Page 167 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ASSISTA NCE-Cff ARITA BLE 1NSTJ'l'UTIONS J49

B-ASSISTANCE B-CHARITABLE INSTITUTIONS
l-ASSISTANCE PUBLIQUE I-PUBLIC CHARITIES
I,(~ loi de l' Il s.~i"I(m(:c publiq?1e (1 }fut adoptée The Puhlic Charities Act (1) was adopted
en 1921, pour secourir le!l malades indigents in ]921 for the purpose or IlBsisting the indi-
gf1nt patien1.3 in hospitals or in establishments
bospitaLi$(is nanR lin étahlis:;ement reconnu
reeognizcd !l.~ publio ehflJ'it..'l.ble institutions by
d'lLSsiRtance publique JXLl' le Lieu tellll..nt-gou-
tho Lieu tenant-Oovel'Oor in Ü>tU1l'lÜ. A List
vorneul' en conseil. Une liste des iDRtitutions
of theso institutions is published very yea.r.
b{;n6l1ciant de n tte loi ~~t publi05 , cbllque
The Governm nt p:J.YS Dnr thil'd of tue total
8JUlée. Le gouvernement vaio UII tÎCI"s du cost of the mnintenn.llce of nocdy persons
coilt total de l'entr~tien des indigents roouf\illis adm.ittod to II. publio c11aritabJo institution;
par une institution d'a.qgistance publique; le n.notber third i~ paid by the local rnuuici) ~l!if;y
deuxième ti\Jrs e.~t pa.yable pa.r ln. municipalité whcre the indibron t p 'f8(ln has had his ur her
10CB.le où l'jndig nt a eu, de honne roi, son bono .(lde domieil during th!' twelve consec-
domicile pendant <.louze mois coneécutifs, pr6- utivo months previous to admission, and the
cédant son adJnjg~ion; et le dernier tiers, par raroaining tbird is paid by tbe ohAritable
l' institu tion d'aR8istm-;ce. institll tien.
Tout.f\fois, ou 10.)1, la contribution des mu- Bowever, in H)51, tbe contlibution of thc
nicipalitf:s ré",oics par le Code munioipal a été corporations g-overned by the MUIDcipal Code
réduite à quinze pour cent au lieu de un tiers was reduooU to tlftoon pel' cont illsterid of one-
tel que précédemment et le gou vernement pro-
third as before and tlo Oovernment of tbe
vinc,ial a U~HIlD1é la proportion cOIT$pondant
Province assumed the proportion eorrespond-
à la réduction. De pluf;, le lil'ut.enflont-gouver-
ing to sllch reduction. In llddition, the Lieu te-
neur en conseil peut, Kur recoJTuuandation du
nant-CovPI'uor in COUDCi! may, on reconllnend-
Service de l'Assistanc,", publique, dans Ics cas
d'urgence et de né()('~Kité a.bsolue, aider de la ation of the Bureau of Public Charities, in
flloÇon qu'il le juge il. propos au développement cases of urgeuoy and absolu te nooessity, help,
dos œuvros d'assistance publique. Les J.'K l'- in any way he dooms advisltble, the develop-
sonnes assistées doivent fournir aux autotités mont of Lhe publio cllaritieH. Persons assisted
la preuve de leur indigence. must giV0 tlle I\.uthoritios pronf of t.heir poverty.
En verLu de cette loi, il est loisible aux mWli- Under thi" Act, it is lawfuJ for local or county
clpalités locales ou de comté d'établir et de municiptllitic>I to cst.(l.blish nnd maintll.in hos-
maintcnir des hôpitauX, hospices ou refup;oo, pitais, bornes, foundling hospit.a.ls, sann.toria,
crèches, snnatorin, maisons de retraite, etc., refuges, etc., for the purpose of helping the
pour venir en aide aux indi~cntsdomiciliés dans poor domiciled \vithin their liITÙts. The dues
leurs limites. Les droits de 10% porçu. par les
of 10% collected by the munioipalities on places
municipu,lités sur les lieux d'amusement sont
of amusement, are given, one half to the muoic-
vcrsés, pour une moitié, au fonds de l'IIi!. iRtance
municipnle et, pour l'autre moitié, flU fonds de ipal chn.rities fund and the other balf te the
l'a8.\iistancc publique. Les frnis de perception public charities fund. The coaLs of colleotion
sont :\ ln cho.~e de la mWlicipalit 1. Ce dernier Me incumbent upon the municipaliLy. This
fonds s'aup;menLo encore de la perception des fund is further inereflsed by the following
droits suivnllts: droi/.;l per'~'us pour les lieenceR dutios: nuties for lioenses for plllces of amuse-
des lieux d'amusement et. <.les champs de ceu,"'o; menL and mee-coursos; enky duties [l.t raoe
droits d'entrée aux champ..; de course; hono-
raires d'ent'f!~lst.rement des apparaüs omployés meetings; regîstration Cees for apparatus
pour les pl\ri~ ou gugeure.'l sur le'! eluLmps de employed in making hets or wagers on race-
course ct droits imposés sur les dits paris ou oourses and the duties impoaed on the sRid bel.a
rngeures. and wngers.
De "plus, une tn.xe de cinq pour cent est im- A duLy of (ive pel' cont is !I.lso imjJosed on
pos sur 10 prix dil ou pa.v , dA chaQ.ue repas the priee of euch meal of $0.60 or more given
de $0.60 ou plus, donné ou pris da·ns un 6ta- or takon in lIllY estalliishment wboro, for
bLissemeut où, moyennant considération pt'l- monetary con"ideration, food is served. 'T'he
eun.illire, on nonne à. lI1ADger. Le produit procee<ls of tbis duty, and also Lhe moneys

(1) B. R. Q.• 1941. chap. 187. (1) R. B. Q.• 1~11. C1J~p. 187.