Page 268 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

250 C'OLQ1V 18ATfUilÏ-COU)N lZA 7'lQiV'

E-tTABL1SSEMENT DE COLONS E-ESTABLISHMENT OF SETTLERS
J"llisant. suit.e aux recommandations el'un ln accordance with the recomrnelldlltions
comi té d 'oxpc'rts pn la matière, un nou ~'cau made hy a comrnittee nf expert ad ~-isers, a
plan a été pr{:paré, 1111 cours deH an nées lM!) now plan \VILS dra\\-n tlp, during tbe cotll'se
,,1' the years 1()45 and Hl4G. in order to aid
el 1946. eu vue d'aider le colon ù se créer un
~p.ttlel's (.0 estu.hlish homcsteads within a
établissement H-b'Ticolo dans nn minimnm d..
minimum length of time. This new plan
temps. Ce nOuveau plan assure a.u colon
assures th~' seLtlel' of /l,SSisLance in propor-
unI' aidp. propot'LionnéE! ail (.ravai! qu'Il effec-
Lion to the amount of wurk done un his lot
tue sur :;nv lot. f,t rend possible l'organisatiun of land n.nd allows t'or the f(lrmation of Sllcb
coopérat.ive: syndicats de cunetl'llOt.ion, syn- co-opemtive orgl\lJiZaLionR as: build ing asso-
dicaL:; de travali, ohantiers eulJpt~l'atifs c't. ciations. tradc unions. co-operative (Jnt.el'-
autree. pl'ist~s, etc.
Des prim~'s d'ln~tll,lJlltion et d'urganisa- l'romiums fol' s~tLlinl( and fur pllLting Il.
tion peu venl '"tre gagn~ee pal' wu t colIJn fonn into \\'urking arder ma,V he aJlotted to
every l'csponsihle ~ettlr.r. ln Lhe case of
sérieux. Dane le cas dps colone déjà ét.ablis,
those all'cl\<'I." ostahlishecl, l.ho Il.mount of
le monLlI.I).t d'aide est. filil.t'rnlinê en tenanL
assistanco i~ c1etcrminec1 by tllB work aooum-
oompte du travail acoompli RUt' If' lot eL (lllS plished on tlll' lnt. unrl uj' [.he grant,s Illread~'
uotruie déjh acourdés. l'f'''oived.
L'aide lue la Province peut se résumé)' Pl'ovincill.1 air! nia',.- he summlLl'iu·.d as
comme suit: follows:
I-PRIMES D'INSTALLATION I-SETILEMENT PREMIUM5 r
a) Pn,iemont des frais de transport; a) Tra.DRportaLion CORt8;
b) Alloca~iun!l meneuelles; b) Monthly ll.1JoWo.nt'.f'R;
c) Aid~ pour la oonsLruction ou la répa- c) Assistance town.rcl the hllilding or l'A-
ration dc la maison; pairing nI' Il. house;
cl) Aide pour la construction cl'tlDe gro.ng-e- dJ AeRistanCfl tu\Vo.l'd the l.Juilding CIl' I~
étable; Clombined harn and stahle;
10) Prime tie jUJ'r1in; t~) Oal'dening premium;
f) Aid~ pour le creusage d'uIl puiLS arté- f) AeeietllJlOe tuwarri thr. rlrilling uf Ml
sien. I1rtesian weil.
2-LOANS FOR PUTTINC FARM INTO
2-<:RlDITS D'ORGANISATION AC,JUCOU.
OPERATION,
Pour 1'.achat d'animaux et d·in8~rumlJnt.s Fur the purchllolle of livest~JCk o,nd equip-
:\.l'lLtoires,' et touL ce qui peUL êLre jug(; n(- ment and other items judgou ncceS:'lary for
cessail'e ~u d6veluppement normal d'un lot. the proper dcvelopment uf the farm lot.
Bin 191);1-55 SILr un total de 4,927 demandes Ou t of a total 4,927 applicatiuns in 1954~
reÇ:U0S 2.024 ont été ucceptées et 1.487 refu- 1\155,2,024 W(lre accepted and l ,4R7 refused;
.sél's; 1,349 nouveaux culons out èlé insfall(O" 1,349 new (."Ionist/) \I·ere settler! and (3,367
et H,367 colons dlÎj~. {lLablis ont reçu de l'aick. already 8stablished \VUl'e gi l'pn aesisln.noe.
Au cours de 19r);j-56, dos 2,786 demandps During 195.'")...56,0111; of 2,7i"0 applieotions
reçues 1.737 ont M.t' aooeptl'l'S et. 96U l't.fu- l,7:~7 wm'c gran ted und 9t16 refuseel; 1,19!i
sC:t,)S; l.l95 notl voaux colons ont ~t' installés nf.lW colonlsts were settled and 6,407 fami-
et 6,407 familles d6.iil, Ata,hlios ont biinélki(s lir.s already estahlislwd werfl given variouR
de di ~ors octrois. bTJ·/I.nts.
En 1!Jfi4-55, le uépartemenL a pay6 rn 1954-55, the DfI[Jl1oI"tmen t paid ou t
$350,21:~ pour la construotion de 432 n"ll- $:l.')Q,213 for the blulding ur 4~~2 no\\' hOllsE\s
velU's mo,jsans et la réparo,tion cie 744 autres and tho repairing- of 744 other housp.s; the
maisons;. la constl1Jction d 51R g'rargcs- oonstrllctiun ot 518 combinocl hams and
éta.bles a coOt'; $151,127 et 10 foruge dt, 563 stable8 nt\"t .$1.54,127 !l,nd the driJ1inR' I)f
pnits ILI'LésielJs, $6R,62:1. 50.3 artl'"ian wells, 68,62:.~.
Un luontant de $321,286 a (îte d,;pC'ns(\ all A SUlll of $:321,28G \VILS spont dllrinl(
cours de l'année H);,5-56 pour la COllsl.rllCtion 1955-56 to build 421 new hOllses and rf'po,ir
de 421 nouvelles mllisons et la rtiparaLion de 792 othcr hOllsoe; tilt' construction. of 'HG
792 autres m:tisoos; la construction cie 4·16 cornhined bams and "Lu.blos cost $133,96()
~ranges-établt·lS fi, collté $133,9G9 et le foroge :tncl the drilling of !il)1 :I.rtesian weil."
de 55l puits o.rt('siclls $63,005. $(;;1,005.