Page 421 - Annuaire Statistique Québec - 1918

382 ACTIVIT2 2CONOMIQUE-ECONOMIC ACTIVITY

COMMERCE DE DJhAlL. 1930 RBTAIJ., TRADE, 1930
Les renseignements fournis aux tableaux: The following information i6 ta.ken from a
(j à 9 inclusivement sont extraits d'un rapport
final bulletin entitled HReta.i.I Trade in the
final intitulé "Commerce de détail dans la Province of Quebec, 1930". These statisticB
province de Québec, 1930". lis ont été colli.Rés
au cours d'un relevé national de ces étab1is~ are'" based on the results of the general census
sements effectué simultanément au septième of trade establishments taken during the
l'eCeIlBement décennal du Canada, en 1931. eeventh decennial cenauB of Canada, in 1931,

Il y avait 34,286 magasins de détail et 10,916 There were 34,286 retaii stores and 10,916
établissements de service dam: la province, en
service establishments in the Province, in 1930.
IlJ3ü. Dura-nt cette même année, le commerce
de détail a dépassé $714,000,000; les ventes de During the same yenr the retail trade exceeded
détail se sont élevées à $651,138,500 et les $714,000,000; reta.i! &'ties amounted ta $651,-
recettes des établis!lements de service, à. 138,500 and receipts of service establish·
$63,596,400. Le groupe le plus important des
ments to $63,596,400. Food retailers form
magBBiI13 de détail est celui de l'alimentation: the wost important group huving 1.5,398 estab-
il comptait 15,398 établissements dont les
ventes dépa~rent $186,000/0)' Ce montant lishments with sales aggregating over $186.-
ne comprend pas $15,239,689 de ventes des 000,000. This amount does not înclude $H5,-
boulangeries et des laiteries qui font rapport 239,689 of sales by bakeries and dairies
au recensement de l'industrie. Parn1Ï les éta-
bIiBBements de ser'o'"Ïce, les lieux d'amusement reported in the indu.strial census. Among
se placent au premier rang avec un chiffre service establishments, places of amusement
d'affaires de $12,004,100. rank first withs. business volume of $12,004,100.

COMMERCE DE D!TAll., 19:31.301 RETAIL TRADE, 1931-34
Pour faire suite au recenf'.ement des ~ta.­ To supplement the census of trade establish-
blissements de commerce effectué en 1931, ments calTied out in 1931, the Dominion Bu-
le Bureau fédéral de la Statistique publie chaque reau of Statiatics publishes j each year, an
année une estimation du commerce de détu.il estimate of the retail trade of the Province.
dans la province. Un nombre représentatif A replesentative number of independent stores
de mag8.l3ins indépendants et toutes les compa- and aIl companies operating cha.in stores
gnies qui exploitent des chatnf~s de magasillB remit fi. Btatement of their tra.nsactiO[ll;.
traD!!mettent un rapport de leurs opérations. ln 1934, the Dominion Bureau of 8tatistics
En 1934, le Bureau fédéral de la Statistique received 5,4C1fl .returm and it i13 estimated
a reçu 5 1 400 rapports et }Jon estime que ces that the reporting firms represented 60%
of the total volume of business in the retail
établissements ont effectué 60% de tout le tra.de. These returns are used 8.13 a hasis of
commerce de détail. Les rapports reçus ser- caleulation to estimate the proba.ble amount
vent à déterminer la valeur probable des of retail sales made by the non-reporting firIllB.
ventes de détail des établissements qui ne ConsequentIy, the figures appearing in Table
transmettent pas de déclaration. En consé- 10 represent the total volume of retail trade
quence, les chiffres fournis 3U t..'thleau 10 carried on in the Province and not merely
représentent tout le commerce de détail dans the amount of transo.ctions of the companies
la province et non p3S seulement le chiffre which filed a .report with the Dominion
d'affaires des ma/l:asins qui ont fait rapport au Durea.u. lt mu.st he noted, on the other ha.nd,
Bureau fédéraL Par contre, on ne connait pas that the total number of trade establish-
le nombre total des établissements de commerce ments actua1ly in business during this period
en exploitation durant ces années. is not definitely k.llown.
Le tableau 10 indique, pour chacune des Table 10 shows the estimnted total value of
années 1931 à 1934, l'cstimation de la valeur the retail trade of the Province, by kinds of
totale du commerce de détail dana la province,
business, for the yea.rs 1931 to 1934. The
par genres d'affaires. Les établissements sont
répartis en neuf groupes comprenant 42 c1assi~ establishmentf. are divided into nine groups
fleaU.ne distinctes. comprising 42 different classifications.