Page 131 - Annuaire Statistique Québec - 1918

EMPLOygS À GAGES-WAGE-EARNERS 99

EMPLOytS À GAGES WAGE-EARNERS
Pour les fins du recensement, l'expression For the census, the expression "wage-ea.rner"
"employé ù. gages" désigne tout individu tra- moon.s any individual working on a salary or
vaillant à sala.ire ou à gages, qu'il soit directeur wages, whethe, he be director of a bank or of
d'une banque, d'un établissement industriel ou an indUIJtrial establishment or a workman. The
journalier. Les employés à gages forment le wage-earners form the most important of the
plus important des trois groupes qui consti-
three groups of the population hAving Il remu-
tuent la population ayant une occupation
nerative occupation; the othe, two consist
rémunérée; les deux autres sont composés res-
pectlvement par les employeurs et pal' ceux qui respectively of employers and persons working
tmvaillent pour leur propre compte. for themselves.
Lors du recensement de 1931, les énumém- The census-takers in 1931 were instruct.ed
teurs avaient ordre de s'enquérir aup,ès de to inquire from evcry wage·earner if hc had
chaque employé à. gage s'il était au travail le work on the 1st of June. Those replying nega-
1er juin. Ceux qui répondaient négativement
tively were asked to give the ,eason for thair
étaient requis de donner la raison pour laquelle
üs ne travuilluient pas à cette date. not working at that date.
Au 1er juin 1931, il y avait, dans la pro- On the lst of June, 1931, there were 696,339
vince, 69(3,339 employés à gages dont 535,203 wage-earners in the Province, 535,203 males
ho=es et lGl,13G femmes. De ce nombre
and 161,136 females. Of these, 578,871 were
total, 578,871 étaient uu travail et 117,468
nt work and 117,4138 unemployed. Among the
chômaient. Parmi ces demiers 101,563 ou
14.59% de toUIJ les employés à gages déclurè- latter, 101,563 or 14.59 per cent of aU wage-
rent qu'ils n'avaient pas d'emploi. Cependant, earners stated that they were out of employ-
même durant les années de grande activité ment. However, even in yeare of great indus-
industrielle, il y u toujoure quelques milliers
trial activity, there are always several thouaand
de travailleurs qui sont momentanément sans
workers moroentarily out of work a.nd others
ouvrage et d'autres n'ont pas d'emploi fixe:
ils chôment une journée et ont du travail le have no ateady erop!oyroent: they may be
lendelIlll.in. without work one clAy and work the next.
36-Emp10yés è. gages au travail ou chômant, le 1er juin 1931, et causes du chômage.
36-Wage~Earnersat Work or Idle on June lat, 1931. and Causes of Unemployment.

Nombr_Number Pourceotag_Peroeotag.
DÊSIGNATlON
Homme. Femmes Hommes FemmC!8
- - Total - - Totlll
Male Fernal. Male Fema\.
Emp\o;'éo à gages: Wage-Ollroero:
Au travail. ...... ' . AL work ....... .... 431,137 147,734 ~78,871 80.56 91.68 8.1.13
Na travaillaot pas.. Not M work ...... 104,06(\ 13.~02 1I7,~6B Hl. 44 8.32 16.87
'---~
TOTAL. .. . . . . . . ......... 535,201 161,136 696,319 100.00 100.00 100.00
Caus.. du chômage: Cause. 01 uoempl'ment:
a.) iodUl'tricl1e., a) Industri"l:
Sane emploi... ~ Noiob .•...... .... 91,310 10,244 101,563 17.00 6.36 14.~9
Arrét temporaire Temp. lay-off . ... 4,873 1.267 6,140 0.91 0.79 0.88
Grève ou \oakout Strike or lookout. .. 42 6 47 0.01 0.00 0.01
h) Persoonelles: b) Pernonal:
Maladie....... Sioknes8 .......... 6,481 1,037 8,118 1. 21 1.02 1.17
Aocidect ...... Accident ....... 1,0~3 66 l,lOB 0.19 0.04 0.16
c) Autr... a&\J.Iles.• cl Other oaus""...... 308 184 492 0.06 0.1I 0.07

TOTAL .....•........... 104,066 13,402 U7,468 19.« 8.32 16.87
Se'Pti~me ......._1 du Canada, Vol. VI. Screnth Cwaw of Canaà<J, Vol. VI.