Page 24 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 24

G                CARACT~RES PflYS1QUES-PHYS lOGRAPHY

         reliant les deux \'illes, Ottawa et Québeo,  line joiniD~ the oities of Ottawa nnd Quebeo,
         a.iIl~i qu'au nord de l'estuaire du flellVO Saint-  a.nd to th" north of tbe estuary of the St.
         Laurent en Iloval de cette dernière viII".  Il  Lawrt\Dce River below the latter city. Tt
         s'étend jusqu'au détroit et à. la baie d'Hudson.  extends to Hudson Bny and Hudson Stl'ait.
          Saur quelquo>l l8JIlbeaux d'aHRises plus ré-  Except for a few outcrops of later rooks,
         oeutes, toutes les roohes suus-jacentes du  the Laurentian PI.a,too,u is allo~other und"rlain
         Pln~'l.u Lnurentien relèvent du pré-carobrien.  by Pre-Carobrin.n l'ocks.  Silllilar rocks are
         De~ formations analogues règnent du côté  round on the west side of Hudson Bay, a.nd
         OIJO>lt de ln baie d']Iudson.  Elles recouvrent  they ocoupy nearly thwo-lHtllH of the whole
         environ 3-5 do la surface du Cannda.  Quoique  of Canada.  Thnreforo. althollgh the RT"n t
         la plupart de ces roch(l~ soient de lllLture ignée,  majority are ignuulI.' rocks, often granitio, but
         granitique, mais ~(Înéraloment d'une taxture  more froquently ~noistjic iu structuro, there nre
         gneissique, on en trouve d'autres, toujours  other IlsS(,nlhlu,gos of rocks 1l1ways hir.hly
         rort(lmnnt métamorphosooi'\, dont on rooonnaSt  altered, wbinh can be recognil.od as hn.vin~
         l'orir,in(l sédimentaire; d'nlltr"~ provi'iTlnent de  bean iu tho nature of sediments or of voloanio
         roohl1H vokoauiq\Ulii épa.nohées à. la surface.  rocks fonned on the surface.
           La produotion d'or de la provin(~~\ de Québeo  Tbe gold produotion of the Province of
         provient presqu'enWlrement des dépôts de  Queboo cornes a1most entirely from the de-
         cette région.                        posits of the Laurentian PI!1tenu.
          Lo\ llÉoroN DES AI'ALACtŒJS:-La région des  THIn Apl'ALACHlAN REOloN:-The Appala.-
         Apalacbes s'étend au  s\ld~st d'une ligne  ohiaa Region lies to the south8l1st of a lino
         droitG qui part du lae Champlnin, se dirige  running  nOTtheast  from  Lake Champlain
         vers le nord~st jusqu'à la ville de Québec,  w the City of Quebeo, and to tlle south of
         puis desoend le long de l'estuaire du fleuve  the estuary of the River St. Lawrence below
         &int-Laurent en aval do cette ville.  Elle fait  this city.  It is n part of the Appalaobian
         partie du ayslèmA des Apalaches, qui so pro.-  MountaÎn system, whioh oontinues On in tho
         longe, SllllH la mi,mo orientation sud-ouost,  sarne  soutb~weste.rn trend into the United
         da.us les Etats-Uuis jusqu'à l'AlabIlJDa.  DanK  States, ns far as Alabama.  In the Province
         ID. provinoo de Québec, cette n~gion embrl\oSse  of QlIebeo, this region eompriK('S the> uu.stern
         la pnrtie est des C!\JItons de l'Est, les distliots  part of the Eastern TOlVTIshipH, Beauce.
         de Beauce, de Témiscouata et de Matapédla,  Temisoouata, Matapedia and nearly the whole
         et toute la pénins\11e de Oa.spé.    Gaspé Peninsula.
           UlS formations les plus anoiennes et les plus  The oldest and the most recent f0l1nations
         récentes de la Province se renoontrllDt dans  round in the Province are both repl'{1~l1ntOO in
         cette région bouleversée.  Dans lOB Canwns  this much disturbed region.  In the ]'~astern
         de ['F.st et le di!:ltrict de la Beauce, an a relevé  Townships and the Beauce distriot, CllJnbrian
         de larges éteuduOH de roohea cambriennes et  and Ordovioiao strata occupy large areas;
         on1ovioiennes; dallA la péninsule de Gaspé, le  in the Gaspé PeninsulD., the Si1urian ia largely
         silurien est forooment d~VAloppé; on y obsorve  developed, with smaller aroas of Devonian
         auasi des étendues relevant tnnt du dévonien  and Devono-CarboniCerous.  The latter are
         qlle du dGvono-eJ:~rhoniférien. Ces dernières  the highest rock formations Imown in the
         sont les roohes les plus récentes de Iii Province.  Province oC QuebAc.  Moreover, the orogenie,
         Do plus, les forces oroA'éniques, qui ont donné  or mountain building roroos, which, acting
         n.lIoi.ssance, par des pUll~sées venant de l'est, aux  from  the Mat, orumpled the  strata inw
         plis, orêtes, chevauchements, rejets et bandos  roughly parollel ridges of folds, overthruats
         allong6es aya.nt une orientation parD,llèl(', ont  and taults, and elongarod bands, striking
         soulevé et ramené iL la surface les roches eris-  north~8t and  south-west,  have  uplifted
         tallilwR du fondement pr6-œ.wbrien, plus par-  and OXPOl;P,d the.- orystalline rocks of Pre-
         tioulièrement le long dos axes des plissements  Cambrian basement, more partioularly along
         antielinaux.  Cette région ayant été Je tbéMre  the axes of folding.  This region having bean
         d'une inten!'08 IWtivité volcllonique, les a~,sises  the soone of grea.t igneous and vo!oa.nio IlOtivity,
        aédünentaires ont été envahies, ptÎaétrées et  we find the sedimentary rocks penetrated and
         recoupées par des venuea de roches ign6es,  invaded by bodies of acid and basic igneous
        Bouvent de d.imensions batholitiques, doat la  rocks, often batholitio in their dimensions,
        naturo varie des granites les plus Mides il. des  the nature of whioh ranges from the most
         ])éridotitos et des oorpentinee.     a.oid gru,nites to peridotites and serpentines.
   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29