Page 295 - Annuaire Statistique Québec - 1949

275

CHAPITRE IX CHAPTER IX

RELEVÉ DE LA PRODUCTION SURVEY OF PRODUCTION

Le Bureau }'édéml de la Statistique publie The Dominion Bw'oou of Statlstics hw
ClMque année, depuis 1920, un relevG g6nérn,1 published eB.eh yea!', since lü20, 0. geoeml
de la production Bconomique du Canuda, par 8Ilrvey of the ecouomic production of ClUlll.da,
provinCfl~. Le relevé porte exclusivement StH· by provinces. The ~cope of the report ia
la production des industries primaires ot seoon- lirnited to the production of cummodities,
da.ires; il ne tient pas com pte des opérations classit1ed ll.S primary nnd seeondal'Y operl1tion.s.
des industries terLiaires, i.e. les transports, le The activities of the tl'anr-port, trLLde, f1I1J\D.ce,
commerce, les servieeR et la finance. govel"Il[llent and service groupa !Ire eotirely
excillded.
,
Le mot " production " est employé \['1 au The term "production" is used in this
sens 1t1I-ge et s'applique MIssi bien tl. In culture connection in its poplilar acceptfLnce as applied
des champs, à J'extraction des m~taux, à la tu 8uch proeeases us the growing or crops, the
oa.pture du J,>Ïbier, 11. la conversion des forces mining uf metals and mineraIs, the cawlùng
hydrauliques en énergie électrique qu'1l. la fabri- of fish, couversion of water power in\..o ClllCt-
oa.tion de \..out article utile, TI est qUfllquilfois rical cU.rrent, the building of etructures and
difficile de classer certaines nenrées dans la manufacturing. A survey of production must
catégorie la mieux appropriée; pnr exemple, difl'ereotiate between the more importll.Di
des pronuits cvmme ln brique, lee tuiles ou branohes and at the 8lI.Il1e time present 0, gmnd
le ciment peuvent entrer de.ns l'industrie \..otal that will be free from overlapping. For
mlni1\re aussi hien que dn.ns l'industrie manu- example, brick, tile an.n cement are included
fll.Oturiilre. Les deux classements se justifient under minern,l production; they may, however,
aelon le point de vue. Lorsqu'on a eu 11. be clll.ssified undel' mnnufn.ctures either alloOllr
diflposer d'urticles de ce genre, on a commencé tion beiog correct n.ccording to the point of
ps.r les inscrire 11. la fois dans la production view. In the initial presentation, produotlon
pJ"Îrnaire et dans Ill. productiou eeoond.8Jre. in 8Ilch industrie<! is regarded both aB primary
puis on 0. élimln6 les doubles emplois du grn.nd and as Stloondary production, but the duplie&-
total. tion is elinlinated from the grand tota.1s.
"Production brute" signifie la valeur toWe "Uros~ production" repreeenw the totAl
de toutes Jes denrées produites sous les rubrl- value Clf ail the indivi<!ual commodltiee produo--
ques énumérées. On 0. établi lllo "production ed under the specified hoa.dings. "Net prod~
nette" en rotra.nchant de la production brute uction" ie computod by deductlng from the
le coat des mAtii!lres premières, du combuBtible, gross production the cost of materill.ls, fuel.
de l'électrici~ ache~ea.î.n.si que dos fournitures purehaaed eleotrlcity and procese aupplles
oollBOmnlées a.u C01ll'll de la fabrication. On consumed in the production pfOCœS. The
enUwe le coat du combustible et de l'électricité cost of fuel and electricity 18 deduClt.oo ln
conlorm6ment à une résolution adop~e en aooordance with Resolution 23 of the Conler*
Hl35 lors de la réunion à Ottawa de la Con- enoo of British Commonwealth Statlstlcia.nJl,
férence des Statisticiens du Commonwea.ltb meeting ln Ottawa during Hl3li.
Britannique.
Agriculture.-En l{l45, on a adopté, pour Agrlculture.-In 1945, a new series of
l'agriculture, une nouvelle .érie dc produc- gross and net production has bean !l.doptcd
for agriculture. The computation was
tion brute et dE) production nette, en fOD(lo
effected in connection with tbe project on
tion du revenu net des fermes.
net farm incorne.
Le revenu bru t des fermes égale les revenus Gross fa.rm income iB the sum of the C8Bb
en espèoos provenant de la vente de~ produits receipts from the BaIe of fa.nn producte, the
de la ferme, le revenu en nature et la vuleur inoome in land and the value of the cba.ngea
des chAngements da.nd lee inventaires; l,Xlur ln Inventories. The imputed value of hOUlKl