Page 44 - Annuaire Statistique Québec - 1949

2G GOUV I?RN BM ENT-OOV [i;RN MENT

B-GOUVERNEMENT B-GOVERNMENT

I-POUVOIR EXtCUTIF l-EXECUTIVE AUTHORITY
L~) pou voir ex cut.if eRt a.tLl'ibué i\ un lieu- TI'lI' "Xl' 'uLivc uuthority lies with 1.1 LiflUI ...
tûllllnt-gouvcrlleur. agi. sallt au nom de la nant-GoVt'rIl01', ùcl.illg il) 1he IllHn,' 01' the
l'ri ne Pt sous la l' "spon 'l1bilit.é cl' u Il 'uII,,;eil qucon lLnd Hnder l,hl' l'l1>jponRibilil y of 1111
exécutif. Le Iieutenunt-gouvel'lltlul' eSt. 110111- l';xecutive Coullcil. The LieuLenallt-Gov-
mé pnr le gouvernement du C"IIMla et pmlll' is IHl,nlPd b.v Lhe Government, of
l'f1l;'.oit, un triLitement 1J!lnuf:l Lle $1O.000. Co.f1udfl ::Ind reeoives an !LL1nlHd ~üllll''y or
payable pHI' celui-ci. $10,000., payable hy t he lutter.

l-Liste des lIeutenants-gol~ve~neu~8et date de leu~ nomination
l-List of Lieutenant-Gove~nor.and D"le of Appointment

Sir Nard ••,,·!". Ilelionu " 1867 Sir P.•tvnri.l. L.blaoo 1915
Boo. R'Jl~·r;;douard ~'Ir<ln.. .•. . •....•... 1873 .. CbBrloo Irllz~ntrlQk 1918
.. l,ue Lotallier do SBint·Jule......•.......... 1876 Hon. LOlliA-Pbül~peBrodeur 192·3
.. Tbéodor. RohitnHlo , . . . . . . . .. 1879 .. NarniA•• P6rodlau '" 1924
.. L.·F. R.odri~uo M"",on....•...•......... ,. 1884 Sir LocnQr Oouln , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .. Ino
.. AuguBt.o-R.éal Angor~ ...•... , .. , , .•... 1887 Hon. Hoory Goorge Carroll.. .•. . . •. . • . . . . . . . . .. 11120
811' J.-Adolph. Chapl.8u " ,., .. , 1892 " B.-L. PalAlnaud HJ:l4
.. Loula-A. Jetté , .•... IS{)S Blr Eu~éne Fi"e\ ,. In:m
.. C.·A"PBntnI60n PolloliBr....•. '" .•. ...•.. 1908 Hon. Gaopard Fauleu........ .. .. . lOuO
.. F'rançni. LBnRolior....... JOli

Les membres du Conseil ex60utif ou mi- Tho members of the Exeoutive Counail or
nistres sout nommés par le lieutenant-gou- ministers are appointed by the Lieu tenant-
Oovcrnor and roust be rnembers of eiLher
verneur et doivent faire partie cie l'uno ou
the Legislative Counoi! or the Legïslo,tive
de l'autre cles deux chambres. Le membre
Assombly. The wombar of the ExeclItive
du Conseil Exéoutif qui occupe le poste Couneil holding the reoognized position of
reconnu de premier ministre est de droit Primll Minis ter is ex-officia President of the
président du Conseil Exeolltit'. Executive Counoi!.
Sans préjudice des indomnit6" et cles allo- Wil.hnul. prejudice 1,0 t.he sessional in-
cations lég-islatives, 10 premier ministre reçoit ch mni.tks und allowHlIl'l'~, the l'l'inw lI-lin-
annuelle)ll~nt uue indmYlnit de $10,000 01. istl'r l'Pf'l·ÎVOS (\ yourly indonwit:v of $10,000
uno ullocation de $4,000 poU\' fl'l1i~ de repr6~
pluA IHI 111lowanee of ~1,000 l'or illlJident,...1
sentation et IIne allooation de logement de expenses Ilne! u. living :dloWI\i.lCI· of $2,000;
52,000; ohacun des ministres il. portefell Ille
e!\oh ministr-r ",ith portfolio rr~cl'ives u
reçoit ailnuellomont Une incll'lnuité cle $8,000
yearly inclf)Jn uity of $8,000 plus lUI nllow-
et une allocation de $2,000 pour frais de
ropr6snutatiou et chacun des ministres sans Ullef' of $2,000 l'or inddcn tal eXpOnR{)f\ ll-nd
port.efeuille, uno indemnité de $:3,000 et [me l:ach Illinist.or ",il,hout portfolio, lm In-
alloeat.ion de 82,000 pour fraiR de roprésen- dl'lIl11ity of $3.000 plus an 111loWIl.lIce of
tlLtiOll. ::!-2.000 for incicifJlllal oxpenses.
Ali député qui occupo le poste r eoniLù cio Tht lIlf'fII\'-'r occupyin~ the l'ecognil,ed
chef de l'opposition da.nB l'As!> mblée Lt1làR- p(J~ition of Luatil'r of lhn Opposition of
1iJ.tive, il est aceordé annuellemAnt, en plus the Lq~isltttivc A. SNllbly reocives I~ yel1r1y
des indemnités et allocutions législatives, une indcnmit,y üf $6.000 plUR an u.llow~U1ce of
indemnité de $6,000, lino allocation do $2,000 $2,000 for in 'ldput,ltl OXporlS-rlB and a living
pour frais de représontation et une o.l1ocatioll nllowan'fI of $2,000 OVfJr nnd ahove the
de logement de $2,000. be~~ionul inciemnities nnd :lllowUfllWS.