Page 412 - Annuaire Statistique Québec - 1918

G-CANAUX G-eANALS

Les renseignements suivants sont colligés The foUowing information ie compiled by
par les agents locaux du ministère des chemins the local agents of the Depo.rtmellt al Railways
de fer et canaux et publi\'l;s par le Bureau a.nd Canals and published br the Dominion
fédéral de la Statistique. Bureau of Statistics.
La province de Québec possède trois série.s The Province of Quebec has tbree canal sy~­
de canaux sur le Saint·Laur~nt, l'Ottawa et le tems, on the St. Lawl'ence, the Ottawa and the
Richelieu. Le plus ancien est celuî de Lachine, RicheHeu rivers. The oldest is that of Lachine
commencé en 1700 par des colons françn.is, which was begun in 1700 by French t>ettlerti,
ouvert à la. navigation en 1824, et finalement
terminé en 1901. Il a maintenant 8.74 milles opened ta navigation in 1824 and comp1eted in
de longueur; sa 1a.rgeur est de 45 pieds, sa pro- 1901. It is a.t present 8.74 miles long, 45 feet
fondeur, de 14 pieds. Sept autres canaux sont wide and 14 feet deep. Seven other cana,1s on
construits sur le Saint-Laurent et ouvrent la. the St. Lawrence render it navigable M far as
route jusquJil. Port-Arthur; ce sont les canaux: Port Arthur; these are the Soulanges, Camw8,ll,
de Soulanges, Cornwall, WilliQ,m..sburg (Fa.rran's Williamsburg (Farran's Point, Rapide Plat and
Point, R.apide-Plat et Rapide-des-Galops),
Galops), Welland and Sault Ste. .Marie. Two
'Velland et Sault..ste-Malie. Deux seulement
only of the eight canals on the St. I....It.wrence
des huit canaux du Saint-Laurent sont situés
dans la province: Je canal Lachine et Je canal are tlituated in the Province viz: the J,achine
Soulanges. and Soulanges canals.
Le dernier mesure 14,67 milles; il est llllvi- The latter if; 14.67 miles in length and ia
gable poUr les vaisseaux d'un tirant de 15 pieds. navigable by vesseIs drawing 15 feet of watcr.
Le canal Chambly, sur le Richelieu, Ouvre la. The Chambly canal on the Richelieu connects
route de Montréal à New-York, en passant par Montreal to New York via Lake Champlain
le lac Champlain. Il relie 6gLÙement Chambly and alAo Chambly ta St. .Tohn. Its depth is 6.5
à SWean. Sa profondeur est de t5.5 pieds. A feet. There is also a lock at St. Ours. On the
Saint-Ours se trouve aussi une écluse. Sur Ottawa there are two canaœ which permit
l'Ottawa., deux canaux facilitent la navigation navigation between the port of Montreal and
entre le port de MontrénJ et la cité d'Ottawa; the city of Ottawa, these arc the Cn.rillon and
ce sont le Carillon et le Gren'rille. L'écluse de Grenville. The St. Ann lock eliminatea the
Ste-Anne surmonte les rapides du même nom passage of the rapide of the same name at the
au confluent du Saint-Laurent et do la rivière confluence of the St. Lawrence and the Ottawa
Ottawa. rivers.

23 - Relevé du uafnc sur les canaux de la province. Tonnage total.
23--Summary of Traffic through the Canals of the Province. Total Tonnage.

]035
CLASSIFICATIO.\l St- St·
J.lI.llrenf 1 taurent 1
- 1 Chambly 1 Otta,wll. - Chambly Ottawa.
: St. St.
LaVr"Tence I...Q.wrencc
Na... ires caoll.dien.... : Cll,nadian vesseb:
..
A vapenl (tonnes). Steam (tons) .. {i.413.259 10,460 123,503 . 5.253,825 3,635 118,224
A voile<l Bail " 434,082 1 18.ti97 209,IlO 348,601 23,3SG 208.ZS0
,
NIlo\'l 'res d.oo É.-U: H. S. A. ve36els:
..
A vaP.BUJ" (tonnes) .. , Stealn (toM). 201,::145 1.811 35 234,342 1,340 6.
A vOlles .. . . Bail 8,403 11.449 11,198 3,8dO 9.712 2.146
9,:145 ...
328,125
Tox ""AaR T(>']'Al". .. TOTAL TONNAOIl .• 6.151.139 48.411 SoU,9.1 5....0.614 ]8,043 ------
NAY IRES, HOMBRE .. .. VE88EUI, NUIdI3ER • . . 10,126; 468 ',.0, 1,619
P.... AGER8. H01l!BRI'l . . P A8SE!iiOERB, l'liMEER,--""4 1---.-41 1.110 7,622 121 7....
E:x:tlait de &aliJ~ique" df!8 C(lrt(lU~, Ottawa..-Extract from Ca.mû 8U1ti~lic8. Ottawa..