Page 170 - index

Ruisseaux

Meme si l'on distingue les termes brook, creek et Stream dans le
vocabulaire contemporain3', Bouchette ne semble pas, pour sa part, avoir
établi une différence. Sur la carte, tous ces mots se rapportent a des
cours d'eau à faible débit ou à écoulement intermittenr. En fart, I'utilisa-
tion des termes anglais ou français varie selon les divisions administrati-
ves et, surtout, en fonction de la langue des habitants. En effet, on rernar-
que que le recours aux termes anglais se limite presque exclusivement
aux régions nouvellement occupées, telles les régions de Sherbrooke et
de Drummondville.

Chutes

Les chutes son1 marquees par un ou deux traits perpendiculaires
au cours d'eau, selon leur importance. Souvent le symbole est accornpa-
gn.4 du mot faits et. occasionnellement, d'un nom particulier, par exemple
Chars Falls.

Rapides

Comme les chutes, les principaux rapides faisant obstacle a la na-
vigation sont indiqués. Lorsque le cours d'eau est assez large, de petits
traits sont tracés dans le lit de la riviére, perpendiculaires aux lignes de
filage des eaux. Par contre, quand le tracé de la rivière est trop étroit pour
utiliser ce symbole, Bouchette désigne {'endroit par le terme rapids

Végétation

Forëts

Dans l'ensemble, les limites des forêts sont reprksentées par une
trame. En n'illustrant que le pourtour des forets, Bouchette améliore
grandement la lisibilité de la carte par rapport a celle de 181 5, sur laquelle
la trame couvrait toute la surface des zones forestières, soit presque toute

31. Henri BAULIG (1970)