Page 190 - Annuaire Statistique Québec - 1918

COLON ISATION-COWNIZATION 159

de $1,000 dont $820 pour les deux premières maximum grant of $1,000 of which $820 is to
Mnées et, si nécessaire, $100 additionnels be paid in the two first years and, if necessary,
pour la troiBième année et $80 pour la qua- $100. the third year and $80. the fourth year.
trième. Le Dominion du Canada, l& province The Dominion of Canada, the Province of
de Québec et la municipalité où réside l'aspi- Quebec and tbe municipality wherein the
ranlrcolon paient respectivement un tiers de would-be settler l'esides, contract to pay
cet octroi. Cependant, le gouvernement in equal shares the amount of the grant.
provincial a consenti li défrayer la part des However, the Provincial Government has
municipalités autres que les villes où il con- consented to pay the municipality's share,
tribue aux secours directs. Le cboix des except in the case of towns wbere it contributes
famillcs et le contrôle des subventions sont toward direct relief. The choice of families
confiés à une commission composée de repré- and the control of grants are in the hands
sentants des gouvernements fédéral et provin- of a commission comprising representatives /
cial et des deux principales compagnies de of the Federal and Provincial Governments
chemin de fer. and of the two principal railroad companies.
Au 30 juin 1938, la Commission avait Up to June 30th 1938, the Commission bad
reçu 4,854 demandes; elle en avait refusé received 4,854 applications, of which 1,281 had
1,281 et accepté 2,373. Les familles établies, been refused and 2,373 accepted. The families
au nombre de l,ZOO, forment une population establisbed numbered 1,200 and formed a po-
de plus de 7,400 personnes. 109 autres chefs pulation of more than 7,400 souls. 109 other
de famille qui avaient aussi été plac6~ ont heads of families settled on the land had
abandonné leurs lots. Les paiements effectués abandoned their lots. In accordance with this
en vertu de ce plan se chifira.ient à $326,414.30. plan the sum of $326,414.30 had been paid out.
Plan provim;ial: Seuls les aspirants-colons Pro1ll:ncial Plo,n: Only rnarried men, without
mariés, nécessiteux ou susceptibles de le means of support or likely to be without,
devenir, peuvent bénéficier du plan Rogers- are allowed the benefits of the Rogers-Auger
Auger. Or, un grand nombre, sans être néces- plan. A great number of others, without
siteux, n'ont pas les moyens de s'étahlir. being in actual WII.nt, l&ck the means to
settle themselves. To help these and the
C'est pour eux et pour les célibataires que le
unJW1rried men, the Provincial Government
plan provincial a été organisé. Le département
has provided another plan. The Colonization
de l& colonisation leur vend des lots propres Department sellB them lots of arable land
à!la culture aux conditions ordinaires ct leur at the ordinary' rates but allows them the
accorde divers octrois ci-après énumérés. various subsidies hereafter enumerated.
Durant l'année financière 1937-38, ce service Dllring the 1937-38 financial year, 7,711
a reçu 7,711 demandes. Ccpendant, plusieurs applications were made to this bnmch. Of
aspirants n'ont pas donué snite à leur projet, these several applicants went no ftlrther
d'autres ont bénéficié du plan Rogers-Auger, tha.n the preliminary step, others took advan-
d'autres enfin ont opté pour l'établissement sur tage of the Rogers-Auger plan and still others
terres libres ou pour le plan d'établissement asked to be settled on unoccupied land or
des fils de cultivateurs. 1,324 colons ont été in accord1l.nce with the pl&n for farmers,
établis d'après ce plan. Voici le nombre et le sons. In ail, 1,324 colonists were established
montant des octroiB accordés: pour constl"UG- by means of tbe Provincial plan. The number
tion ou réparation de llJ1l,isons, 1,627 ($263,- and amount of grants were as follows: to
6&3.90); pour construction d'écmies-granges, build or repair houses, 1,627 ($263,683.90);
540 ($26,200); pour const\'uction de pou- to build stable-barns, 540 ($26,200); to build
paillers, 330 ($8,250); pour caves li légumes, hen-houHes, 330 ($8,250); for root cellars,
330 ($3,300) pOUl' fours à. pain, 39 ($390); 330 ($3,300) i for bread ovens, 39 ($390);
pour creusage de puits, 79 ($11,814) soit un for digging wells, 79 ($11,814); making 0. total
total de $313,638. of $313,638.
Élabl·issem.ent des fils de cultivateurs: Au SeUling of Fa'imel's' Sons: To a farmer who
cultivateur qui établit son fils sur une terre estitblishcs his son on a farm, of which he
dont il se porte acquéreur ou sur une terre lui becomes the purchaser) or on la.nd he already
appartenant ou encore sur une partie de 50 à owns or on a part, consisting of from 50 to
100 acres de sa propre terre, le gouvernement 100 acres, of hiB oWll fu.rm the Government
accorde trois octrois annuels con"écutifs de makes three consecutive yearly grants of
$100. Du premier juillet 1937 au 30 juin 1038, $100. From July lst 1937 to June 30th 1938,