Page 191 - Annuaire Statistique Québec - 1918

JUSTICE 161
Tribunaux d'institution fédémle ou impériale:- Federal or imperial courts:-
La Caur de l'éûtiquier, qui a.. juridiction The Exchequer Court.-It has exclusive
exclusive, en première instance, dans les affaires jmisdiction in the first instance in matters
entre particuliers et le gouvernement du between private individuals and the Govern-
Canada l1U sujet de terrains, effets ou deniers ment of Canada in connection with lands,
détenus par celui-ci, ou au sujet de réclamation~ effects or manies held by the latter or concern-
provenant de contrats passés par le gouver- ing claims ariBing from oontracts nut.de by the
nement du Canada ou en son DOIn. Government of Canada or in its name.
1
La COUT d amirauté, en réalité une division The Ad-miralty Court.-In reality a division
de la Cour d'échiquier, ";adjuge sur tous les of the Exchequer Court, it hlU3 jurisdiction in
droits et recours dans les cas de contrat, all cases of contract, damages and proceedings
de donunage et de procédures provenant de arising from navigation, shipping, trade and
la. navigation, de la marine, du trafic Ou du commerce a.nd other matters eonnected there-
commerce ou s'y rattachant". with.
La COUT Buprt}me, dont le siège est à Ottawa The Supreme Courl.-Sits at Ottawa, eonsists
qui est composée de six juges nomm~s par le of six judges appointed by the Governor
gouverneur en conseil et qui a juridiction, General in Council and has appellate juris-
par voie d'appel, sur toutes les affaires crimi- diction in criminal matters as weIl as in civil
nelles, ainsi que sur les affaires civiles où la matters when the amount in Iitigation exceeds
somme en litigc excède $2,000. two thoUi3and dollars.
Le CotJ,<;eil privé, dont le siège est il. Londres, The Privy Coundl.---Sits in ùmdon and con-
qui est composé de membres du comité judi- sists of members of the Judicial Committee of
ciaire du Conseil privé. Il a juridiction, par the Privy Council, has appellate jurisdiction
voie d'appel, dans les causes où la somme en in mattcrs where the amount at issue exceeds
litigc excède 512,(X)O aiIll.'li que dans les cas où twelve thousand dollars and also in cases
il s'agit de droits immobiliers, de rentes annu- relating to immovable property, annual rents,
elles, de deniers payables à la Couronne, etc. monies payable to the Crown J etc.
STATISTIQUES DE LA CRIMINALJT~ CRIMINAL STATISTlCS
Depuis 1922, le rapport annuel sm "La Sta- Since 1922, the report "Statistics of Criminal
tistique de la Criminalité", publié par le and other ofl'cnces", published evcr.y year by
Bureau fédéral de la Statistique, classifie sépa-
the Dominion Bureau of Statistics classifies
rément les offenses commises par les adultes et ofl'ences committed by adults separately from
celles imputables' aux jeunes délinquants. En
those by juvenile offende:rs. Consequently the
conséquence, les expressions: crimes et délit.'1
flTaves et délits simples et contrat1lm.twns, sont terms indictable und ncm-indiGtable offe'll.Ces
réservées aux adultes tandis que délit.'1 graves et refer only ta adults whereas major and mirwr
délits simples ne s'appliquent qu'aux jeunes delinquencies are used in refel'ence to juvenile
délinquants. Les statistiques de la criminalité offenders. StiLtistics fol' juvenile delinquents
juvéuile sont données à la page 169. are given on page 169.

20 - Condamnations pour crimes, délits et contraventions, en 1933 et 1934.
2o-Convictions for Indictable and Non-Indictable Offences. in 1933 and 1934.
1 1934 (1) 1933 (1)
Crimes Simples dél C,im" ISimPIM "'-1
et délits lits at con- et délit.'J lits et con~1
PROVINCES graves traventioIlS,
, 1 - 1 Total "''''' t'mnti,", 1 Total
1 Indiot.bl, Non- ! Indi~tlLble Non-
Offence!l Iodictable OffeMes Indict.sble
Offencea Offenoo!l
Ile-<! u-P.-Edoua.rd. ... Prince Edwa.rd Island" 88 733 821 70 655 7""
Nouv e!fe·EeOl3se... ... Nova Seotia... 992 4,210 5,208 1,160 3,922 6,082
4,123
N,·B runll,,-jck.... 7,681 . 1 115,313 123,000 7.713 117,433 125,146
525
3,508
3,483
479
3,962
ee.....
Q"'b
.... rio...... 1 11,701 100,895 172,656 13,152 124,589 137,741
On'"
M~
·toba......
19.556
2,067
16,9S3
18,063
2,571
15.396
8,404
rta......................... _.. ..
S,075
Albe ILtchewan.. 2,390 5,61.l0 10,604 1 2,049 1 0.355 12,242
2,544
2,708
7,896
9,698
C01- Britannique.....British ColumbL8 ..... 2,946 13,369 16,315 3,094 11,051 14,145
Yuko n et Territoires..Yukon & Terrîtories. 10 59 69 14 91 105
C.lNA.DA.. ...... ... .. ........ ., ,.,684 328,744 ----~ 32,942 1 292,671 325,615
---~ ----
360,428 i
lI) L aDnêe se terrnme le 30 septernhre.-Year ends 30th September.
11