Page 227 - index

ARCHIVES DE QUEBEC 229

Tous les francois qui iiionteront au dit païs et ceux
qui y sont, prendront un soin particulier qu'il n'arrive
aucun désordre par l'yvrognerie ny autrement, et pour cet
effet ils ne porteront aucune eau de vie dans la profondeur
du bois ainsi que Sa Majesté en a fait défenses par son
ordonnance du 24 Mai 1679 laquelle sera exécutée sous les
peines y portées.
Enjoignons à tous les voïageurs de souffrir la visite
de vérification que nous ferons faire dans les lieux que
nous jugerons à propos par les porteurs de nos rommis-
bions à cet effet de toutes les marchandises ct effets qu'ils
porteront sous les peines cy dessus exprimées.
Prions et requérons tous les ofYiciers commandants
dans les Postes, niandons et ordonnons à tous autres de
tenir la niain à 17exécutiori de la présente ordonnance qui
sera lue, publiée et affichée tant dans l'étendue dc la colo-
nie qu'à Missilimakinac et autres lieux et postes éloign6s
afin que personne n'en puisse prétendre cause d'ignorance.
Donné à Villemarie le, etc.

Signé : Champigny (1).
ORnONNANCE DE Y. DE FRONTENAC POUR EXPLIQUER CELLE DE M.
BOCHART CHAMPICNY DU 11 SEPTEMI3RE 1693 SUR CE QUI DOIT
ETRE OCSERVE PAR CEUX QUI ONT OBTENU DES CONGES
POUR MOhTER AU PATS DES OUTAOUAIS ET AUTnES
NATIONS BMIGNEES (12 septembre 1693)

Sur les avis que uous avons eu du trouble et du retar-
denient ou Monsieur l'Intendant par une ordonnance qu'il
lui a plû de faire afficher le onze de ce mois, jettoit les per-
sonnes tant officiers, soldats que habitans auxquels nous
avons donné ordre de monter en diligence aux Outaouacs

(1) Archives du Canada, serie F 3, volump 7-1. nage ISE.