Page 168 - index

Points de sonde

Dans le fleuve, prés des côtes. des îles et des hauts-fonds, ainsi
que le long des routes maritimes, des chiffres marquent la profondeur
des eaux en pieds. Bouchette a utilisé, pour dresser cette cartographie
des fonds, un rappon sur la navigation déposé B ta Chambre d'assemblée
en 1829 et auquel il a lui-même collaboré. Plusieurs extraits de ce rap
port3%e trouvent dans son dictionnaire, sous la rubrique i( St. Lawrence i).

Lacs

Pour faciliter le repérage des lacs sur la carte, les graveurs les ont
recouverts d'une trame compos6e de lignes horizontales parallèles, dis-
tantes les unes des autres de un seiziéme de pouce (1,s mm) Les seuls
qui n'ont pas fait l'objet de ce traitement sont formes par l'élargissement
des rives du fleuve, soit les lacs Saint-Pierre. Saint-Louis et des Deux
Montagnes.

Sur les 238 lacs qui figurent sur la cane, seulement 98 sont nom-
m6s. On remarque que la majoritk des lacs non désignés se trouvent
dans les districts de Montréal et de Trois-RiviBres, où seulement 35 des
139 lacs fraces portent un nom. Quant aux districts de Québec et de
Gaspé, c'est l'inverse. puisque seulement 37 des 99 lacs représentés
n'ont pas d'appellalion. En outre, les lacs des districts de Montreal et de
Trois-Rlviéres ont tous un nom d'origine anglaise (Dawson 3 Lake) ou tra-
duit du français a l'anglais (Lake of Two Mountains, Lake Papineau].

Les étangs sont des étendues d'eau plus ou moins stagnante et
généralement de petite dimension. Quelques-uns sont localisés sur la carte
oii ils se distinguent des lacs grâce à une trame pointillée. Toutefois,
l'échelle ne permet pas de les situer tous.

30. a Abstracr of the u Report and evidence on ihe channels of ihe Sr. Lawrence, printed
by order of the House of Assernblv, 1829 r :).