Page 407 - Annuaire Statistique Québec - 1918

368 COMMUNICATlONS-TRANSPORTeJ-COMMUNICATIONS-TRANSPORTATION

ACCIDENTS D'AUTOMOBILES MOTOR ACCIDENTS
Les per50nnes suiva.ntes sont tenues (1) de The following persans are compelled (1) ta
faire rapport dans les huit jours, au Bureau report., within eight daYE, ta the Revenue
du .revenu à. Québec, de tout a.ccident qui sur- Office at Quebec, aU motor accidents:
vient à. un automobile:
a) Le propriétaire, le chauffeur ou le conduc~ a) The ownel', chauffeur or dIiver of a motor
tour d'un véhicule-automobile; vebicle;
b) Le chef de police, le constable ou l'officier b) The chief of police, constable or traffic
de circulation qui a eu connaissance de officer who has accn the accident or has
l'accident ou qui en a été informé; been informed of same;
c) L'assureur qui a été avisé de l'accident; c) The underwriter who has been notified
of the accident;
d) La compagnie de tramwa)'s ou de che- d) The tramway or railway comparues in
min de fer, au cas de collision aVec une ca..'IeS of collision wi'th onc of thcir
de leurs voitures. cars.
Les statistiques depuis 1931 ne couvrent que The statistics since 1931 caver only accid-
les accidents dont les dommages s'élèvent au enta cawing nt least $50.00 worth of dAmage
moins à $50.00 ou aU cours desquels des per- or personal injuries. 7,849 accidents were
sonnes furent bless~es. Le nombre des acci-
denta rapport:.és en 1935 est de 7,849. En outre, rcported in 1935. Accidents t<I 35 motorists were
35 accidents sont survenus à. des automobilistes reported aB haviDg taken place outside of the
de la province en dehors des limites provinciales boundaries of the Province and to 446 stran-
et 446, à des automobilistes étrangers dans la gers within the Province. In thee.e accidents,
province. Au cours de ces accidents, 297 per- 297 persons we.re kiUed and 5,487 were injured.
sonnes furent tuées et 5,-1:87 bles5éœ. Il y eut
,'],958 coflit:lÎuns entre automobiles, 2,274 entre There were 3,958 collisions between automo-
autos et piétons, 318 avec convoi de chrmin de biles, 2,274 involving pedeatrians, 318 with a
fer ou tramway. train or [L tramcar.
Le nombre des accidents dans les principales The number of accidents in the chief cities
cités est le suivnnt: Montréal: 4,125; Québec: was as follows: Montreal, 4,125; Quebec j 481;
4R1; Trois-Rivières: 129 Sherbrooke: 114i Three Rivers, 129; Sherbrooke, 114; Hull, 42;
Hull: 42; \Vestmount: 171. 11 s'en produisit Westmount, 171. 851 accidents 8)SO occurred
aUBsi 851 dans les autres cités et villes et 1,936 in other cities und towns and 1,936 in villages
daIlB les villagoo ct les municipaliLétl rurales. and rural municipalities.

16 - Accidents d'automobiles, par mols, dans la province de Québec.
16--AutomobIIe Accidents, by Months, ln the Province of Quebec.

Mm8-MOmH Hl31 1933 1934 1935

~Dvier... ... ., .JlIrDual'Y· , .. "9 584 353 ... 388
Fèvrier.. . .. Febru&r)' .. 192 628 317 "8 359
Mars.. . " .. MlIoroh.. _. 17' 47' ... ,.5 392
254
263
~11lr1~:.... . :::tf~l::: .. 2B' 42B 367 525 461
511
3.5
554
Juin..... . .. JuDe . 423 B73 599 1 715 e79
Juillet.. . July . .. : .88 764 B99 839 825
Août...... . August . 533 750 B&l &l5 666
Septembre. . . . . .. September.. 520 827 729 787 917
Oetobre. . . .. . . . . ,October. ' ... 539 786 687 921 940
Novembre.. . ..Novembu .. 635 586 616 7112
Décembre. . . .. December. 507 3'9 '72 619
?o; 1
TOTAL•. 4.... I,U8 7,030 1,849
(1) Statut 18 Geo. V, 1928, chap. 21, Qu6bet.-.~tl\tute1& Geo, V, ChaP. 21, Quebec.
Extrait de RappfRl des accidenta ,1'aldl1'fflU/J'ile, Québec.-Extrl\Ct from RepM'l on ~VlJtlJ1' Vehicle Accide'l.ts, Quebec.