Page 229 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ETABLISSEMENTS PflJNITENTIAlRES-PENAL ESTABLISHMENTS 199
tCOLES D'INDUSTRIE (1) INDUSTRIAL SCROOLS (1)
Les écoles d'industrie hébergent et instruiscnt The industrinJ schoolB harbour and teach
des enfants figés de 6 Il 14 aM, orphelins ou orphans 01' abandoned children between the
délaissés, qui sont sans abri ou exposés à se mal ages of fi and 14 years, who are without shelter
or exposed to undesirable conditions. They
eonduire. Elles reçoivent aussi des jeunes de
also receive children of less than 12 years of age
moins de 12 ans, condamnés ù. la demande des
who hlLve been condemned at the request of
parents pour leurs habitudes vicieuses ou leur
their parents owing ta their bad and vicious
indiscipline. Les demandes d'internement sont
habits or lack of discipüne. The application for
faites soit pM un contribuable, par le maire detention is made either by a ratepayer, the
de la municipalité, par un parent ou par le mayor of the municipality, a relative or by the
tuteur de l'enfant. L'internement est ordonné child's tutor. The detention is ordered by fi
par lcs juges de paix, le magistrat, le shérif ou .justice of the peace, a magistrate, a sheriff or
le protonotaire. Les frais d'entretien sont payés prothonotary.
moitié par le gouvernement et moiti~ par la The cost of maintenance is paid one lmlf by
municipalité où se trouve J'enfant à l'époque the Govel'nment and one haH by the munici·
pality in which the child rcsided at the time of
de l'internement; celle-ci, cependant, peut se
his detention; the latter may however be
fl\.Îre rembourser par voie d'exécution sur les
refunded by execution against the immovables
immeubles dc l'enfant ou ceux des personnes
of the child or of such persons as are by law
obligées par la loi Il son entretien. Elle a aussi, obliged ta support hiln. In certain cases there
dans certains cas, un recours contre une autre may also be recourse against another munici-
municipalité. Les euiants internés apprennent pality. The young debnquents are taught
différents métiers. varioull trudes.
58.-Mouvement de la population des écoles d'industries.
58.-Movement of Population of Induetrial Schoob.
Elève. - Pupils
j
Pré.eot.le 1er Admi. pendant Sorti. pendaut Préocnt8 Je 31
ANNÉES - YE,ARS janvier l'anoée l'a1loée décembre
rn Custody no Admitted DilK'barged ~ Cusl,ndy on
lat Ja.nus.ry duringtbeyear duri.ng the year lst Decern ber
1M3............•.......................... 2.909 1,013 1,120 2,802
1932 . 2,891 1,063 ],046 2,900
1931. . 2.872 1.099 1,080 2,891
({130 .. 2,846 1.049 1.022 2.872
11129 . 2,730 1,072 966 2,84~
lQ28 .. 2,676 1,061 988 2,739
1927..... .. .. 2,686 I,Q56 1,064 2,676
1926 . 2,405 1,233 963 2,6M
1925. 2,218 914 847 2,28.~
1924..... .. .. 2,109 1,264 1,146 2,218
1923......•.............................. 2.021 727 639 2.109
]922 ... I,S90 959 828 2,021
59.-Nombre des jo..rnées de préscnce.-État financier des écoles d'industrie.
5'9.-Number of Days of Detention.-Financial Stntement of Industriel Schools.
Etat financier
Journées de Effectif
préeenee max~mum Finaocial Seatement
ANNt::ES - XEARS
Daye of Ma.ximum Recette. Déboursé.
DetenLioD Number of
Pupils Receipts DÎ8bll~ementB
1033._ .•........................ ',' " ..... 1.060.780 2.968 S 408.436 S 447.067
1932 .. 1,062,897 2,968 408.303 460.221
1931 ............•....•..................... 1.027,963 2,949 460,,294 476,990
1930...•......•.....•. , . 1,016,010 2,919 448,211 477,374
1929 . 1,005.644 2,837 449,683 462.043
1928.... . ................•..•........ 939,490 2,818 421,191 422,241
1927 . 984,402 2.80.3 372,214 492.832
1926..............•..................... ' 847.372 2,730 374,763 468.070
1925 ..........•............................ 8.03,684 2,320 381.320 371,Q86
1924 .. 769,234 2.240 218,667 231,90<\
1923 . 749.832 2.138 300,(99 300,839
1922 .. 696,M9 2.033 291,17] 297,308
(1) S. R. Q., 1926, eh..p. 160.-R. S. P. Q., 1926, ch. 160.
Extrait de Slati.9tique! des f.I'lhli""""<1lts phlit.nlia.iTcs. Québec. 1933.-Extract of Sl<ltis!ice of Penal Inshlu-
li"",s, Quebec, 1933.