Page 56 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

38 POPULA.TION

A-RECENSEMENT A-CENSUS
I-STATTSTIQUES SUR LA POPULATION l-STATISTlCS OF GENERAL
GtN~RALE POPULATION
Jacques-Cartier et les premier~ explora- Jacques Cartier and the other French
teurs français du 16ième siècle so contentè- navigators of thfl 16th century were content
rent do vlsitAr le p }'8. Samuel de Cham- to explore the country. Samuel de Cham-
plain, le fondateur de la Nouvelle-France, plain, the founder of New France, was the
fut le premier Fmnç·.nis il. établir une hnbi- first French man to estab]j~h a perlllanent
tat.ion permanente quand il fonda Québec settlement when he founded Queboc in 1608.
en 1608. A partir de cette date, Champlain From then on, Champlain beut ail his efforts
appliqua tous ses efforts à nbtenir des immi- to obtaining immigrants to colonizo the
grants, afin de coleniser le pays dont il nvait country which he realized could yield great
jugé la richesse et la valeur au point de vue agricultural wealth. Ho\vever, it was only
in 1617 that Canllda's l'irst settkr. an apoth-
agricole. Pourtant, ce n'est qu'ell 1617 que
le premier colon cl\nadien, Louis Hébert, un ecary from Paris named Louis H,~bel't, landed
on the shore of the St.. Lawrence. From
apothicaire de Paris, débarqua Sur les rives
yoar to year sma\l groups of settlers followed,
du Saint-Laurent. Cependant, le peuple-
but colonization progressed slowly Md
ment de la colonie s'effectua avec lenteur et Champlain had to contend with the delaying
le fondateur de Québec devait lutter contre tsctics of the companics entrusted with the
les compagnies ch:;.rgées de recruter de~ recruiting of colonists in return fol' trading
celons, en retour d'lwantnges commerciaux. facilities. The poworful associations were
Leur crn.inte était de perdrc le conlrôle des reluctant to bring out too many seltlers lest
pelleteries en y amenant un trop grand tbey become a threat to tbeir monopoly of
nombre de familles. the fu r trade.
De plus, les pwmiers colons fmnçais Moreover, the tiret French colonists were
avaient il. soutenir des luttes perpétuelles fll.ced with constflnt warfarc with the Indiaos
contre les sauvages et cor.,tre les Anglais, and the Eoglish, and the uncca.sing slate of
luttes qui contribuèl'ont égalelTlent il. retarder conflict wa. a further obstaole to the gl'owth
l'accroissement de la population. Les fr/'l'I's of the population. Tt seemed as though the
Kil'ke réus~irent môme Il s'emparer de Québeo end had come when Quebec fell to the Kirke
en 1629, mais les Anglais restituèrent 10 Fort hrothers in 1629, but in 1532 Englllo.Od re-
et j'Habitation de Québec aux Français en stored the l"ort Md Habita.tion of Quebec to
1632. Champlain sc remit a. la tâche tlVeC France. Champlain took up his task again
coux qui étaient re tés en Canada. Peu with the help of the handful of scttlers who
après, le jour de NoÈH 1635, le fondateur de remained. Tho results of more than a
Québec décédait, et malgré tous les efforts quarter of a century of toil and sacrifice
déployés et tous les sacrifir.p.il consentis de-
were still pitifully roeagre whon, on Christ-
puis plus d'un quart de siècle, les résultats
mas Day of 1635, the founder of Quebcc
obtenus étaient vraiment déplorables. En died. The Fronch colony in 1635 numbered
1635, la colonie française de Québec comp-
tait /1. peioe 85 adultes. Pourtant, les bases barely 8.5 adults. NcvertheleBs, it was
estnhlished on a finn basis and new settle-
de la colonie étaient solidcment établies et
ments were springing up. Ln Violette found-
d'autres établissoments se formaient. Ln
Violette fondait Trois-llivi?lres en 1634 et ed Troi~-Rivières in 1634 and in 1642, a
en 1642 un groupe de français héroïques, group of heroic Fl'enchmen headed by Mai-
ayant il. leur tête \1!~isonneuve, créaient Sonneuve 11\id the foulldutions of Montreal,
Montréal, dont l'utl~blissement allait im- 11. settlcment which wa.s to give a new impetus
primer un nouvel o~,or à la colonisation. to colonizll.tion.
La première phlLSe coloniale canadienne se The fust phaso of Canadian colonialism
termina en 1663 avec la révocation par Louis ended in 1603 when Louis XIV revolced the
XIV de j'inefficace Compagnie des Cent.- charter of the inofficient Company of a
Associés qui, depuis 1627, s'était appliquéo Hundrcd Associates, which from 1027 had
l\. retarder la oolonisation en so livrant do been hnmpering colonization in order to
pr6f6rence au eommerce des fourrures. Le reap a more lucrative bllrvflst from the fur
roi repreoait donc le gouvernement du trude. The King once again took over gov-
Canada et eo profitait pour créer le Conseil oraing powers in Canad~~ and instituted a
Souverain composé du gouverneur, de l'év~ Sovereign Council composed of the governoI',
que, d'un prooureur f;énéral et de cinq eoo- the bishop, an attoruey general and five