Page 48 - Annuaire Statistique Québec - 1949

30 GOU VERNE MENT-UO VERN MENT

Pour chl1Clue session de la lAgislllture qui For every session of the Legislature whioh
dure plus de 30 jours il est n.ccordé il. cha.que exlJmds ooyond 30 dl~Yil, an indem.nity of S4,ooo
oonseiller législatif et Il cMque déput~ pr6seo,t plus III aum of $2,000 for trB.velliog expeoses,
à oott.e sllssion une Indemnite de $4,000 et une offiee eXPf'nses and 0.11 other disbnrsements
a.llocation de $2.000 pour frnis de déplooe.m()nt, necessll.ry to his fUDotions, is payable to each
dépenses de bureau et tous déhollrs(ts inhérûnts Legislative Coun0i1lor and to each member of
aux fonctions de conseiller législntif et de diiputé. the Leg-isJu.tive A ·'·l.mbly.
L'orateur du Conseillégisl.atir reçoit annuel- The ::;p<'aker of the I,egiAlat.ive Counei!
lemont, i\ l'û titre, une indemuit6 d Sû,OOO reccivcH. ftR sllch. 111'1 [wnuftl illdemnity of
une alloelLtion de $2,000 pour frais de )"opré- $(3,000 I1n I-dlowancl' of 2.000 fol' incie/l'Ilt.al
sentntion et une nl1ocation de logement: de f:)i:pCnH'~ plu, au :1,ldit.!OIlIlI living :dlowanl'l'
$1,000; l'ort1tour de l'Assemblée législative, of $1,000; the Sp('akN uf t.h' Legislative
une indemllité de $7,000, UlHl lLno(~ati()1I de Assembly, an indcmnit,y uf $7.000, IHI
Sl,OOO pour frnis de roprésontation et une nllowaIH'" of $1,000 fol' incidentil.l t'xpens 's
a.llocation de logement dll 81.000; 'l'orateur plus :1 livin~ al1ow:HlcC: of $1,000; the
HUppléant Je l'AsSOll1.bl6o I6gislative, nne Deputy .~p(':a.kflJ' of t,h . LI'giollltive Af'l'nmbly,
indemnité de $4,000 (lt une nl1ocation de f.Ln intiemllit,v of $4.000 plus Ml aJ1<Jwanct:
Il,000 pour frais de reprt~;;ent.atioo. lis out oF $1.000 for iH,·idelll:.d p)(lwnses. ln nddi-
tous trois droit, en plus, n, l'indemnitA et li. tiOIl. uIl l.hrec ol1ici.aIR a.l'fI ,~n ti (,\cd t 0 thci r
1'II.1location législatives. l'cssiul'lIl.l illd{~l'Ilnit.y !\lld allowllnce.
Le conseiller législu.tir qui occupe le poste Tbe Leg-islativ0 Councillor ooeupying the ra-
cognized IJu~itioll of Lendc'r of the Government
reconnu de leader du gouvernement au
in the l.J()gil'lutive Couneil /l.nd tuo Legisl.a.tive
Conseil ltigisle.t.if et celui qui occupe le poste
Cou Dcillor oooupying the rf\cogni7~d position of
reconnu de leader de l'opposition lLU Conseil Leader of the Opposition in tbe Legislative
légisJl1tif reçoivent \lne indemnité de $5.000. CouDCi! receive an indmnnity of $5,000.
4-Durée des législatureB et des BeBsionB, depuis 1861
4-Duration of Legislatures and of SesBions, Binee 1861

Le"iol.lur. So••lon Ouverluro-Opening Prorot:.n.tion DilOolutlon
lér....I..... 1t~re-8t... 27 déo. -D r. 1867 2·1 lévrier -Fohntnry 1868
2o-lld.... 20 hm\·ie...r -Janunry Isr,O 5 (Lvril -April .IBno }
Jc-rd..... 23 nov. -No\". 1SfiO 1 léVTicr -Fobrullry 1870 27 ",ai-May 1871.
4.-tn..... 3 nOv. -NOl'. 1870 21 déc. -000. 1870
:le-nd...... lènHIl... 7 nOV. -Nov. 1871 za déc. -Do•. 1871
2c-nd.... 7 nov.. -Nov. 18n Z4 dé•. -De•. 1872
ao-rd..... 4. <Mc. -Doc. 1873 Z8 ,.m'; r -JBIlIlIlQ' 1574 J 7 juin-June 1870.
10-lh... , . 3 déc. -I)~r. 1874. 2J évrior -Fobrunry 1876
~e-rd ....... 1ère-st. .. 4 nov. -Nov. IB7[, 2" déc. -1)"•. 187r.
2o-nd... ' 10 nov. -Nov. 1876 2~ déc. -lJllC. J87û Z2 mar....-M•.reh 187S.
3e-rd..... 10 déc. -I)co. 1877 U ml..ra -Moroh 1878 f
4e-Ib....... 1ère-at... 4juin -JUlW 1878 22 juillet -Juil' J878
2l)-nd.... Hl JUill -J'111In 1870 31 octobro -O..toll"r LB7!1 }
3e--rd..... 28 lunl -~1LI'Y 11!S0 21 juillet .Illi)' 1880 7 llovemhro-Nov. 1881.
4c-th..... 281\.vril -April 1881 30 uin -·.lml" 1881
6.-th....... the-st... B mOfll -M ....,I, 1882 2·7 mal -May 18$2
2il-nd .... 18 jnnvil~r -Jii.lmury IR83 ao m'li'. -Mlll'eh 18~:I
ail-rd..... 27 nu..,,,,, -Mnt'l'h 18B4 ln jllin -.lune 18à~ o'cl'tcmbre-Se)'>l. 1BB6.
4e-th..... 6 tr.Iüt~ -11'1{>r"h J886 9 mai -1\'10" JAR, 1
5e-th..... Sllvril Al·ril 1880 21luin -J\JJlt~ JSse.
6o-tb....... l~re-.t... 27 i'l.llvier -Jnnuary 1887 lB nloi -MllY 1887
20-nd.... 1. t jmo.l '-(\'lul' L888 12 iumel -Juil' 1888 } 10 mai-May 1800.
<le-rd..... 9 }o.n'iior -JllHuary 1889 21 f11àoflll -~llIr<,h 1889
40-111..... 7 Jf\nvicr -Jn..nunry 1890 2 BVTH -April IIlllO
7e-Lh ...... 1tre-Bt..• 4 DaY. -Nol'. 1890 30 déc. -Dec. 1800 22 d~celDhrc·D.... 189).