Page 294 - Annuaire Statistique Québec - 1949

274 COLON ISA'l.'ION-COLONIZATIO,V

E-ÉTABLISSEMENT DE COLONS E-ESTABLISHMENT OF SETTLERS
Faisa.nt suite aux re·commandat.ions d'un Jn accorda,llCü wit.h tl)e rccolllJ.ncndaLioOB
comité d'o.~el'ts en Jo. mntif'l'e, un nouveau made by a con:unïtil:'e of expert advj,,>('i'X, !li
plan a ét6 préparé, Illi COl.l.Jil d,:,s ann('es 194:ii n0W plan was drawn up, during t.he coursa of
e~ 1946, en Vlltl d'aider le colou il, f\e créer un the years 1945 and , 946, in ordill" to o.id
s tt] l'a to e"tll,bli 'h hOlll~'st(:l;lds within a.
é1.J:l,blis.ement !l1:,'1'icole d!ln~ un minimum de
minimum length of tune, 'l'his new plan
temps, C lIOUV au phw n.Sl>ure au colon une
assLU'OS the 8 WeI' of atiHlstunl'Al in proJ)Ortion
aide proportionn€.'t) 0.11 tmvnil qu'il d'fcduc
to the amounL of work done on hix lot of land
sur son lut et rend possible l'()l'Jja.Jl.j,;:.~[.jOil c 10-
and 11.1Iows for the formation of such CQ-{lper-
péro.tive: syndicats de constructiun, syndicats
ativ organizations as: building fi,' ociatioIlll,
de truvo.i1, chantiers coop6rMifs et autres, trade uuions, co-operative euterpriscs, eLo,
Des primes d'installation et d'orgallisation Pt' mium.s for settling and for put.tiDg a
peu ven t être gagnées par toul, colon séricux, farm into wOrkill!1; order may be aUott.ed to
Da,ns le CliS des colons déjll' établis, le montant (!Very l' ponsihle set.t.lel', Jn the case of thosc
d'aide est d terminé en tenant compl du alJ'cady established, tho amouut of assistAnce
travail accompli sur le lot et ùos octrois déjà is dotermincd by the work o.ccomplished on
aooordéB, the lot and of tho gl'lJ.flLs already received,
L'aide de la Provinco peut se résumer com- Provincial ald may he SU1IUJlari7..ed as followa:
'010 suit: '
l-PRIMES D'INSTALLATION, I-SE1TI.EMENT PREMIUMS 1
a) Paiemen t des frais de trfLIlsport; a) Tmnsportation costa;
b) Allocations mensuelles; b) Monthly ullowance ;
c) Assi'sfanco t.oward the building or repo.ir-
c) Aide pour la construction ou la répa,ra-
lng of ft bOllse;
tion de la maison;
d) Assistance toward the building of a
d) Aide pour la construction d'une grl1D~ combined bOJ"Il o.nd Rtablo;
étaùle;
0) Gardeuing prernium;
e) Prime de jardin; f) AssistanCfl toward the drilling of lWl
t) Aide pour le creusage d'un puits artésien, a,rtesian weil.
2 -LOANS FOR PUTI'ING FARM INTO
2-CRr-DITS D'ORGANISATION AGRICOLE, OPERATION 1
pour l'acoot d'animaux et d'instruments for the purchase of livestook and oQuipment
Matoires, et tout ce qui peut être jugé néce&- IWld other items judged nooessary for the proper
eaire au développement norma,l d'un lot, deveJopment of the faJ'm lot.
En ]~H9-:)O, sur un toud de 7,801 <lmnandes Ou t of 9. total on,801applico.tions in 1949-50,
reç.uell, 4,ô53 ont été acC"pt4~"H et 2,708 r(\fuRres 4,65.3 weI''' ll.0repwd and 2,708 refused or
ou annulées; 2,268 nouvroux colonR RI' sont IWlnulled; 2,2GB nüw colonists were eettled and
étaùlis e~ 8,874 oolons déjà éta.blis ont reçu
8,874 alruady sottlod Wtlre givan assistaoce.
de l'aide.
Au cours de 1950-51, des U,684 demandes During .1950-51, out of 6,684 applioo.tions,
reçues, 5,170 ont été acceptées et 1,454 refusées; 5,170 were granted o.nd 1,454 refused; 2,551
2,651 nouveaux eolons ont été installés et new colonis~B were settled and 8,721 already
8,721 colons déjà établis ont bénétioié de divers
estab1ished were given vo.rious grants,
octrois.
Au oours de 1949-50, S:~32,]88 ont été dépen- Duriog 1949-50, the SUffi of $332,188 was
sés pour la construction de 837 maisons nou- apent to huild 837 new houses; $94,536 for
velles; $94,536 pour la oonstruction du 719 the construction of 7Hl combined barns and
gtanges--étables et $1l.9,554 pour le forage de
stahles 9.nd $U9,.554 to drill artesian wells,
1,298 puits artésÏf\lls.
En 1960-51,10 D6parl;ement a payé $641,,579 In 1950-51, the Depo.rtment paid out
pou,r la construction de 943 maisons nouvelles $64l,579 for the huilding of 943 new homes
et la réparation dc 1,189 o.utres maisons; la and the repairing of 1,189 other houses; the
construction de 684 grangnfl-établos a ooilté construction of 684 oombined barns ll.nd stAbles
$98,328 et le forage de 1,O'l::! puits artésiens, oost $98,328 and the dril1ing of 1,023 artesian
$89,789, weHs represent.ec\ an expenditure of $89,789,