Page 279 - Annuaire Statistique Québec - 1918

JUSTICE 261
D-CORONERS (1) D---CORONERS (1)
Le coroner est un officior de justice nommé The Coroner ie an officor of Justice appointed
par le gouvernement de Québec. by the Quebec Goverument.
En vertu de la. loi, quiconque apprend qu'une The law requires that whosoever may learo
personne est décédée pAr suite d'une mort vio- that a person has died a violent or eudden
lente ou soudaine ou pa.r suite de oa.uses qui ne death or a death due to oa.uses which do not
paraissent pas natureUes, doit en donner avis appea.r t.a be naturaI, must immediately give
immédiatement l1U coroner du district. notice of such foot to the coroner of the district.
Avis immédiat doit également être donné au Immediate not;ice must 3olso be given t.o thEJ'-
coroner du décès d'une personne détenue dl1ns Coroner of the death of a person cou.fined in
un pénitencier, une prison, une maison de 11 penitentiary, prison, house of correction or
correction ou de détention ou lm asile d'aliéués. detention, or Ilmatio asylum..
Quand le coroner reçoit un avis de décès Whenever the Coroner, receives a notice of
ou quand, après recherches, il a bonne raison de death, or when, after investigation, he has
croire que la porsonne décédée est morte dl1ll.8 good renson to believe tho.t the dœeased came
les circonstances ci-dessus décrites, il est de to his death undcr circumstances such as those
son devoir d'assigner un jury et de tenir' une mentionued above, he s]laU summon a jury n.nd
enquête. hold an inqucst.
Le procureur général peu t aussi, s'il le juge The Attorney-General may a1so direct the
nécessaire dans l'intérêt public, charger un Coroner to h01d an inquest whenever he dooIIlB
coroner de faire une enquêto avec jury. Ce the sarne necessary in the public interest. The
jury se compose de six personnes. Les enquê- jurY consists of six persons. Inquests are open
tell sont publiques à moins que le coroner n'en to the publio unless the Coroner judges other-
déoide autrement pour sauvegarder la morale wise in the interests of justice or of public
publique ou pour mieux atl.flmdre les fins de morallty. Interested parties rnay be repre-
la justice. Les parties intéressées peuvent sente<! by counciL
être représentées par procureurs. When the evidence has been taken, the
Après l'audition dcs témoins, le coroner fait Coroner suros it up and the jury give their
un résumé des faits prouvés, et les jurés ren- verdict which must be signe<! by the Coroner
dent leur verdict, lequel doit être signé par le and the jurora. The verdict is afterwards
coroner et les jurés. Ce verdict est ensuite sent to the Attorney-General and t.o the Clerk
transmis au procureur général et au greffier of the Crown for the district in which the
de la paix du district où l'enquête a eu lieu. dea.th occurred.
Le cadavre de toute personne dont la mort The body of any person whose death has
& fait le sujet de recherches ou a été l'objet been the subject of investigation by the coroner,
d'une enquête régulière ne peut être inhmp.é or the object of & regular inquest may not be
sans la permis5ion du coroner. buried v,;thout the permission of the Coroner.
29--Enquêtes des coroners, décès constatés et morts accidentelles,
province de Québec, 1917-46.
29--Coroners' Inquests, Deaths Investigated and AccidentaI Deaths,
~_Province of Quebec, 1917-46.
p.
~c)nnc~ Morls acci- Per~onne9 Mort. ncci·
AN EB EDQU iœ d~ ~" deDteU.... ANNÉES En(lu~tes d6céd~c. dellt..lI,,,,
(2) (2)
II RS 1n<11] ])e~llB Ac' Il ntal YEARS InQuœts AccidentaI
d~..l dlllL~1u th..
HI17. ...•. 2.8- 569 1\132 . 3.1)11<1 3.934 862
1918 . '} 7 BOl H,J:l3 . 3,1 5 3,770 690
1U19 . 2:~:lIoI 461 l' .. 3.1\:17 3.828 676
HI20 .. 2. ' 1 ;3~1 11135 . 4,210 4.215 822
19:1I .. 2.1110 4i>6 1 . 3,811; 3,1:\27 758
l' .·2 . ~ ~ ,:;38 1931 . 4,ORS 4,C88 890
lm . 2:800 [,al 1~311 . 4.0SS 4,163 953
192·1. .. 2,707 583 l!l:19 .....• 4,163 4,176 754
11l2.~.. .. .. 2.862 4!l.~ 1ilIO . 4. ,!l1l 4,536 907
Il 26 . 2,9s:! t.95 19-1.1. .. , 18 4,li61 1.01j(j
1927 . 3,2.'>() 70S 1942 .. 4,771; 4,838 1,000
JOZ8 .......•.•• 3.745 1<15 H143 .. 5 1· 5, H9 1.0fl:3
JlJ211 .. 3.791 S 9 1044 .. ';1111 4,522 770
IO:lO .. 4,012 o '1 1945 . t1. 7 5,2:14 1,256
1\131 . 3,&;0 .il !lllO. . . 5.·132 5.4t11 1,324
(1) R.8.Q., 1041, Chap. 22.
o.ccj· (2) lncluch's d~tl.lt; o.ausod by dTOwniD~J highw8Y
a.c.oident.::I. Lh~e o{ Jabour, of aviation. eto ...