Page 110 - index

Sur les différentes plaintes qui nous ont esté faites
que le nieusnier de La Touche Champlain au préjudice
de nostre ordonnance publiée portant deffenses cle vendre
le minot de bled français plus de trois livres dix sols se
de la disette qu'il y en a le vend ordinairement
cent sols meslé bled d'Inde. Kous ordonnons ail premier
juge sur ce requis qu'après qu'il luy sera apparu de la
contravention faite par le d. nieusnier à nostre d. ordon-
nance de le condamner par coips en cinqte livres d'amen-
de portés par icelle.

Donné à Québec. ce 2e aoust 1671.
Talon
Par nion dit seigneur Varnier (1)

ORDONNANCE DE M. TALON POUR FOECER LES CELIBATAIRES .i
EPOUSER LES FIILES QUI ARRIVENT DE FFANCE SOUS PEINE
D'ETRE PRIV~S DES PRIVIL~~GES DE PECHE, CHASSE ET
TRAITE DES FOURRURES (20 octobre 1671)

Jean Talon Coiiseiller du Roy eri ses Coliseils Inten-
dant de la justice Police et finances de la nouvelle france.
Le Conseil ayant des lannée passée enjoint par son
arrest a tous Compagnons Volontaires et autres personnes
qui sont en age clentrer dans le mariage de se marier quiu-
ze jours apres larrivée des navires qui apportent les filles
sous Peine destre Privés de la liberté de toute sorte de
chasse pesche et traitte avec les sauvages et dailleurs sa
Maté nous ayant ordonné deinployer nostre Autorité pr
qu'il ait une entière et pleine exécution Nous deffendons
tout de nouveau aux Volontaires et a toutes autres per-
sonnes non mariées lusage de la chasse de la pesche et de

(1) Archives de la province de Quebec