Page 25 - Demo

LE
CHA\u00ceNON
\u00c9T\u00c9
2023
23
leur
emprisonnement
\u00e0
Haileybury,
ceux-ci
retiennent
les
services
d
un
deuxi\u00e8me
avocat
Joseph
Haffey,
de
Toronto
qui
effectue
une
requ\u00eate
de
lib\u00e9ration
conditionnelle
pour
ses
clients
Le
22
f\u00e9vrier,
le
tribunal
accepte
leur
remise
en
libert\u00e9
moyennant
un
cautionnement
de
5000
$
pour
chaque
accus\u00e9
et
fixe
l
enqu\u00eate
pr\u00e9liminaire
au
1er
avril
\u00e0
Kapuskasing25
L\u2019
enqu\u00eate
pr\u00e9liminaire
qui
se
d\u00e9roule
du
1er
au
3
avril
porte
uniquement
sur
l
accusation
de
meurtre
non
pr\u00e9m\u00e9dit\u00e9
de
Fernand
Drouin
\u00e9mise
envers
Paul
\u00c9mile
Coulombe
Il
est
entendu
que
si
l
accusation
est
maintenue
\u00e0
son
endroit
une
fois
l
enqu\u00eate
termin\u00e9e
elle
s
appliquera
\u00e0
tous
les
accus\u00e9s
et
concernera
non
seulement
le
meurtre
de
Fernand
Drouin
mais
\u00e9galement
ceux
des
fr\u00e8res
Fortier
Le
juge
W.
S
Gardner
pr\u00e9side
les
audiences
et
S
A
Caldbick
agit
comme
procureur
de
la
Couronne
Rappelons
que
ces
derniers
remplissent
les
m\u00eames
fonctions
lors
du
proc\u00e8s
des
gr\u00e9vistes
G\u00e9rard
Cloutier
et
J
Haffey
d\u00e9fendent
l
accus\u00e9
Aux
deux
accusations
qui
p\u00e8sent
d\u00e9j\u00e0
contre
lui
s
\u00e9tait
ajout\u00e9e
celle
d
avoir
particip\u00e9
\u00e0
une
\u00e9meute26
La
Couronne
appelle
20
personnes
\u00e0
t\u00e9moigner
pendant
l
enqu\u00eate
pr\u00e9liminaire
dont
16
policiers
De
par
son
r\u00f4le
durant
l
enqu\u00eate
qui
a
suivi
la
fusillade
le
sergent
W.
G
Murray
livre
un
long
t\u00e9moignage
Il
d\u00e9crit
d
abord
le
contenu
de
huit
des
photos
qu
il
a
prises
\u00e0
Reesor
Siding
dans
la
nuit
et
la
matin\u00e9e
du
11
f\u00e9vrier
Ayant
assum\u00e9
la
responsabilit\u00e9
de
recueillir
les
pi\u00e8ces
\u00e0
conviction
le
sergent
Murray
en
pr\u00e9sente
86
au
tribunal
Il
les
d\u00e9crit
une
\u00e0
une
et
explique
que
la
plupart
ont
\u00e9t\u00e9
recueillies
sur
les
lieux
de
la
fusillade
Il
affirme
que
plusieurs
\u00e9chantillons
de
sang
ont
aussi
\u00e9t\u00e9
pr\u00e9lev\u00e9s
et
analys\u00e9s
par
le
laboratoire
de
Toronto
et
qu
aucune
trace
d
alcool
n
y
a
\u00e9t\u00e9
d\u00e9tect\u00e9e
Toutes
les
personnes
ayant
remis
des
pi\u00e8ces
\u00e0
conviction
au
sergent
Murray
viendront
aussi
t\u00e9moigner
En
plus
du
sergent
Murray,
sept
des
seize
policiers
appel\u00e9s
\u00e0
t\u00e9moigner
lors
de
l
enqu\u00eate
pr\u00e9liminaire
seront
\u00e9galement
des
t\u00e9moins
de
la
Couronne
lors
du
proc\u00e8s
des
gr\u00e9vistes
quelques
semaines
plus
tard
Leur
t\u00e9moignage
\u00e9voque
plusieurs
des
\u00e9l\u00e9ments
que
nous
avons
d\u00e9j\u00e0
mentionn\u00e9s
lors
de
notre
examen
du
proc\u00e8s
des
gr\u00e9vistes
Ces
derniers
tout
comme
leurs
coll\u00e8gues
donnent
aussi
des
explications
au
sujet
des
rencontres
qu
ils
ont
eues
avec
les
membres
de
la
Coop
dans
les
jours
qui
pr\u00e9c\u00e8dent
la
fusillade
25
OPP.
H
W
Purdy,
Memorandum
to
the
Chief
Inspector,
Criminal
Investigation
Branch
25
f\u00e9vrier
1963
p
2
26
OPP.
