Page 293 - Annuaire Statistique Québec - 1918

254 PRODUC1'lON

STATISTIQUES AGRICOLES AGRICULTURAL STA'fISTICS
Les statistiques concernant les superficies StatisticB concerning the area under cultiva-
cultivées, la valeur des récoltes et le nombre tion, the value of crops and the number of live-
des animaux de ferme, ont Ion temps fait stock were for u long time wanting between
défaut entre les recensements décennAUX. C'est deeenniai eensuses. In 1908, tbe Dominion
en 1908 que le Bureau fédéral de III Statistique
Burt'au of Stntistics bcgan the publication of
commença la publication d'est·imal.ions annu- aunual estimates, based on results of decennial
elles basées sur les résultats du dénombrement
décennal et les renseignemen t.s transmis par les eensuses und information gathered Crom agri-
cultural correspondcnts. More accurate returns
correspondants agricoles. Les investigations
furent plus précise.s à partir de 191~, alors que have been obtained since 1918, when tbe
le Bureau fédéraI, après entente avec lcs divers Dominion Bureau cumc to !lIl agreement with
gouvcrnement<; provinciaux, ét.ablis t,it un the provincittl governments und udopt,ed' a
système uniforme de recueil ct de compilution uniform system of collecting und compiling
de statistiques agricoles. agrieultural statisticti.
Dc 1924 }~ 1929, Ill. provillce de Québec From 1924 to l!l29, the Provinee of Quebec
n'exerçait aucun contrôle sur la publicutfon de had no control over the publication of its agri-
ses stu tistiqucs agricoles. Depuis, le dépar- cultural statistics. The Dcpartment of Agri-
tement de l'agriculture Il organisé unI) Section culture hllS since organized an Agriculturül
de la Statistique agricole qui collige ccs statis- Statistics Brunch which collects t.he dnta a.nd
tiques dont la compilation est f!l.ite en collabo- compiles them in collaboration with the
ration avec le Bureau fédéral de la Statistique. Dominion Bureau of Statistics.
Les renseignements sont obtenus nu moyen The information is now ohtained by means
de cartes-questionnaires sur lesquelles le Ctùti- of Il· questionnaire, in whieh the farlller giveB
vatour indique l'étendue dcs superficies en cul- the ares under cultivation and the number of
ture, de même que le nombw des animaux
domestiques, nu 15 juin de cbaque I~nnée. Ces eattle he posseSBes 011 the 15th June of each
cartes sont transmises aux cultivateurs de yeur. These questionnaircs are delivered to the
chaque province par l'intermédiaire des insti- farmers of tbe Provinces through tbe inter-
tuteurs ou des institutrices d~ éeoleR rurales mediary of rural 5chool teachers and their
et de leurs élèves. Cependttnt, dans la Colom- pupils, with the exception of the Provinces of
bie-Britannique ct l'l1e-clu-Prince-Édouard, les
questionnaires sont expédiés direete.ment aux British Columbia and Prince Edward Island
cultivateurs par la poste. wbere the)' are mailed diréCtly to the Carmers.
A l'automne, les COl'reapond;mts agricoles In the FaU, the agricultural correspondents
font connattre le rendement moyen ù. l'aere report the average yield per acre, also tbe
aillai que les prix mo}ens de vûnte, fi l'unité. average priees reali7.ed per unit. The total
Les superficies emblavées sont alors multipliées estimato oC the productiOn is computed by
par le rendement moyen à l'acre, et e'clst ainsi
que l'on étabHt j'estill1l1tion totale de la pro- multiplying the Beeded arca by the uverage
duction agricole. 11 en ~t de m<Jlnc de la yield pel' acre; the same rule applies fol' thc
valeur des récoltes. Environ 20 pmU' cent des value of the crops. About 20 pel' cent. of the
cultivateurs eanaeliens rcmplissent les cllrtes- Calladian farmers r(~turn the questionnaires
questionnaires qui leur sont adressées. En 1937, duly filled in. In 1937, anSWe1'8 l'eccived from
4-0 pour eent des cultivateurs de la province
ont répondu au questionnaire qui leur avait the farmers of thc Pl'Ovince attained <10 pel'
été adressé. Le poul'centage de.:! réponses forme cent. The percenLage of returns forms the basis
la base de l'estimation totale des récoltes. for the estimates of thc crop.
Antérieurement à l'année 193Q, le.c; rcnsei- Prcvious to 1930, the information given in
j:1;nements qui apparai5Sent aux tl1hlcaux sui- the following tables was drawn from thc
vants étaient el'tI'aitoS du Bulletin mens'uel de la Monthly Bullelin of llgrù:ultural Statislics, the
statistique agricole, organe officiel du Bureau official organ of tbe Dominion Bureau. The
fédéraL Ils sont müintenaut publiés pUI' la
Section de la Statistique Il.gricole, SOllS forme inform.ation is now publiehed by the AI,'l'Ïcul-
de hulletins périodiques, et reproduits dans le tural Statisties Brunch, as periodicll.l bulletins,
Bulletin mensuel. and repl'Oduced in the .'I-lonlhly Bulletin.