Page 105 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

MA/SONS ETC.-BUlLDINGS ETC. 87

12-MA1SONS, LOGEMENTS, MÉNAGES, 12-BUILDING, DWELLINGS, HOUSEHOLDS,
FAMILLES FAMILlES
Le Jugement, aux fins du N uvième recen- For eensus purposes, a dwelling is defincd
sement du Canada, est défini comme "une as "a struchlrally sepJl.ro,te sot or living
série Je pillees J'habitation structul'alement premisas wil,h private entrance from ou t-
dist,incte et qui a son entrée particulière de
sida the build.ing, or from u common hallway
l'ext6rieur de IlL maison ou sur un con-idol'
ou un esoll,lier OOJl1Jnunf> il. l'intérieur". j'{lll- or stairway inside", the entxance must ilOt.
trée no de'lvant passer par les pièoes d'habi- be tlJrOllgh anyone else's living qllarters.
t,ttion d'uno ou d'autru~ persoIUle '
Cette définition considèl'e comme loge- According to this definition, the following
meont, qu'il soit occupé ou Don: chaqu0 mai- are con~idel'od dwellings, whetl)er occupied
son li, logement unique; chaque apPl1rtement or nol: el1eh houst> (·.t1ntaining a smgle
ou suite de pièces en enfIlade da,ns une
dwelling unit; each apar'f,rllent or suite 0['
maison d'appartemt'llts, r.llUqlHl duplex, t.ri-
rooms in apflrtment blooks; eaoh suiLe in
plex ou maison il 10gemt'lJt uniqllo transfor- duplC'x('~ or tl'iplexes; each suite in strue-
mée; chaque plo,in-pied dans une ml1ison qu i turally eonverted lJOuses; (,Mh fiat in li,
contielJ 1, plusieurs plain-pied; ühltqu8 moitié hÛUSél comprising several ilats; el1ch half
cl'une mlLison double ou jumolée et chl1que
of a sBmi-del,ached Or double house and
section d'ull' rangée ou terrasse. Les aU' 'H eaeh section of a row or tenace. .Tf used
genres d'hahitation, s'ils servent il. l'JuLi.Jita,-
tion humaine, tels que les chalets d'6té, les nH living quarl(1!'/;, summer eoLtages, trltilers.
tents, eabin~, box-cars, honseboats et,e. are
remorques, les ten t,es, les cabines, les wagons
a)so olassÜh:d as dwellings.
les bateaux etc., sunt également eonsi<lér'As
(~.()ml.lle des logements. ln the 1951 C"ll"lJ~, a person or group or
J.1ors du reNmsement de ]951", llne pt)r- pcrsons occnpying one clwelling unit is
sonnel ou un groupe de personnes occupant defio,cd as a lJOuseholel, each ilJdividual heing
un logement constitue un ménage, chaque a memte\' of the household. The nllm ber
personne étant memhro du ménag-e, Ainsi of hOllsebolds is thus equal to the number
le nombre df' logements occup6s est. égal a,u or oceupied dwellings, ln the 194] o,nd
nombre de f11\1nfl.ges, Aux l'eeensements de eo,rlier cellsuses, the word "hOllS(lhold" llud
HJ41 et des années antérieures, le mot a ditrerant detinition; houselcceping unitH
"ménagu" était défini différemment: les
wit.hin dwellings were distingnished as sep-
unitGs qlli tenaient maison dans un même art'Lte huu8".!Jold8, tllUl> llermilting two or
logement etaient comptées comme dcs mé- more bous"llOlds to exi~t, withm one dwnlling.
nages .séparés, permettant ainsi il. deux mG-
ln 1951, 862,599 JlOlm'holds oeellpieci as
nltges et plLl~ d'habiter le mhuo log ment.
llll~ny clwelling~ in t.he l'l'ovinee of Quebee,
En 195!. 862,,;99 ménages oeco))' nt autl1ut
de Jog'cmeuts c1I1US la province de Qu(~bec, complU cl 1,0 663..126 house.holds occupying
en eomparl1ison de ô63,426 lllénages occu- 644,ii2D clwcllings in 19·11,
pant 644,[,29 !or:ements en 1941. A famil,v con ists of a husband anel wiff',
Ulle famille l'li compose cie l'époux et de witt! 01' wjthollt ehildren, 01' a parent, A,nd
l'(pouse, avee ou sl1ns enl'ants, ou l'un cies unmarried chilcl or chj)dren living tOg"ot.}lUr
par'ents avec. un ou plusieurs eni'a,nts non
in the saUle dwelliug, One or s(worul fami-
mariés vi~'ant dans le mCme logomellt. Une lies n1l1Y occupY the same dwolling, 1.'n-
ou plusieurs familles pellvent hl1biter le maniel.! sons and dlLuglüers lIndcr 25 years
môme log-em<lllt. L'~ fil~ et tilles non ma-
riés, figés de moins dl' 25 /1[18 et vivnnt avec of al!C1 and li v'ing with th('.iJ" parr'nt ~ 0.1'
leurs pareuts font part,ie du nombre d'en- couotod as thl1 children of one J'lw.JiI)'; thnsr'
fant~ dans les famil1es; cc ux de 25 lloDS et 2,', yen,r's of a.gf' and Iwer am, cIA,~Hjficd a",
plus sont cla.·sés C<Jmml' membres de lu membC'l's or the fa.mily but not as 'hilrlrnn,
fl1mille, rnl1is non comme enfants. La 1'0,- Hence tho l'amily memhership is l'est,)'jcted
mille se limite dono aux pen,onnes ayant
1,0 persons llo,ving the hllsbnnd-wiff' ur
une relation d'époux il. ~pousc ou de parents
iL enfants, tllndis que les persunn 's consti- po,rent.-child relationsJlip, wbereas t.he mom-
tuant un mÂllage ne sont pas nécessairement ber8 of a household arc DOt necessal'ily
pa,rentes. related,