Page 26 - Annuaire Statistique Québec - 1949

8 CARAC'1'ERES PHYSIQUES ·PHYSIOGRAPIlY

Cette région est caractérisée par des gise- The Appalachia.n Region ie cba.rncterized
ments de minéroux industriels. Les plus im~ by vallla.ble ooonomio minerais. The omef
portants, actuellement ex-ploités. SOnt les gise-
mentBd'aro.ia.o.te, les plus oonsidérables du mon- Ones at prell6Ilt being worked a.re the Asbestos
deposits, the largest kno'\\'D in t.be world.
de. Parmi les minflrais do moic<1re importance,
on observ() le cuivre, l'or, le fer clu-omé, le fer Of less import.a.noo o.re deposita of Copper,
et le plom b. Gold, Chromite, Iron aud LeM.
LEs TERnES BASSES DU SAINT-LAURIi:NT:- THEl ST. LAWREN CE LoowLANDs.-The regîon
Cette région est bornée au nord par la bordure of tbe St. Lawrence Lowlands is bounded
Bud du Plateau Laurentien, qui suit iL peu on the Dorth by the southern edge or t.he
près une ligno droite reliant les villos d'Ottawl1 Lau.ren tian Plateau, whieh approximatelv
et de Québec. Au sud-est, elle vient o.bou tir follows a line joining the citifls of Otto.w~
contre 10. grande faille Cbnmplo.in-Saint.-Lau-·~ and Quehf\O. To the soutb-east, it a.buts upon
rent., laqu()lIe suit une lil)'IJf'. droite du pied du the b'TE'.u.t ChllJl1plain-St. J..a.wrence (Iwlt, whioh
Ill(! Champlain li. la vil1u de Québeo. Cette follows 0. line from the foot of Lake Chn.m.plll.in
faille s6po.re ndl.O)lHmt le~ o.~sbo~ horizontales to Quebce City. This fault selJaro.tes the neo.rly
paléozo'iqu0R des tc>rres ba.sses, des OOllches horizontal Palaeozoio strata of the Lowlands,
bouleversoos de la rl~~ion dos Apalachos. from the higbJy disturbod Appo.lachiau Region.

J.Al sous-sol (,Rt fOl"Il1é do couches de grils, The St. Lawronoo Lowlands are underlain
de sohistes et de C<1h:!\ires, légèrCDleut inolinées, by gent!y dipping beds of sandst.one, shale and
du systèmo p'Ll,·w.oïque (ordovioien, silurien et limestone of PnJaoozoio ~(J (Ordovioian, Silu-
dévonien) qui sc succèdent lULns disoordance.
rian and Devonian) whioh sllcooed one anothor
On les observe roposant en amplns plis snr-
without break or discordaneofl. Ovel' oortain
oois~(js, parfois en voQtes allongtSC1s plongeant
lIJ"68"Il, they lie in low. broud, dome-li.ko folds,
légèrement dana toull's les dirlJctions; les
and at times are traversed by rau!ts. sorne of
a.ssises sont recoupées pal' dl's fo.ill(,~ dont quel-
which o.re of considero.blo widtb, novertbeless
ques-unes sont 11. rejet assez considérable; 00-
compared with the highly folde<l and fo.ult.ed
pendo.nt, si on les compare avoo les eouches
houleven;(~,s du h1 région des Apalo.ches, on layc>rR of the AppaJachiu.n, they may be said
peut dire qu'elles ne sont pas dérangées. ta be undisturbed.
Les o.!\sises sous-jo.cent.es de co district SOnt This district is abnost wholly oceupied by
presque oxclusivement de tOlmations ordovi- strato. of Ordovician age. In a general way,
ciennes. D'une façon généro.le, elles affleul'ent, it mo.y be said that the variou s divisions of
ro.ngées ec bo.ndes à peu près parnJlilles, Ill. these rocks oocur in bands, of successively
bordure des terro.ius cristn.1lins, limite nord des younger formations, rougWy paralleling the
sédimenta. Lo~ bo.ndes, ou zones, en oontaot edge of tbe aocient crysto.lline ronka on the
avec les terro.ins cristallins sont les plus an- nortb; the oldest membefS ocour to tho north,
ciennes; les plus récent.es hordent la faille and the YOUOg8st genoro.lly border the St.
Champlain-Saint.-Luurent. A cause du niveau Lo.wrenoo and Chn.m.plo.in fault. Owing to
unifonne d a tomls bfLSSOS ot, de la na.ture non the level ohlld'acter of t.he lowlands and the
disloqu(l(! deB a.s is· S, IliS d(ipôts sUll()rficiels undiaturbed character of the rocks, the 8Uper-
sont puissants et les a.ff1eurements des couches fioial. deposits are tluck, and outcrops o.ro
Bous-jn.centes, très rares. very inI.roquent.
La puisslInce totale des couch B ordovi- The totn.1 volume of the Ol'dovician system
ciennes est tr~s 61 v i dlLOS les environs de is very great; in the neighbourhood of Mont.-
lvIontréal, on eu 0. mesuro une 6pa.isSOI!f de real, there are 4,350 foot of RtrlLta, tram the
4,350 pieds, du gt'ÔfI Potsda.m aux couches les b!L8e of the PORtdarn to the highest members
plus élevées des sohistes de Lorraine. of the LolTl1illo there exposed.
La plaine des terres Ol1SSC du Saint.-I..aurent The plain or the St. Lawrence LowllLnds is
est une oontrée pillote et basse d'un niveau chIlJ'IWI"I'j/.ed by a unifonnit')· of level. and it
uniforme. Mais cette lmiIorm.ité est brisée may bo callot! quite fiat. But thîs unifol"Il1ity
par quelques collin s d'origin' éruptive qui is brokon by llllverai hills of igueous rocks,
s'élèvent o.bruptoment et forment les traits whioh rise abruptly and oonstitute striking
sailln.nts du PlLYS11ge. features of the landscape.