Page 103 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

OCCUPATIONS 86

CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS CLASSIFICATION BY OCCUPATIONS
ET PAR INDUSTRIES AND BY INDUSTRIES

11 ne fn,ut pas confondre la classiJication 'l'here is a marlwJ di(rurenc(~ belwoon j,ho
par "occupations" n,v('c la classificalion par two aboyo mentionod torms.
"jndustries", La cla;;;;iücaLion par occupa-
Ch~ssificat.jon b~' occupat,ions shows the
tions doune le nombre des pl,rsonnes qui
l1Ccomplisseu 1, tel Ronre de travail que ce nu 01bol' of pel'SOll>' ellr.a~t)d in a oortain typo
sojt daus une industrie ou dans une autre, ol' work in any industry, whon·:tR ch~ssi­
tandis que 1:1 classilication par industries ficp.tion by ind usiries gives the nu rnber (]r
fait voir le nombrc d'employés d'une indus-
persans working in a spocific inclustr)',
trie donnée quel quc soit le gen.rc de travail
qu'ils accomplisseut, irl'csJIl,otive of the kind of work pel'fonned,
Les titres do ~I'OUpe8, dans les deux C:~8 'fho group titles (see tables 40 [Lncl 'A:i)
(voir taùleaux '10 et 4::1), sont sem blabll',~, arl! t,ho saron in bath C!1S{;8 b\lt thl') corn-
mo.is la composition des groupes esL diffé-
vosition of thes b'1'OUPS is differenL For
rente, Par exemple, le groupe "manufac-
instance, in 'fable 43, the gl.'oup "]\1an\l-
tw'('S" n,u tableau '1:1 comprcnd toutes les
pel'sonnes employées clans des établi. seml'uts fu.ctul'ing-" includes ail pllrsons emploYl'd by
ml1nufactw'iers, soit dRJls la production, la manuflloÛtllring fUmB, whethllr m1gaglld in
vente ou le tmnsport du produit, soit da.ns the production or in the salo or tmospor L
des occupations do bureau ou au tres COll-
of t.Jl() product, n,s 'well I\S in c1ericll,l or
nexcs 1\. l'industrie manufacturière, D'un other occupat,ioll~cOlJncctcd with tho mf\nu-
autre côté, au tableau 40 (vopulatiou active
classoe selon l'oocupation) seules les per- factllrÎng inJustry, In Table 10, (ga.infnlly
sonne. occupoos il, la transforma.tion dos pro- octupied by ocoupation gronp) ouly such
duits, c'est-~~-direoolles qui sont directement persons I\S follow "prooessing" ocoupntions,
on~l::ées dans les op~rations mêmes de la
thnt js, wùo al'O di.l'ectly engn.ge<l i.n tho
faùrjcation on de la. réparation, sont com-
prises clans le groupe "manufactures", et process of manufacture or r<,pair, and ail
tout.-,; les per onnes ~e IiVTant 11 de telles porsons following sllch occnpatiortS, whllLhcr
opllrations sont ela sées clans lc groupa "ma-
E:mployed by manufaoÛturing fa-ms, mining
nnfactures", qu'elles soient employées dans
des 6tablissemt~nLs Hw.ulIfucturierR, dans or construction compnnies, eLc., nre elnssified
('ind ustrie miniore, lu construction, eLc, .. În 1,110 group "1Vlanufacturing".
r\ insi, le ch.iffre dl' :],1-1,1.42 hommes dans 'l'hus, in Tnble 43, unclor "]\:[Il.nufactur-
la colonne dtJs "nmllllf,1cLur(;s" (LU tablenu
illg" the numbol' 01' men, 344,]42, compt'iS0s
43 comvrend une certaine proport,ion dc
ca.mionnellrs, cie sténog'raphcs ou dtl jour- a certnin proporl,ion of trucl(men, steno-
natif)rS, mai~ t·out Ce monde est employé gTaphers and labourers aIl llmployed in
pa.r J'industrie manufacLurière, cI'autol'll petrI;, manllfacturing- industriE:s; in Table 40, the
les 235,580 homme~ de l'item "Jllllnufl1C-
Dumùo::r 01' Illen, 235,580, sbowu lIndoz' the
Lures" du tahleau 40 ne comprenncnt pM
same heatling includos n. oE:rl,nin proport.ion
de cumionnt'urs, (il.' 'ont claR. és dans J'item
"transports") ni df ténogmph08 (ela.9sés of persons pmployp,cl by mining, cousLruc-
dans l'itf'm "<'ûIDmiH de bureau") ni (le tlon, tra)]:;poJ'tal,ion COOl pltlUCS, etc" and
journalitJrs (CllloRSés comme "manœuvres") direct.)y connect.ed wiLh manufucl,w'ing oper-
nlais il camprond tlne c0Ttn,ine proportion
ations or repaît; ku ckmen, sf,cnogrn.phers
de personnes employée dans !PR mines, la
construction., les tran,ports. etc,.. parce and Jabourers arE: excluded /1S they come
que MS personnes sont directement engagées respectively under "Tru,nspo]'tatiun", "Cler-
dans les opél'l1tioll8 mêmes de la faùrication ical", "Labolu·ers".
ou de la J'épo.rnLioD,