Page 188 - Annuaire Statistique Québec - 1949

170 1NSTRUCTION-EDUCATION

A-ORGANISATION SCOLAIRE A-EDUCATION AL ORGANIZATION
ET VUE D'ENSEMBLE "' AND GENERAL OUTLOOK *

L'l~II~l'igllemellt dans lu. province de Qué- 1':ducuLion, HS cOllstil,lILNI in the Province
bl~C est la rlisult:.nt,1) d'llllt.~cèdents histori-
uf Quelll'e, l'esults from religiollH I.l.nd lin-
qurs de religiolls et Ùl' langul"; ".n ol'J.!:ani-
guisti<: traditinllS; iL is based on dualiLy of
satinn scolaire Cl:lt essent.iellement fnndél' sur
ulle dualité confessionoelle et SUI' le rf'~pect or(:ec! Ilnd the complet,(' 1'l'~IJeet of the CHthulic
int,égrul du l'l'OU pl' ma,ioribire ctltholiquc :t
majol'it.y fol' the frecdom of education uf the
l'égal'cl des libertés s(:obir<'s du J.!:"'upe mino-
l'il ail'o protestant" l'l'uLes('!I,nt minnrity,
La loi cl, l'Illstrudioll }'ublique (1) rti~~it The sr.hool system is governcd by tho
l'orJ.!::llli~:d,jon s('lliairc d la met sous b sur- .Edllca.tiun Act. (L) I\'hich ph\l:cs iL und..r ;]11'
sllpervision uf [,he Depart,ment of Educa-
veillllllce du dépar1.l~nH'll[, de l'IusLructioll
tiulI, under t.he ltuthurit.,v of l,he Provincial
publiquc, qui rel"'ve du clecrétnil'(' de la
Secretlll'Y, but. tIlt: ":'llpe.J'intCl1lkllt of Educa-
l'rovinee, mais le surint.endant r10 l'Instrur- tion is churged with Lhf' I1dminist.t'llt,ioll of
tion publique u III direction du départ.I'Il\"IÜ. t.he Depal't,ment. AS".i.-led by two secrr,-
Assitlté de deux secl'NairC\s, un pr1ur d1H('.une taries, one fer cach of tho two re1ip;ious
ùcnominntions, he Sr'.C\S t.o t.he curl'yinp; out
rlcs ùénominlltions religiell""''''' il v"illll j\,
of the la", lmd the obse,'vElnc" of the rel-(ul:J.-
l'c:\écution dl' la loi et Ù, l'oiJservllllcl' des
l,ions est.nhlishcd hy eHeh of the eonunitt.ees
r~lglcment", étublis pal' Chl\CUn des comi 1.1;S (Cat.holic nnd Prll!t,,;tant) of !lil' Couuci( of
oatholique ou j)l'oh'"l:llll, du Cl>n~l)il dOl 1'111"'- Educat-ion and !lpproved by the Execut',iv(J
LrucLioll publiquc ell~pprouvéspltl'I' f:xt;" Il tir. Council.
Los écolcs de la province de QuéiJl'o IWU- Provinco of Qucbec sdlOols enmpriso fouI'
vent sc grouper en quat.re catégorie,' ;;('1(111 le catcgorif)s dividecl acellrding 1,0 Lhe d,,/!.I'l~c
degl't~ et le ~enre rI'enseignement qu'elh,s rlnd kind of tuition tlley pt'ovide: primal'y,
dispensent: le~ écoleR d'ellsoignement \)ri-
maire, secondairc, :;lIp('irielll' ,t spécial. Les secondal'Y, superior n.nd speciul schools,
premières so pùrtngent en écolos élénwlIl.ai- Tbe first cld,l'l-(ory is subdividcd il]\.o cie-
l'es, ('(lmp!liln('lltLLircs ('l supél'ieures; il, l'IIse- mentary, COmpll'1I1<'nl.:II'Y !Incl superior; ir.l
nir eepcndnnt, Il'8 éeoll'S 1,;ttholiques!:Co pltrtlt- future, hO\\'eVl'l', (:alholit: schools will be
gel'ont Cil éhluH'ntnircs l'.f, secondaires, l'I\p-
()l:,,~if:il'd us elen><'lItnl'Y Ilnd seoondnl'Y, the
\)ollation de 5 '(:ondftire ne sera plus, co,nmc
te1'1Il '''l'l'ondu.ry being no !oll/!.f,r upplied
anl,érieurement, appliquée aux seules inst.i-
exolusivcly ta institutions whl'ro :l elussicul
tut.ions d'cn"l'i~~IIl'JIlent classique, LI'" pro-
education is J.(iVCll. l'l'Ot.cstnnt.s ma.intain
testnuts c('penliltnt, COIJR()rVI'llt leur", elussi-
tieal ions rl'Î\r'ol,',~ élGmcn tairefl, intermédiai- t,liB S':Lme divisions n.,; fOl' Illcri y, namely,
res 1'1. d'éeok", supl'rieures, ces dernillres étl1nt. clementul'y, inl,crmedill.l.e l~nd supcrior or
conllUI'S sou:; le nom dl' "Uigh Sehools", high So11001s.
L'<'IISI'i!ÇIH~mentp<idal:(ol-(ique se donne dans T'edngogy is tl\ught. in th(, normal sehools,
les écoles normales; l'I'llSl'ignemcnt ~ee()n­ R('l'ondury educ!ltion (l.h" I,rl\ùitionul desig-
daire (appellution truc1it,ionllelle) d!U1S les
nation) i,: p;iven in 1h.. elassi(,:d collcJ.(os l\nd
collilges clussiqlles ('l dans t.rois collèges d'cn-
,;ei~ncillent seeollc1ain' moderne; l'cns''ignc- in th 1"'1' COIlI'/!.I~S ,,'hore t.he eurriculu III con-
ment. ~upériellr dllollll les univ 'roil.ps d dans forms t,o modem lines; superior or higher
les écoles univcrsitaircR. Los écoles d'('II,~I'i­ l'ducat-ion is pl'ovided by the llniversitillS
/!.11l'IllCnt lipt'l~i:d /?:l'Oupcnt en parLiculior le.s
and uni versit.y schools. 8peciu,1 sellools
éeoll"~ d'cn"'t·i/!.IIl'Il1I'lIt, I.l.rl,ist.ique, prOfl,,;gion-
oel ou lechuique dOllt plusieul'll wn~ mnillte- comprisc ol,hools \l'here ftl'tistic, professionld
nues pftr des minist.ères de \'ndministmtiull and technical tuition is availnble, n Ilumber
• TAe ciJnpilre de 1'T1l"lruction n été pr~pnr~ por .lob" • Tho c1l1.pt.cr 011 Education ha6 b....n !,rcpored by
J. Horlçc8on, Rtn.tistir..ien au BOT\rioe dea :-:'lILt.j:-.t,iqUf~,"I df~ .J(lhn J. IToll9;Ktln, l'oIlntieticinn, Stf.lotirtticB of Educat.lou
l'EnaoiJ(ncmont. D6partonleut do ('YnPltruclion IlubhqUI'. DiviHiun, Dal~HTtrJlUut of Edur.o.tiôn.
(1) '.Il.Q., 11141, ohnp. 59 cl43, (l) Q.H.,H. 1041, Cil"". G'J "'lei n,