTiages and
gistl'es de l'église les ba,ptêmes, les mari8€'8S et deaths, as wa·s beuI.g done in France. This
les sépultures, comme ils l'avaient fait en custom cf the Chureh was later, in 166ï, given
France. Cette coutume de l'Église fut
par la suite, en 1667, civilement corro- civil confinnation by an ordÎliance of Louis
borée par une ordonnance de Louis XIV. Les XIV. Previous editions of the Year Book
éditions antérieures de l'Annuaire Statistique furnish historical data, pertinent ta this civil
fournissent des données historiques pertin~ntes registratian, and the Civil Code of the Province
iL cet enregistrement civil, et le Code Ciùl de (ch. 1, TitIe II) states the legal stipulations
la Pwvince, chapitre premier, Titre II, en concsrning it. Clerg,)-rr:en (of an roligio:cs)
énonce les stipulations légales. Les ministres and certain officiâIs referred 1.0 Îli Article 53a
du culte de toutes les religions ainsi que cer- of the Code, haye since continued t.o mgiM.€r
tWlis autres fOl1ctionnau'es v;sés par l'article the acts of ciyil status in duplicate, one copy
53a du Code, continuent à enregistrer les actes of which is to he deposited in the record-office
civils, en double copie, l'une devant être dé- of the Superior Court of the district and the
posée au greffe de la Cour supérieure du dis- otJ1er to be consigned to the pa,rochial archives.
trict et. l'autre, consignée au..x archiV"f~s parois- Because of the multiplicity of archives and
siales. f:tant donnée cette multiplicité d'ar-
of the fact that acts of civil status do not
chives et le fait que les actes civils ne contien-
contain the neoo"w.ry information to establish
nent pas les l'enseignements néce~saires à
l'étahlisSl:llllent d'une statistique démographi- comprehensive ùtal statistics, a new system
que eompréhensiYEl, un nouyeau mode de col- of collection was necessary. That f;J---stem,
lection s'imposait. Ce f;J""Btèrue devait, de plus, moreover, had to he UnifOl'Ili throughout the
être unifonne dans tout le pays où, d'ailleurs country where there ""as no registration of
n'exista.it a,ucun enregîstrro:nent. Les projets any kind. The projects studied and sub-
étudiés et soumis ne produisirent de résultats mitted gaYe effcient results only follo'Vl'Îng
efficaces qu'à la suite de confércnces interpro- interprovincial conferences held in Ottawa,
"ineialea, tenuéS à Ottawa, en juin et en in June and December, 1918. A fInal project
décembre 1918. Un projet définitif, Boumis submitted by the Dominion Bureau of Sta-
par le Bureau fédéral de la statistiquG, fut ~isticswas adopted in 1919 by aIl the provinces
adoptée en 1919 par toutes les pro"''Ïnces SB,nf
saY'e Quebec. In 1925, Quebec consented to
Québec. Ce ne fut qu'en 1925 que Québec
accepta d'entrer dans le "territoire national enter the field of natiollB.l reg:istration ::md the
d'enregistrement" et la collection dêmogTn- MtuaI collection of vital statistics began vâth
phique actuelle débuta le 1er janvier 1926. the first day of January, 1926.
Depuis cette date, le Service provincial de Since then, the Provincial Bureau of HeaIth,
Santé d'abord, et maintenant le Ministère de at first, and now the Department of Health, has
la Santé, obtient les formules d'enregistrement
used statistical registration fonns of which
statistique, adéquat.€s à. une analyse démogra-
phique complète et moderne. Selon cette loi permit complete and modern demographio
de la collection statistique, chaque préposé à ana.lysis. Under the Statistics Act, allofficiaIs
l'enregistrement uivil doit, pour chaque enre- in charge of civil registration IUust, for each
gistrement qu'il fait à son registre, remplir et entry fill in a special form and tral'BInit it te
transmettre à. la. Dhision de la D6mogmphie, the Vital Rtatistics Braneh. In this PrOYince,
une fonnule spéciale. Contra,irement à. ln.
pratique des autres provinces, los membres de the members of the medical profession have no
la profession médicale n'ont aucune responsa- responsahility whatBOeyer for the declaration
.. ae....;sé par le doctAlnr Paul P/:I.l"ro~. dtmogruphe de *' Rerued by Dr. Paul Parrot, Provincial VHa.l
lA Province. . .stati~tician.