Page 133 - Annuaire Statistique Québec - 1918

HABITATIONS, Elc.-DWELLING HOUSES, Etc. 101

HABITATIONS, LOGEMENTS, DWELLINC HOUSES, STRUCTURALLY
FAMILLES SEPARATE UNITS, HOUSEHOLDS
D'apr~s la définition adoptée pour les fins A dwelling house according to the definition
du recensement, une habitation est un lieu
adopted for the census is a pÙl.ce where one or
dans leque~ une ou plusieurs personnes ont leur
more persons hnve their perma.nent domicile,
domicile per=ent. Ce peut être une tente,
whether it be a tent, boat, raiJway car, rOom
un bateau, un wagon de chemin de fer, une
chambre dans un magasin ou un abri quelcon- in a store or any shelter used as a regular
que servant de logement régulier. Par contre, lodging. On the other hand, a building con-
un édifice comprenant plusieurs appartements
taining several apartments or Bats eowlts as a
ou plain-pied ne compte que pour une seule
single dwelling house, whAtever the number of
habitation, quel que soit le nombre des familles
qui y demeurent. On entend par plain-pied families living therein. Dy "tln.ts" is meant a
"une maison abritant plusieurs logementa sous house containing severliJ families living under
un même toit, mais qui diffère de la conciergerie the same mof, but different l'rom an ap'Lrtment
en ce que chaque logement a sa propre porte
house in that each dwelling has its own outside
extérieure, celles qui ne se trouvent pa.s au rez-
door; those not on the ground floor being
de-chaussée étant aecessibles par des escaliers
à. l'extérieur de la maison". Une rangée de accessible by outer stairs. A row of houses eacb
maisons dont chaque partie est divisée par un sepHated by an inner waU from cellar ta attic
mur intérieur allant de la cave au grenier et est and considered as a distinct dwelling with main
COllBidérée comme une hab(tawon distincte avec entranee from the street, counts for as many
entrée principale sur la rue, compte pour autant
d'habitations qu'il y a d'entrées principales. dwellings as there are main entra.nces.
La famille est "un groupe de personnes, app:~­ A family if! a group of persans, related or not,
rentées ou non, vivant cnsemble et s'asseyant
ordirul.irement ù.la même taule". D:~ns ce sens living together and usually eating at the same
particulier, une seule personne, un commis table. In this sense a single person, a clerk
logeant dans un mAgasin, constitue une famille. living in a shop, is a Camily. The boarders and
Les pensionnaires et le personnel d'un hôtel ou
d'une maison de pension sont une famille uni- staff of a hote! or boarding-house are one family
que de même que les personnes séjournant dans as weil ilS the inhauitants of a. penal or char-
un établissement pénitentiaire ou une institu-
tion d'assistance. Le ménage, différent de la itable institution. The household, different
famille économique, peut comprendre des from the cconomic fll.mily, ma.y include ser-
domestiques, des pensionnaires ou des parents il.
va.nts, boarders or relatives besides those who
charge cn outre des memhres composant stric-
tement la famille. strictly speaking compose the family.
J8--Nombre d'habitations, au Canada, par provinces.
38--Number of Dwelling Houses, in Canada, by Provinces.

PROVINCES 1881 1891 1901 1911 1921 1931

TIe-du-Pr.-ÉdoUllrd ... Prince Bd",. Islnnd ... 17,724 18.389 18,530 18,237 18,028 18,521
Nouvelle-Écosse...... Nova Scotrp. ..... ' ... 74,154. 79,102 85,313 93,784 102,807 101,630
Nouveau-Brunswick .. New Brunswick ...... 51,J66 64,718 58,226 60,930 70,428 72,\\)7
Québec......... .... Quebee... 210,432 246.644 291,427 340,196 398,384 (1)3H7 ,o.'i~
OntArio .. 359,2{l3 406,1)48 445,310 529,190 637,552 745,8~H
MRDitob........ 12,803 30,790 49,784 8\720 117,541 1:H,61 );·j
S811k..tcbewRD .. 17..165 118,283 16..1,661 lH2,752
Albert...... 11,S42 87,672 136,125 105,36(;
Colombie-Ilrit.. : : : B'rii;;'li ·C~i';;"bi~·.: ·~,793 20,0113 36.0;)8 74,677 119.003 lü6,2lü
CANADA . 741,365 856,607 1,018,015 1,408,68& 1,764,12& 1,&84,216
(1) L'inclusion des pJAin-pied commp, c1a..~:5ificfLtioll (l) Tt-H: inelusion or "I1RIs" rrs ft dip.t.in{)live clG8..~iflC~a­
disl iDcthpe, (~n 1931, expljque la dH1'{:.reocc enlre lp,a tioIl )n Et~l, ('xplnir~ lhe dil)"rn:nr:p ("n'tween l,.hc ligures
chiffres. d(;fl. deu:!I: dernit:1'6 r8ceCSCfficut::.. (Voir l1!.bJeau fnl" Uw l;hL two ccn~u.Cj{'·.'" (~(.·e rabll' :~H).
39).