H
M
Purdy,
Memorandum
to
the
Chief
Inspector,
Criminal
Investigation
Branch
8
avril
1963
p
2
Les
t\u00e9moignages
des
policiers
qui
se
sont
rendus
aupr\u00e8s
des
tireurs
imm\u00e9diatement
apr\u00e8s
la
fusillade
occupent
une
grande
partie
de
l
enqu\u00eate
pr\u00e9liminaire
On
explique
que
les
tireurs
n
ont
offert
aucune
r\u00e9sistance
et
ont
remis
leurs
armes
La
d\u00e9claration
de
quatre
pages
et
demie
que
Paul
\u00c9mile
Coulombe
a
sign\u00e9e
le
jour
de
son
arrestation
est
d\u00e9pos\u00e9e
comme
\u00e9l\u00e9ment
de
preuve
mais
le
tribunal
\u00e9met
une
ordonnance
de
non-publication
D
autres
policiers
expliquent
s
\u00eatre
rendus
aupr\u00e8s
des
victimes
y
avoir
constat\u00e9
le
d\u00e9c\u00e8s
de
deux
d
entre
elles
et
avoir
aid\u00e9
Joseph
Fortier
qui
\u00e9tait
alors
toujours
vivant
Le
chirurgien
pathologiste
ayant
pratiqu\u00e9
les
autopsies
sur
les
corps
des
trois
personnes
d\u00e9c\u00e9d\u00e9es
le
Dr
Winberger,
ne
t\u00e9moigne
qu
\u00e0
l
\u00e9gard
de
l
autopsie
pratiqu\u00e9e
sur
le
corps
de
Fernand
Drouin
Il
affirme
que
la
victime
a
\u00e9t\u00e9
atteinte
de
six
balles
\u00e0
la
poitrine
ou
\u00e0
l
abdomen
et
qu
un
projectile
lui
a
perfor\u00e9
l
arri\u00e8re
de
l
\u00e9paule
Il
d\u00e9crit
chacune
des
blessures
et
explique
que
les
projectiles
qui
ont
atteint
l
aorte
et
le
poumon
gauche
ont
imm\u00e9diatement
caus\u00e9
la
mort
Apr\u00e8s
avoir
entendu
tous
les
t\u00e9moins
la
Couronne
amorce
sa
plaidoirie
en
indiquant
que
dans
les
pays
civilis\u00e9s
la
loi
ne
permet
pas
de
rassemblement
arm\u00e9
pour
des
motifs
priv\u00e9s
Selon
Ma\u00eetre
Caldbick
bien
que
le
droit
\u00e0
la
propri\u00e9t\u00e9
priv\u00e9e
existe
il
a
ses
limites
\u00c0
Reesor
Siding
les
accus\u00e9s
ne
se
sont
pas
rassembl\u00e9s
et
n
ont
pas
tir\u00e9
pour
prot\u00e9ger
leur
vie
mais
bien
pour
prot\u00e9ger
des
cordes
de
bois
Trois
hommes
ont
\u00e9t\u00e9
tu\u00e9s
et
selon
lui
les
personnes
responsables
doivent
subir
un
proc\u00e8s27
Pour
sa
part
l
avocat
de
la
d\u00e9fense
avance
que
puisque
les
policiers
n
\u00e9taient
pas
en
mesure
de
le
faire
les
accus\u00e9s
avaient
le
droit
de
prot\u00e9ger
leur
propri\u00e9t\u00e9
priv\u00e9e
En
utilisant
leurs
armes
ils
ont
mis
fin
aux
efforts
des
gr\u00e9vistes
de
se
rendre
sur
leur
propri\u00e9t\u00e9
Tout
en
reconnaissant
que
Paul
\u00c9mile
Coulombe
avait
un
pistolet
il
affirme
que
l
accus\u00e9
n
a
pas
tu\u00e9
Fernand
Drouin
puisqu
il
a
\u00e9t\u00e9
d\u00e9montr\u00e9
que
la
victime
est
d\u00e9c\u00e9d\u00e9e
\u00e0
la
suite
de
multiples
blessures
inflig\u00e9es
par
une
carabine28
Lorsqu
il
prend
la
parole
le
juge
Gardner
mentionne
d
abord
qu
il
consid\u00e8re
qu
il
s
agit
d
une
des
causes
judiciaires
les
plus
difficiles
qu
il
ait
entendue
\u00ab
not
from
the
angle
of
facts
but
from
the
angle
of
law29
\u00bb
27
Kap
Staff,
\u00ab
Kap
Settlers
Committed
for
Trial
on
Charges
of
Non-Capital
Murder
\u00bb
The
Daily
Press
4
avril
1963
s
p
N
B
Les
plaidories
de
la
Couronne
et
de
la
D\u00e9fense
ne
sont
pas
inscrites
dans
le
document
Op
cit
Paul
\u00c9mile
Coulombe,
Prelimary
Hearing
28
Ibid.
29
Op
cit.
Paul
\u00c9mile
Coulombe,
Prelimary
Hearing,
p
165
CRIMES
ET
JUSTICE