Page 21 - Annuaire Statistique Québec - 1949

UROGRA PH JB-OROGRAPH y 3
Les LaUTentideB.'-Le vaste "Bouclier cana-- The LauTentiam:-The vast Pre-Cambrill.Il
dien", datant des âges pré-{jambriens et formé Canadian Shield, oonsistïng ohicfly of grn.nites
principalement de granits et do gneiss de la a.nd goeiaBes of Laurentian age, extends over
période laurentionno, OOUVl"O environ 2,000,000 a.bout 2,000,000 squll·re milea in the Domi-
de millos carrés dn Ca.nada. depuis lc Labrador
nion of Ca.nada, froro Ll1brudor in the Mét
11 l'est, jusqu'à. l'océan Arotique !LU nord-ouest,
to the Arotio Ocean in the northwest and
et traverse à. pou près la moitié du continent.
traverses almoat haU the oontinent. It ooou-
Il ocoupe environ les quatarzlH].uinzièmes de
piea a.bout fourteen-fifteentha of the area. of
la superficie de la Province. Ces montagnes
the Province. The L&urentians gradul1l1y
s'éloignent graduellement du fleuve et Ia.issent,
rocade from the river a,nd leave a widening
entre elles et ce demior, un espace de terrain
plat qui va en s'élargissant jusqu'1\, la rivière lowland area between them and the shore
OttaWl1, Lee plus hauts sommets, d'environ as far as the Ottawa River. The higbest
six mille pieds, se rencontrent sur la côte du pea.ka, about six thoualLIld foot, are on the
Labrador; 10 long du golfo et du i!ollve Saint- Labrador coa.st; along the Gulf and the River
Ul.uront, l'aJtitude varie de moins de mille Il. St. Lawrence, the e1eva.tions vary from lesB
plus de trois mille pieds, than 1,000 ta over 3,000 foot.
Le8 Apalaches.'-Cette chalne commence /1. The Appalachia'M:-This mountain system
peu de distance du goUe du Mexique et finit begins not fEU" tram the Gulf of Mexico a.nd
il, l'Ue de Terreneu vo. Dans Ill. province de enda in the Island of Nowfoundland. ln the
Québeo, elle comprend le territoire qui s'étend Province of Quebec it inc1udes the territary
iL l'ost d'une ligne allant du lM Cbamplain, lJing east of a line ruoning froro Lake Cham-
sur la frontière du Vennont, jusqu'à la ville plain on the Vermont border to the City of
de Québec; de là, suivant la vallée du Saint- Quebeo, Lbence down the St. LawrenC() Valley
Laurent jusqu'au golfe, elle traverse la pénin- ta the Gulf a.nd aorOBB the Gaspé Peninaula.
sule de Gaspé, Dans les Cantons de l'Est, In the EMtern Townsbips where Lbcy 8.1'0
où ellr.1\ sont un prolongement des montagnes a.n extension of the Oroon Mountains or
VerwA du Vermont, et jusqu'il, la pén.insule Vennont, and in the Oapé Pllninsula they
gaspésioono, on Ics appelle MonlQ{lnes NotTe- u.re namod the Notro Dame MountainA, bnt
Dame, mais quelques-unes ont des dénomina-- portions of thorn hava local names (such as
tions loenles: Montagnes Ham, Mont Stoke, etc. the Ham Mountains, Stoke Mountain, ete.).
Dans la. baie ga.spésieone, elles s'appellent In the Ga.~pé Peninsula Uley Me ooUod the
Shickshoclcs. Dan:; les Cantons de l'Est, elles SbickshookH. In tlle Eastern Townships they
forment trois obatI1ol\ plus ou moins pftrallèles, are in throo rougbly paraJlel ridgea, ahOll L
/1. environ 25 milles de distance l'une de l'autre, twenty-five miles e.part. Tbey rise to 2,000
Elles s'élèvent i\ 2,000 pieds ot, dans le cas du feet, and in the case of Sutton Mountain,
Mont Sutton, 3,000 pieds. Près de Québeo, to 3,000 foot. Towards the City of' Quebeo,
leur élévntion diminue, puis olle augmente they sink to lower elevations but El.gain jn-
plus loin, et plusiours pics dc Ill. péninsule erea.se in beigh t, a.nd in the OMpé Peninaull1
g&spésionne ont plus de 3,500 pieds. Les lIlany of tbe peaks ara above 3,500 feet. The
Apal!lObes SOnt parallèlos all.x Laul"6Iltides, le APPil.ln.cbia.ns are pamllel with the L&uran-
mOUVOInent do refoulement des premières tianA, the uplift of the former baving been
S'éW.llt heurté il. la base profonde des dernières. exerted ngainat the deep hal\e of the laLtar,

Ll'8 haulwTB 'I1WnléTé17iennc.':-····Elles sont 'l'he Il{ onlel'l't/ùJlIX- Tllf'~o :Ll'C in the W(,~I.­
situées dans la partie ocoidentalo des terro~ enl portion uf the St,. Lllwrol1ce L')wla'lIl~.
basses du Saint-Laurent. Leur nom général Til" gcnerlll flrl.1l1r. i:; dl)l'iveri l'rom :-'llJulit.
dérive de celui du Mont-Royal (769 pieds),
HoY111 (7H9 l't..) ILl. i'vIoli t.l'l':d, f"Olll the I,op
11 Montréa.I, du sonlllLd duquel on peut aper-
or wilie" ull uf (Il<'.'ie hil!., ":1.11 IHl ~f·:ell ill
cevoir toutes ces éMvatioos dans 111 plaine qui
fhe plu.ill to the P:I.H1.. Tiley MI'; :-"[olltal'-
!l'étend à l'est. Ce sont: Montarville ou &iot-
ville or St Bruno (710 l'L), B,·locil (1,<1:37 fL),
Bruno (7Hi pieds), Beloeil (1,437 pieds), Rou-
l/.clllj!,(·mont, (1,2.')0 ft.), Yall"la~ka, (1,470 (1..).
gemont (1,200 pieds), Yamaska (1,470 pieds),
Shefford (1,725 pieds), Brome (1,755 piooA) et HhefJord (1,72f) rl..), HI'IIIlH' (1,1,35 ft..) and
Mont Johnson ou Monnoir (875 pieds). Elles Mount. ,Johnson or iVfolllluir (875 1'1.. ). TIIllY
sont toutes de formation ignée. :H'C ail or igneou8 ol'igi Il.