Page 290 - Annuaire Statistique Québec - 1918

AGRICULTURE 251

agronomes des comtés compris dans son of the agronomisls for the counties in his dis-
district, d'un certain nombre de sous-agro- trict., of a number of assistant agronomists,
nomes, d'agronomes spéciaux, d'inspecteurs special agronomists, butter and cheese factory
de beurreries et froD111geries et d'instructeurs." inspectors and instructors."

L'organisation intérieure est dirigée par un The interior orp;anization ie di'rected by fi
"conseil des chefs de services composé comme "Council of IJeade of Services made up as
suit: le directeur dcs services, président; le follows: The Director of Services, prcsident;
tbe Head of the Administrative Service, secre-
chef du Service administratif, secrétaire; le
tn.ry; the Head of the Agricultural Economics
chef du Service de l'économie rurale, le chef
Service, the Head of the Animal Husbandry
du Service de l'industric animale et le chef du Service, the Head of the Horticultural Service.
Service de l'horticulture. Tous ces services Ali these services existed already exccpt the
existaient déjà ~ l'exccption du Service admi- Administrative Servicc which replaced tbat of
nistratif qui a remplacé celui de l'agronomie. Agronomy.
"Les trois services de production: horticul- "The threc Production Services.' Horticulture,
ture, ind ustrie animale, économie rurale, ont Agricultural Economics and Animal Husba.ndry
comme par le passé, la surveillance des politi- superintend, as formerly, the policies of their
ques de leur domaine respectif. Le nouveau
Service administratif s'occupe de l'administra- respective fields. The new Administrative Ser-
tion matérielle du département: achat des vice attends to the material of the Dcpartment:
mobiliers de bureaux ct des automobiles, appro- Purchase of office furniture and motors,
bation des réquisitions et des comptes de approval of requisitions and elL-pense accounts
dépenses de tous les employés et compilation of ail employees, compilation of reports on use
des rapports de l'emploi du temps. Il incombe
au chef de ce service de voir ~ ce que les argents of time. The Head of this Service sees that the
dépensés n'excèdent pas les prévisions budgé- money spent does not exceed the budget appro-
taires. priations.

"Le cOMeil des chefs de services voit à l'éla- "The Council of Heads of Services supervises
boration et à l'application d'un programme the preparing and carrying out of a programme
agricole conforme aux besoing des différents adapted to the various agricultural districts
districts agricoles de la province, et à l'admi- of the Province and the administration of the
nistration des fonds mis à. la disposition du funds entrusted to the Department of Agri-
département de l'agrieulture. TI agit toujours, culture. It always acts under the authority of
bicn entendu, sous J'autorité du ministre ct the Minister and Deputy Minister of Agri-
du sous-ministre de l'agriculture. culture.

"Chaque service se eompose d'un certo.in "Each Service consists of a number of Sec-
nombre de sections ayant à leur tête un chef tions under a Head of Section. The Heads of
de section. Les chefs de section sont les assis- Seetions are the assistants or aids of the Head
tants ou aides du chef de service. Ils sont les
spéeialistes proprement dits du département of Service. Tbey are the real specialists of the
de l'agriculture et doivent voir à l'application Department of Agriculture and must see that
d'une doctrine saine, dans la limite de leurs the right policies n.re carried out in their
attributions." respective provinces."
En outre, il existe plusieurs organisations In addition, there are n. great many organ-
dont Je but est de promouvoir les intérêts de izations maintained for the purpose of further-
l'agriculture: collèges et écoles d'ag-riculture; ing agricultural interests: agricultural colleges
and schools; demonstration fields and orcbards;
eha.mps et vergers de démonstration; fermes
Dominion experimental farms; poruological
eJ..'périmentales du gouvernement fédéral; soci-
societies j young breede l'S' o..ssoeiations; tbe
étés de pomologie; sociétés de jeunes éleveurs;
Dairy Assoeiation; the Truck Gardeners'
soeiété d'industrie laitièrc; société des jardi- Soeiety; county agricultural exhibitions; Agri-
niers-maralchers; expositions agricolesdecomté; cultural Merit competitions and several other
concours du Mérite agricole, et quelques autres. enterprises.