Page 47 - Annuaire Statistique Québec - 1949

POUVOIR LP:GISLATlfi'-LEGISLA7'IVE POWER 29

tion. Les aliénés ct les interdits de même que electoral act. 'l'he following perons may not
cortains criminels son t aussi frapp~;s par la loi, be eotl'àroo on an eloctoral Hst or voto: judges
and eleotion offi~l!rs. 1nsane persons and
d'incapllcité de votor. Les listes uleotoralcs
those who have ~u interdicted, as weil o.s
son t ùre sées par énumération, ù, chaque élec-
SOlne criminals Ore disqua.lificd as voters. Elec.-
tion, dans dos df.lais ch1iremant détDnninés, toral liste o.re d.!'awn up by eUl.lmerlLtors within
the prescribed time plior to each olection.
D'une raçon génér(11e, toute personne ayant Gonera,lly spoakiug, every porson entitled to
droit d'otre inscrite sur uno liste él('(\torah'l peut bo entered on an elcctora! list mo.y bo 0. ca,n-
être lllj~(\ "n candidature at élue d(;J1ute ÎJ, l'As- didate and may be olooted a member of tlte
sembléo législo.tive. Legisll1tive Assambly.
Toute élection est ordonnée par uu bref d'é- Evory eJection is instituted by (1n election
loction lequel doit ôtre rapporté dana le délai writ roturnod within t,he dolay dotol'lnined by
fixé po.r le lieutenant-gouvernaur en conseil.
tlte Lieutenant-Govornor in Counci!. At gen-
Dans les éloctions gtlll(,r;l,les tous les brefs doi-
vent ûtre émis le môme JOUI' et portel' la même oral eh:lctious, al! writs of electioll must !le
date. issued on the samo day and bear the sarne date.

La dl1te de 10. présentl1tion d"s 0-o.ndido.ts et The date for tho nomination of candidat6ll
celle du scruti.n doivent Mre illfjirlllc;f~S dans
and tho.t for poUing' must be indicated on every
chaque bref d'éleotion. L()rs d'une élection
election writ. In general elGctions, ail writs
généro.le, Ill, date fixée clans les brers pour le
&ürutin doit être la même pOUl' tOllS les districts issued must hear the Barne polling dnte for every
~lectoraux. oJeotora! disLrill\.

Les votes sont donnés nu soru tin secret sur Votes Me onllt by secret poli on batlot-papers
dea bulletIns fournis pnr les offioiers d'élection. iSSlled by the election orocers. The ballot-
Le bulletin de vote est un papier imprimé aur
j)l1per ie a printed paper on whiob the aurnames
lequel les noms des candidats sont inscrits et
of tlte candidates are entered I1Ild printed ln
Imprimés dans l'ordre !1lphab6tique et suivis de
alphAootiCl\.I order, followed by their respective
leurs prénoms respeotifs; il contient à droite du
Christian nnmes; it must con Lain a square sPAœ
ou des prénolI1B de obaque candidat un espace
on forme de calTé spécialement et exclusive- at the righ t 01 tbe ChristioD ll8Jl1e ()l' namell of
ment réservé /l. l'apposition de la oroix du vo- each oandidl1te, specially and eolely reserved
~t, lor the marking oC n cross by the voter.
Le. 101 entoure le seoret et la IiberLé du vote Tho eleotion Bot provides nwnerous preoau-
de nombreuses préoautions et prévoit des peines tionary menaUnlS to proteot the soorooy and
Creedom of polling, ll.B weil lUI Bovere pena,ltles
sévères oontre les personnes qui Be rendent cou-
for persons found guilty or perpetrating eleo-
pables de fraudeB électorales.
tion frauds.
Le candidat qui, après l'addition des votes The cr,ndidl.•te who, "Hel' the vot,l''' have
a reçu le plus gT1IolId nombre de eufl'r1l.€'œ doit beclI count.ed, is found to hB,ve t.he J!;1''':ltest
être déolare élu. En cas d'égQ,UM d6ll voteB, le number of votes is dcclurcd clectl"l. Tn
pre8\dent d'élection doit immérnatement de- the ('tiRe of a tie, I.he ret.urning onluer must
mNlder un nouvee.u dépouillement pa.r un jUlt8. 'lpply at once fOl' >l. reoount by u judge.