Page 217 - Annuaire Statistique Québec - 1918

!<TABLISSEMENTS P!<NITENTIAIRE8-PENAL ESTABLISHMENTS 187
!:COLES D'INDUSTRIE lI} lNDUSTRIAL SCHOOLS (1)
Les écoles d'industrie hébergent et instruisent The industrial 8chools harhour a.nd teach
des enfants âgés de 6 à 14 aIlS, orphelins ou orphans or abandoned children between the
délaissés, qui sont Buna abri ou exposés à se mal ages of 6 and 14 years, who are without shelter
conduire. EHea tBÇOivent aussi des jeunes de or exposed to undesirable conditions. They
moins de 12 ans. condamnés à la demande des allio receive children of less than 12 .rears of age
parents pour leurs habitudes vicieuses ou leur who have been condemned, at the request of
indisoipline. Les demandes d'internement sont their parents, owing ta their bad and vicioUB
faites par un contribuable, pur le maire habits or Iack of di~cipline. The application for
de ]a munieipalité, par un pl1rent ou par le detention ia made either by a ratepayer, the
mayor of the municipality, a relative or by the
tuteur de l'enfant. L'internement est or'donné
child's tutor. The detention is ordered by a
par les juges de paix, le magistrat, le shérif ou
justice of the peace, a magistrate, a sheriff or
le protonotaire. Les frais d'entretien sont payés
prothonotary. The cost of maintenance i~
moitié par le gouvernement et moitié par lB.. paid one halC by the Government and one
municipalité où se trouve l'enfant à l'époque
hB.lf by the rounicipa.lity in which the child
de l'internement; celle-ci, cependant, peut se
resided at the time of his detention; the
faire rembourser par voie d'exécution sur les latter may be refunded, however, by execution
immeubles de l'enfant ou ceux des perBonnes againat the immovables of the child or of
obligées par la loi à son entretien. Elle a aussi, such persans as are by !aw obliged to support
dans certains cas, un recour.::l contre une autre him. In certain cases there may also be
municipalité. Les enfants internés apprennent reCOUrBe against another municipality. The
différents métiers. young delinquents are taught various trades.
58 - Mouvement de la population des écoles d'industries.
58-Movement of Popul~tlon of Industrial Schools.
Elêves Pupils
Préseut~ le 1er Préllenœ le 31
ANNÉES--YEARS hurrier décembre
In Custody on lu Custody on
!st J&Duary 3ht December
1934 . 2.802 2,649
1938 . 2,909 2,802
1932, . 2.891 2,909
1931.. 2,812 2,891
1930... 2,845 2,872
1929•.. 2,139 2,845
1928 . 2,616 2,739
1927 . 2,685 2,676
1926.. 2,405 2,685
1925... 2,218 2,285
1924.. 2.109 2,218
1923... 2.021 2,109
59 - Nombre des journées de présence.- État financier des écoles d'industrie.
59--Number of Days of Detention.-Flnancial Statement of Industrial Schools.
Etat financier
Journées do Effectif -
préeenee :mn.ximum Financia.I 8t.atement
ANNÉES-YEAR8 - -
DaYB of Maximum Recettes Déboursés
Detention Nu.mber of - 1 -
Pupilil Receipt9 Dieburaements
1934... .. ..... .. ..... ... 1,002,871 2,866 • 890,582 • 4lI,MS
1933... ..... 1,050,785 2,958 408,436 447,067
1932.. ........ ... 1,052,897 2,968 408,303 450,2:21
1931. ... .. ....... 1,027,933 2,949 460,294 476,999
1930.. .. ... .... 1,015,910 2.919 448,211 477,374
1112" ........... ... 1,005,644 2,837 449,583 462.043
1928.... ... ........ 939,490 2,818 421,191 422,241
1927.. ....... ... 984,402 i 2,803 1 372,214 492,832
1926... ..... 847,372 2,730 374.763 458,070
1925.... ... ............ ....... 803,684 2,320 381,300 371,085
1924•... .. .... .... .... .. 759,234 2,240 218,567 231,00i
1923.. ... ...... 749,832 2,138 1 300,499 309,839
1
(1) B. R. Q.• 1925, ohap. 160.-R. S. P., 1926, Chap. 160.
Emait de Sf4lU,tiqtl88 dell ~/abli8ul'A8nts pénitan/iair88, Québeo, 193i.-Edract of Statitaic4 DI Pmal r,.,Btitulion.t,
Quebec, 1984.