Page 184 - Annuaire Statistique Québec - 1918

154 ADMINISTRATION

nique qui s'établira :;;ur Wle terre libre pourvu settling on unoccupied land, provided he be
qu'il Boit jugé apw; aux colons débutants considered qualified ta do so; ta new colonists
pour la. construcUon d'une maison ct d'une for the building of a house and a stable and
étable et poUf la préparation des premiers cinq for the prcparing of the first five acres; to
acres; à tout célibataire qui désire' travai1ler uny baehelor wishing to 'work a.s a fal'm hand
comme aide chez un cultivateur; on another man's land;
2 0 Accorder des prêts aux colons pour 2. 1'0 grant JÛllns to colonists to permit of
r~chat d'animaux ct d'instruments aratoi- their purcho.sing live stock and agricultural
res; implements;
3 0 Faire d~ travaux cl'amélioration dans les 3. 1'0 carry out improvemeut.s in the re~ions
régions où des colom sont établisi subvenir à where colonists arc establü~hed.: to come to
thcir a~f,jistancf' in the event of the bountv not
lenrs hC'SOins en cas cl'insuffisance des primei';
proving snfficient; to pay the transpol'tation
payer les frais de transport des colous et de
costs of the colon1;;;t.5 and their families if they
leur famille s'ïl::,; en sont incapables; diriger les
cannot do 130 themselves; to direct t,he colonists
efforts des colons et It'UI' procurer les services în their endeavours and ta provide them with
d'agronomes, etc, the services of an agronornist.
Ce plan comporte deux modeH d'établis,*,- This plan providee fot' t""o diiIel'ent method!'
ment des colons: par groupes et isolément.• of colonir-ing: in groups aud singly, that is
c'est-à-dire SUI' des lot~ dif'iponibles dans les on availahle lot,,:, in parishes aIready scttled.
paroisses déjà ouv~rte~.
Du 1er 'novembre 19:14 au :31 décembre 1935, From November lst. H}34 to December 31st
on avait établi 4,43.5 ·;colons. groupés" soit, 1935, 4-,4-35 colonists had bccn settled; they
novec leurs dépendants, une population de repl'esentcd, ""ith their dependcnts, a popula-
17,689 âmes, Les placemeots de "colons isoléii" tion of 17,5R9 souls. Thel'e were also 3,281
furent de 3,281 ct compreoaient 12,.554- per- îsolated set.tler<J establish<'d and these with
sonncs. their ramifies numbcrf'd 12,554 persans.
Un gl'llnd nombre de fil,;; dc cultivatems ont A l:.U'ge Humber of {armer!" sons have also
anssi profité des avantages offert.s p.ur le gou- taken advRntage of the Government's a,id.
vel"Ilcment. Au cultivlltem qui établit son 1'0 a farmer who <,stabJishcs his don on a
fils sur une terre dont il se porte acquéreur ou farm of which he becomes the purchaser 01'
SUl' une terrc lui appartenant ou encore SUI' on land he aIready owns or on a part, consisting
une partie de .50 à 100 acres dE' sa propre of from 50 to 100 acres, of his own farrn, the
terre, lc gouvt:'.rnement accorde trois octrois Government makes three ('.onsecutivl' yearly
annuels consécutifs de $100. Du 1er juîltet grants of $100. FJ'Om July Ist 193:~ ta Auguat
1933 au 20 août 1931l,!e ministère a rcçu 17,29~ 20th 1936, the Department of Colonization
demandes et effectué 8,ü1J premier:; verse- had received 17,29R applications and made
ments ainsi que 2,222 df'uxièmes versemeut.-;. 8,515 tirst and 2,222 second payments.
En vertu de la loi POlit' pt'omow'oit' {e re/our By virtue of the Act to promofe ('()lonization
à la lerre (22 Geo. V, chap. 41), la Couronne a·nd the relur/l, lo the land (22 Geo. V. Chap.
41), the Cl'O?'Jl purcha.ses abandoned farms
rachète des municipalités les terres abandon-
from the municipalities and Tf:'-sel1:;; them
nées et les l'evcnd tmx mêmes conditions quc
under the gamc conditions as the colonization
les lots de colonisatiou; lcs acquéreurs ont
lots arc sold; thc pUl'chasers become entitled
droit aux mêmes primes et avantages que les to the !lame premtums and advantages as
colons des terres nClJ\·es. the sett1er.'l on new lots.
Enfin, depuis le 1er novembre 1935 jusqu'au Al~o, from November Ist 1935 to l\lay
31 IruI,Ï 1936, plus de l,OBti jeunes gem:. des 31st 1936, more than 1,066 youth.s from tOWllS
villes et des village::. ont été placés chez des cul- and villages were pla.ced with farroers, in
tivateurs en vertu du plan des aides-fermiers. accordance with the farmers' help plan.
En vertu d'une cntente ":iignée rooemment By roeans of 11 recently signed agreement
pM lefl. représentants des gouve1"nements between the Federal and Provincial govern-
fédéral et provincial, t.out aspirant-colon ments, every qualified would-be colonist may
qualifié peut obtenir, pour s'établir sur une obtain, in order to permit him to settle on
terre de la Couronne, uu oct.l'oi maximum de Crown Land, a maximum grant of $1,000,
$1,000 dont $820 pour les deux premières of which 1820 is to he paid in the two firet
années et si nécessaire, $100 additionnels poUl' yeara and, if necessary, $100 the third year
la. troisième aunée et $80 pOUl" la. quatrième and $80 the fourth year. The Dominion of