Page 296 - Annuaire Statistique Québec - 1949

276 RELEVE DE LA PRODUCTION-SUR VEY OF PRODUCTION

obtenir la valeur de la production brute, on ront IS excluded to arrive at tbe vaille oE grot3s
enlève de ce total la valeur estim(:CI du loyer production. The iucorne in kind consist~ of
de la IDai:lun. Le revenu en nature coll~iR[.e the oolllmoditie~ pl'odu(ll~d on the farIn and
dans [e~ denrées produioos ."Ur la fenne ei. con-
somméeij )Jar la famille du fermier, évaJu!'ies consltmed hy t.he farro family, valued at ita
d'e.pr~s les prix du marehé. T~ pm;te "inY(\l1- :l-l1,,)·n~,l.ive IDf\rket priee. TIll;) inv(]lJtory eec-
taire" comprend la vnleul' des ClhiLrw:(\nll~Jlt~, bOH (](JII,~iHI.S of tbe vaJtH.' of positiVl' fUld nG-
positifs ou n~g1l.tifs da,ns ICJ inveotaircs du gative ehml/::Os in live-stock anu poultry
Clheptel ou de la basse-cour. iDventories.

La valour n tto de la production c'est la Ro.w matoriala, Buch 8..'l feed lLnd Reed
vaJeur bru te moins la provende ou \PH grll.ines purchllSed through market cho.nnels. tra.otor
de selDenoo aohetées pat· les v(lio~ crmllll(\l'eilLlo.~ Euel, oil and grease, binder twioe, fertilizer
ordina,ireR, la /!,ll.Zoline, l'huile et 1fl. 1.'1·n.i~se
pour les traoL()urs, la ficelle d'engerbage, l'en- and fenciog, eto... are deducted from the
graiB obimique, les clôtures, etc...... gross value of production to giVtl the net valuo.

Oonune nous ['expliquerons au ohapitre de AIJ further expl.a.ined in the ahapLer on
l'(\gdcultul'e, dans l'ancienne série de pro-
dUCltion brute, la valeur brute 8ignifiD.it le Agriculture, in the discontinuec1 series of
groBS production the gross value represents
totllJ de la valeur est,ilJlaLive do tou tes les
denrées agrieoles produiu.'ci unm le cours de the total of the estimated vaJue of the_output
l'année civile, c'esWir-dirc que ['on obtenait Ill. of all agriaultW'aJ productd during the Ci\.lendar
v/LIeur totale de ln. product,ion agricole en year. Obviously. the estimn~ contains Do
additioIlllIlJlt ra. vtl.leur brutü des grn.ndes ouI· considerable EloIIlount of duplication and to
tUrElS, des animlLux de f"rme, du lo.it, dos
n.rrivo Ilot the gross value of ugricultu.ral prou-
fruits et légumes, etc... Clltte f~on de
procéder ()ntrainait pl\l~~i()ur~ doubles iuscrip- uotion tho ann\1ltl u,;Lmlll.tes of net fMm incorne
dous. Los estimations annuelles du revenu provide more usdul da.ta.
net des fermes fournissent une base plus jUbttl.

rnduatrie foreatière.-Lo. production brute Fore.try.-"Gro~s produotion" includes the
oomprend Ill. valeur des produits des opêrationa groas production resulting from operations in
en for~t, do l'industrie de la. pulpe et du papier the woods, and the gross produotion of the
&insl que des {>(Ilerioo, Pour obtenir ID. pro-
duotion nette, on retra.nche de la vn.leur brote SEloWIDilling and pulp and paper industries.
le coat des matérillou.x, du combu~Lible et de "Net produotion" is the grOBS production le5/!
l'électricité. the cost of materinls, fuel and electricity.

Pêcherie•.-L'addition de 10. valeur totale Flllheriell.-The SUlU of the v:l.1uo of the
des plleheries avec la. valeur du poisson utilisé fisheries and the oost of flsh used in factorles
dallB lOB établissements de prôpa.ro.tion du la rtJgarded as the gJ'ORS reVflllue of the industry.
poisson donne la. produotion brute de l'indus-
trie de la. pêche. ~ production brute mainB Deducting the cost of rm~terials, fuel and
lA valeur des mutières utilis6es, du combustible electricity of the gross revenue, we have the
et de l'électricltG donne la production nette. net vn.lue.
Chaue.-Io1, production brute et produotion Trappinlf.-The value of pr,oductiou wae
nette IlOnt identiques. LtL valeur de.La. produc- obtalned by dooucLin~ the vah~e of polts sold
tion s'obtient en déduiS/l,nt la. vn.leur des pelle- trom fur farms in the ca!endar yoar from the
terie~ vondues par les {ermes ll. fourrure de la total value of fur production duriog the fur
valeur tetllole des peaux d'animaux à fc;>urrnre. yoar. The net value wa~ tn.ken al, the so.me
level IloS the ~os~.
1)
IJ'