Page 318 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

296 AGR1CULTURE

Depui~ J.930, les chiffres Cllllt()J'nant la Sinee ] 930, 1.1l<' st:\tist,ies of the Provinee
province de Qu6bec sont puhlii;." pllr notre of Qlleber: :1l'C publisbed by our AgriClIl-
Divisiou dr. la Statist.iqur Jl",riuole, sous tuml t>la~islics Division, as 1:><'l'iodical bul-
Corme de bulletins périodique:;, et'. reproduit,s letif):;, and repl'oduced in LIli: QllMl('ofly
dans le Bullet'in lrirnestr·id. Bulletin.

22-Estimlltion de la superficie et de la valeur des grandes cultures au Canada,
par provinces, 1954-1956
22-Estimated Acreagas and Value of Field Cropa in Canada, by Provinces, 1954-1956

Acres-Acroagea Val.ur-VaJuo
PROVINCES
Hlf><1 1955 1056 1954 1955 1956
'000 '000 '000 $'000 $'000 8'000
Ik-du·P.-EdolJord P. E. r. .. 43,1 43li 436 21,993 21,314 23,730
N.-Bcotj/;(J ' N. Scotia. -137 438 438 10,195 21,S08 21,233
N.-BnInBWick.•......• , . 657 668 606 28,048 29,007 :30,flO[1
176,882
16~,7H
8~t~~i~.. :::::::::::::::::.. 5,527 5,045 5,609 297.886 300.3M 310,713
146,402
8.31)2
8.280
8,100
Manitoba . 6,957 6.8(1) 7 .40~ 128,8410 167,7G:1 187,091
Sn.l<at.ohowan . 22.305 22,U56 23,378 31r>,&li(l WO,8:lH 587,081
è~~~~it"'·'·::::::· .B'.'è::::: 18.202 14,231 H,205 2&1,f,;;3 37\1,lli!l 371.882
Sl,117
596
31,&11
82,257
507
589
CA.NADA ..•.•••.•••.. 58,617 GO,Cl05 60,822 1,276,704 1,715,914 10750,001
Lo. auperl1eic de!:' grandes cultures de The flrcn. of field crops in thc Province of
la province de Québec, cn Hl56, s'établis- Quebec, in 1956, \Vas 5,509,000 acres and
sait il. 5,509,000 ncrcs et la production à pl'oduction amount.cd to $176,832,000, corn-
$176,832,000, comparativemen t h !i,545,000 p!l.red to 0,545,000 acre~ und $164,714.000
o.eres ct $164,714,000 en 1955. in 1g55.
Le tableau auivant présente les esliJna- The table which folloWJ; gives es~imutes
t.ions de la supf'rficie, du rendement et de of firelI.. yield nnd value of field crops in
la valcur des grandes cultures dans la Pro- the Province of Qu<:,bec for the yeu.rs 1951
viuee pour le~ années 1951 li. 1956. Les t.o 1956. The reviscd estimn.tes for the
estil.nations revisées pour III période aIlu.nt de 1941 to 1951 pel'iod, issurd artel' the .figures
1941 fi 1951. faites I\.pl'ès la publicntion des
for the 1951 agriculturnl census hlld boen
chiffres du recensement agricole de 1951 en
prenant comme bat;es les données des deux publi8b~d and bll.sed on the data from the
recensements d(,,,,,nnaux, apparaissent dans two decennio.l censuses, Me given on pn.ges
]'Annuftire 1955, pU.gl':< :326-'328. 3Z()...i!28 of the H)55 Ye!l.r Book.
En interprétant ce~ chiffres, il fu.ut prendre 1n intcrpreting these figures, Mcoun t
nete que les valeurs données représentcnt les should lw taken of t.he fu.ct that tbe values.
valeurs brutes de lu. production des grandes
given rcpresent the gross vu.lue of produc-
cultures rt non le revenu monétnire prove-
Dl1nt de,· vent.es. Plusieurs récoltes, comme t.ion of field crops und Dot tho ci\sh ineome
les céréales mélangé s et lc ml\.ïs fourrager, l'rom sales. Severnl erops such as mixed
gruin and fodder eorn are used nlmost
sont utilisél'" presque entièrement. dans les
fermes où elles snnt cultivées. Ces récoltes entirely on the fll.l'ms wherc they are grown.
accroissent sensiblement. la valeur fermièr<' Thr5e crops add eonsiclenlbly to the gross
bruto dc" la production, mi'\me si elles n'ajou- farm value of production, cven if t,hey in-
tent que tl'llS peu nu revenu monétlLirE~ des erelLse the cash incomn of fllrOls very little.
fermes. Dans le cas de <:e. cultUI'IlS, les prix
In t,hr e!LSe of t.IWBl' l'lame crOpt;, the average
moyens par unité sont établis d'après les priees pel' unit u,re elliculn.t.ed on the rela-
quantités rell1tivement faihles 'lui font. l'ob-
jet rie transt~ction8 coml1lcl'einles; on I\.ppli- tively smllll (]uantities sold; the priees are
'lue alors ces prix il, lu. production entière then applierl to t.he whole production io
afin cJ'obt.enir ln. valeur estimative totale. orde.l' 1.0 obtuin the estimated total vnluf'_